Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kan Christen- ouere manne ’n bron van onskatbare hulp wees.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሽማግሌዎች ከምንገምተው በላይ የእርዳታ ምንጭ ሊሆኑልን ይችላሉ።
Arabic[ar]
هنا يمكن للشيوخ المسيحيين ان يبرهنوا انهم مصدر للمساعدة لا يقدَّر بثمن.
Central Bikol[bcl]
Digdi an Kristianong mga magurang puwedeng magin mahalagang marhay na burabod nin tabang.
Bemba[bem]
Pano baeluda ba Bwina Kristu kuti bashininkisha ukuba intulo ishingapimwa iya kwaafwa.
Bulgarian[bg]
Тук християнските старейшини могат да се окажат безценен източник на помощ.
Bislama[bi]
Long saed ya ol Kristin elda oli save givhan bigwan.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang Kristohanong mga ansiano makapamatuod nga usa ka dakong tuboran sa tabang.
Czech[cs]
Zde se mohou křesťanští starší prokázat jako neocenitelný zdroj pomoci.
Danish[da]
Her kan kristne ældste være til uvurderlig nytte.
German[de]
In Verbindung damit können christliche Älteste eine unschätzbare Hilfe sein.
Efik[efi]
Mi mbiowo Christian ẹkeme ndidi ebiet emi ata eti un̄wam otode.
Greek[el]
Εδώ, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι μπορούν να αποδειχτούν ανεκτίμητη πηγή βοήθειας.
English[en]
Here Christian elders can prove to be an invaluable source of help.
Spanish[es]
En estos casos los ancianos cristianos pueden ser una inestimable fuente de ayuda.
Estonian[et]
Selle koha pealt võivad kristlikud kogudusevanemad osutuda hindamatuks abiallikaks.
Finnish[fi]
Kristityt vanhimmat voivat osoittautua tässä korvaamattomaksi avun lähteeksi.
French[fr]
Dans ce domaine, les anciens peuvent être d’une aide précieuse.
Ga[gaa]
Kristofoi onukpai baanyɛ afee yelikɛbuamɔ jɛɛhe diɛŋtsɛ yɛ biɛ.
Hebrew[he]
במקרה זה יכולים זקני־הקהילה להוות מקור עזרה שאין שני לו.
Hiligaynon[hil]
Diri sini nga ang Cristianong mga gulang mangin hamili nga tuburan sang bulig.
Croatian[hr]
Ovdje se kršćanski starješine mogu pokazati neprocjenjivim izvorom pomoći.
Hungarian[hu]
Ilyenkor a keresztény vének a segítség felbecsülhetetlen forrásának bizonyulhatnak.
Indonesian[id]
Di sinilah para penatua Kristen dapat terbukti menjadi sumber bantuan yang sangat berharga.
Iloko[ilo]
Ditoy a makatulong unay dagiti Kristiano a panglakayen.
Icelandic[is]
Þar geta kristnir öldungar reynst ómetanleg hjálp.
Italian[it]
In questo gli anziani cristiani possono rivelarsi una preziosissima fonte di aiuto.
Japanese[ja]
そのような場合,クリスチャンの長老たちは,助けを与えるたいへん貴重な存在になります。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ქრისტიანი უხუცესები შეიძლება ფასდაუდებელი დახმარების წყარო აღმოჩნდნენ.
Korean[ko]
이 때 그리스도인 장로들은 매우 귀중한 도움의 근원이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, lisalisi ya bankulutu ekozala mpenza na ntina mingi.
Lozi[loz]
Ki f’o maeluda ba Sikreste ba kona ku fumaneha ku ba simbule se si butokwa hahulu sa tuso.
Lithuanian[lt]
Čia krikščionių vyresnieji gali pasirodyti esą neįkainojamas pagalbos šaltinis.
Malagasy[mg]
Eto ireo loholona kristiana dia afaka ny ho loharanom-panampiana sarobidy.
Macedonian[mk]
Тука можат христијанските старешини да бидат извор на помош од непроценлива вредност.
Marathi[mr]
तेव्हा ख्रिस्ती वडील हे बहुमोल मदतीचे उगम ठरतात.
Norwegian[nb]
Her kan kristne eldste vise seg å være til uvurderlig hjelp.
Niuean[niu]
Ko e mena ha nei ke lagomatai he tau motua Kerisiano.
Dutch[nl]
Hierin kunnen christelijke ouderlingen een onschatbare bron van hulp blijken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba Bakriste mo e ka ba mothopo o holago wa thušo.
Nyanja[ny]
Panopo ndipo pamene akulu Achikristu angakhaledi magwero amtengo wapatali a chithandizo.
Polish[pl]
Nieocenioną pomocą okazują się wtedy chrześcijańscy starsi.
Portuguese[pt]
Nisto os anciãos cristãos podem ser uma inestimável fonte de ajuda.
Romanian[ro]
În această privinţă, bătrînii creştini se pot dovedi a fi o preţioasă sursă de ajutor.
Russian[ru]
Здесь христианские старейшины могут оказаться неоценимым источником помощи.
Kinyarwanda[rw]
Aha ni ho abasaza b’Abakristo bagaragarira ko ari isoko y’ubufasha itagereranywa.
Slovak[sk]
Vtedy môžu byť kresťanskí starší neoceniteľným zdrojom pomoci.
Slovenian[sl]
V takšnem položaju se lahko krščanski starešine izkažejo za dragocen vir pomoči.
Samoan[sm]
O i inā la e faamaonia ai le avea o toeaina Kerisiano ma puna aogā o fesoasoani.
Shona[sn]
Pano vakuru vechiKristu vanogona kubvumikisa kuva manyuko anokosha ebetsero.
Albanian[sq]
Në këtë pleqtë e krishterë mund të provojnë se janë një burim ndihme shumë i çmuar.
Serbian[sr]
Tu se hrišćanske starešine mogu pokazati kao neprocenjivi izvor pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Djaso kresten owroeman kan sori taki den de wan warti fonten foe jepi.
Southern Sotho[st]
Ke mona moo baholo ba Bakreste ba ka ipakang e le mohloli oa bohlokoa oa thuso.
Swedish[sv]
Här kan kristna äldste visa sig vara till ovärderlig hjälp.
Swahili[sw]
Wazee Wakristo wanaweza kuthibitika kuwa chanzo cha msaada chenye thamani kubwa sana katika jambo hilo.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో సహాయమందించుటలో క్రైస్తవపెద్దలు అమూల్యమైన మూలం కాగలరు.
Thai[th]
ตรง นี้ เอง ปรากฏ ว่า ผู้ ปกครอง คริสเตียน เป็น แหล่ง ให้ การ ช่วยเหลือ อัน ประมาณ ค่า ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Dito ang Kristiyanong matatanda ay mapatutunayang mahalagang pinagmumulan ng tulong.
Tswana[tn]
Bagolwane ba Bakeresete ba ka thusa thata mo maemong a a ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem ol elda Kristen inap helpim yumi.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda İsa’nın takipçisi olan ihtiyarlar paha biçilmez bir yardım kaynağı olduklarını kanıtlayabilirler.
Tsonga[ts]
Laha, vakulu va Vakreste va nga va xihlovo lexikulu xa mpfuno.
Tahitian[ty]
I reira te mau matahiapo kerisetiano e riro ai ei pu faufaa mau no te tauturu.
Ukrainian[uk]
У таких випадках християнські старійшини можуть виявитися цінним джерелом допомоги.
Vietnamese[vi]
Trong những hoàn cảnh này, trưởng lão đạo đấng Christ có thể chứng tỏ mình là nguồn giúp đỡ quí báu.
Wallisian[wls]
Ki te faʼahi ʼaia, ʼe feala leva ki te ʼu tagata ʼāfea ke nātou fakahā te ʼuhiga ʼo tanatou tokoni maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Apha abadala abangamaKristu banokungqineka bengumthombo oxabisekileyo woncedo.
Yoruba[yo]
Nihin-in awọn Kristian alagba lè jásí orisun iranlọwọ ti kò ṣeediyele.
Chinese[zh]
在这方面,基督徒长老可以向我们提出很大帮助。
Zulu[zu]
Kulokhu abadala abangamaKristu bangaba umthombo wosizo obalulekile.