Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gebiede is gemeentelike vergaderinge onder groot skadubome gehou, en saans is lig deur hangende olielampe voorsien.
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢዎች ጉባኤ የሚደረገው በትላልቅ ዛፎች ጥላ ሥር ሲሆን ማታ ማታ ብርሃን ለማግኘት በፋኖስ መጠቀም ግድ ነበር።
Arabic[ar]
وفي بعض المناطق، كانت الاجتماعات تُعقد تحت اشجار كبيرة وارفة. وكان المكان يُضاء اثناء الامسيات بمصابيح زيتية تُعلّق في الاشجار.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang lugar, an mga pagtiripon kan kongregasyon ginigibo sa sirong nin darakula, malimpoy na mga kahoy, asin an nakabitin na mga lamparang de lana an ginagamit na ilawan sa banggi.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo, twalelonganina mu cintelelwe ca fimuti ifikalamba, kabili ubushiku, twalesanika amalampi no kuyakobeka.
Bulgarian[bg]
На някои места събранията на сбора се провеждаха под големи сенчести дървета, а вечер осветлението идваше от окачени газени лампи.
Bangla[bn]
কিছু কিছু এলাকায়, মণ্ডলীর সভাগুলো বড় বড় গাছের ছায়ায় করা হতো আর সন্ধ্যাগুলোতে ঝোলানো লণ্ঠনগুলো থেকে আলো আসত।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit, ang mga tigom sa kongregasyon gipahigayon ubos sa landong sa dagkong mga kahoy, ug sa gabii, ang nagbitay nga mga lampara magdan-ag niana.
Czech[cs]
V některých územích se sborová shromáždění konala pod velkými stinnými stromy a večer se svítilo zavěšenými petrolejovými lampami.
Danish[da]
Nogle steder blev menighedsmøderne holdt i skyggen af store træer, og om aftenen fik vi lys fra ophængte olielamper.
German[de]
Manchenorts fanden die Versammlungszusammenkünfte unter großen Schatten spendenden Bäumen statt und abends sorgten aufgehängte Öllampen für das nötige Licht.
Ewe[ee]
Le nuto aɖewo me la, wowɔa hame ƒe kpekpewo le ati gã do vɔvɔliwo te, eye le fiẽwo me la, wosia gomekaɖiwo tina ɖe atia ŋu keŋ.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie, ẹkesinịm mme mbono esop ke idak akamba eto oro ọkọnọde mfụt, ndien ẹma ẹsidomo utuenikan̄ ẹkọn̄ ke n̄kpọ man ọnọ un̄wana ke ini ẹkedụkde mbono esop okoneyo.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές, οι συναθροίσεις διεξάγονταν κάτω από μεγάλα, σκιερά δέντρα, ενώ τα βράδια ο φωτισμός προερχόταν από κρεμαστές λάμπες πετρελαίου.
English[en]
In some areas, congregation meetings were held under large, shady trees, and during the evenings, illumination came from suspended oil lamps.
Spanish[es]
En algunas zonas las reuniones de congregación se celebraban debajo de árboles frondosos, y durante la noche se usaban lámparas de aceite para alumbrar el lugar.
Finnish[fi]
Seurakunnan kokoukset pidettiin paikoin suurten puiden siimeksessä, ja iltaisin valoa antoivat öljylamput.
Fijian[fj]
Ena so na yasayasa, e dau caka na soqoni vakaivavakoso ena ruku ni vunikau lelevu rugurugua vinaka, qai vakayagataki na cina tabucagi ni sa karobo na vanua.
French[fr]
Dans certaines contrées, les réunions se tenaient à l’ombre de grands arbres ; le soir venu, on s’éclairait avec des lampes à huile.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, afeɔ asafoŋ kpeei yɛ tsei wuji ni haa hɔɔŋ lɛ ashishi, ni kɛ́ shɛ gbɛkɛ lɛ asuɔ lantɛrɛi ní akɛ mu woɔ mli lɛ kɛtsotsoroɔ shi.
Gun[guw]
To lẹdo delẹ mẹ, opli agun tọn lẹ nọ yin bibasi to yẹtẹn atin daho lẹ tọn glọ, bọ to whèjai lẹ, gomiyọngban he yin piplá do núgo lẹ nọ na hinhọ́n.
Hebrew[he]
במספר מקומות התקיימו אסיפות הקהילה בצל עצים גדולים, ובשעות הערב הואר המקום בעששיות.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga lugar, ang mga miting sang kongregasyon ginhiwat sa idalom sang daku kag mahandong nga mga kahoy, kag kon gab-i, ang amon suga amo ang nagakabit nga mga lampara.
Croatian[hr]
U nekim područjima skupštinski sastanci održavali su se pod velikim sjenovitim stablima, a svjetlo su u večernjim satima davale uljanice obješene po drveću.
Hungarian[hu]
Néhány helyen nagy, árnyas fák alatt tartottuk az összejöveteleket, este petróleumlámpák fényénél.
Armenian[hy]
Որոշ շրջաններում ժողովի հանդիպումներն անցկացվում էին մեծ, ստվերախիտ ծառերի տակ, իսկ երեկոյան ժամերին՝ կախովի ճրագների լույսի ներքո։
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, perhimpunan diadakan di bawah pohon besar yang rindang, dan pada malam hari kami mendapat penerangan dari lampu minyak yang digantung.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, a na-enwe nzukọ ọgbakọ n’okpuru nnukwu osisi nwere ndò, n’oge uhuruchi kwa, a na-eji ìhè ọkụ mpanaka ahụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, maangay dagiti gimong ti kongregasion iti sirok dagiti dadakkel a nalinong a kayo, ket adda silaw no rabii manipud kadagiti naibitin a lampara nga addaan iti lana.
Italian[it]
In alcune zone le adunanze di congregazione si tenevano all’ombra di grandi alberi e la sera il posto veniva illuminato con lampade a petrolio appese.
Japanese[ja]
地域によっては,会衆の集会が大木の木陰で開かれる所もあり,夜に明かりが必要になると石油ランプをつり下げました。
Georgian[ka]
ზოგიერთ ადგილებში კრებები ტარდებოდა დიდი ხეების ჩრდილქვეშ და საღამოობით შუქი საკიდი ლამპრებიდან მოდიოდა, რომლებშიც ზეთი იყო ჩასხმული.
Korean[ko]
일부 지역에서 회중 집회는 큰 나무 그늘 아래서 열렸고, 저녁에는 나무에 매단 석유등을 켜고 집회를 보았습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, makita ezalaki kosalema na nse ya banzete ya minene, mpe na butu tozalaki kopelisa miinda ya petrole.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi, mikopano ya puteho ne i ezezwa mwa miluti ya likota ze tuna, mi ka swalala ne ba itusisanga liseli la lilampi za mafula ze ne pahekwanga kwa likota.
Lithuanian[lt]
Kai kur mūsų bendruomenių sueigos vykdavo po dideliais, ūksmingais medžiais, o sutemus broliai ten pakabindavo aliejines lempas.
Luba-Lulua[lua]
Imue miaba, bavua benzela bisangilu bia tshisumbu muinshi mua mutshi munene wa ditalaji, ne pavua butuku buila bavua batemesha miendu ya mafuta mikudika ku mitshi.
Luvale[lue]
Kuvihela vimwe, kukunguluka chachikungulwilo vachilingililenga mushi yamitondo, kaha lwola lwaufuku twazachishilenga tutolitoli.
Latvian[lv]
Dažās vietās draudzes sapulces tika rīkotas varenu koku ēnā, un vakaros mēs sēdējām eļļas lampu apgaismojumā.
Malagasy[mg]
Natao teny ambanin’ny aloky ny hazo lehibe ny fivorian’ny fiangonana tany amin’ny tanàna sasany, ary jiro solitany no nanazava tamin’ny takariva.
Macedonian[mk]
Во некои области, собраниските состаноци се одржуваа под сенката на големи дрвја, а во текот на вечерта просторот беше осветлен со закачени газиени лампи.
Maltese[mt]
F’ċerti nħawi, il- laqgħat tal- kongregazzjoni kienu jsiru taħt siġar kbar li jagħtu d- dell, u fil- għaxija, id- dawl kien jiġi minn lampi taż- żejt imdendlin.
Burmese[my]
တချို့ဒေသတွေမှာ သစ်ပင်အရိပ်အောက်မှာ၊ ညနေပိုင်းမှာဆိုရင် မီးအိမ်တွေနဲ့အသင်းတော်အစည်းအဝေးတွေကို ကျင်းပကြတယ်။
Norwegian[nb]
I noen områder ble menighetens møter holdt under store, skyggefulle trær, og om kvelden brukte man oljelamper som var hengt opp, til belysning.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै ठाउँमा त मण्डलीका सभाहरू ठूलठूलो रूखका छहारीमुनि सञ्चालन गरिन्थ्यो र साँझपख लालटिन बालेर झुन्ड्याइन्थ्यो।
Dutch[nl]
In sommige gebieden werden de gemeentevergaderingen onder grote, schaduwrijke bomen gehouden, en ’s avonds dienden opgehangen olielampen als verlichting.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe, diboka tša phuthego di be di swarelwa ka tlase ga sehlare se segolo seo se nago le moriti, gomme mantšiboa go be go fegwa mabone a parafene godimo ao a bego a hlabiša seetša.
Nyanja[ny]
M’madera ena, misonkhano ya mpingo inkachitikira pansi pa mitengo yaikulu yokhala ndi mithunzi, ndipo madzulo ankaunikira nyali zomwe ankazipachita pamwamba.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਵੱਡਿਆਂ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਹੇਠ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਦੀਵਿਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a lugar et gagawaen iray pantitipon na kongregasyon diad silong na baleg tan masalompapak a kakiewan, tan say silew no labi et saray akasabit a lamparaan.
Papiamento[pap]
Den algun área, e rumannan tabata tene reunionnan di kongregashon bou di palunan grandi ku a duna bon sombra, i parti anochi nos tabata haña lus di lampinan di zeta kologá den palu.
Pijin[pis]
Long samfala area, kongregeson meeting savve kamap andanit shade bilong olketa big maeti tree and long olketa evening lamp nao mifala iusim for laet.
Polish[pl]
W niektórych okolicach zebrania zborowe odbywały się pod dużymi, rozłożystymi drzewami, a wieczorami światło zapewniały lampy oliwne zawieszone na gałęziach.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões, as reuniões congregacionais eram realizadas sob enormes árvores frondosas e, à noite, a iluminação vinha de lâmpadas de óleo penduradas.
Rundi[rn]
Mu turere tumwetumwe, amakoraniro y’ishengero yagirirwa munsi y’ibiti bininibinini bitanga igitutu, ku mugoroba na ho bakamurikirwa n’amatara akoresha peteroli yaba amanitse ahantu.
Romanian[ro]
În unele zone, întrunirile congregaţiei se ţineau la umbra unor arbori falnici, iar seara se foloseau pentru iluminat lămpi cu petrol.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce tumwe na tumwe, amatorero yateraniraga mu bicucu by’ibiti binini, kandi ku mugoroba bacanaga amatara ya peterori bakayamanika mu biti.
Sango[sg]
Na ambeni ndo, a yeke sala abungbi ti kongregation na gbe ti akota keke, na bï a yeke kanga alampe na nduzu ti bâ na ndo.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach sa zborové zhromaždenia konali v tieni veľkých stromov a počas večerov sme svietili visiacimi olejovými lampami.
Slovenian[sl]
Na nekaterih področjih so se občine shajale pod velikimi senčnatimi drevesi, ob večerih pa so okolico razsvetljevale viseče petrolejke.
Samoan[sm]
I nisi o vaipanoa, na faia ai sauniga a le faapotopotoga i lalo o laau paolo tetele, ae i le pō, e maua ai le malamalama mai molī gaʻo e tāutau mai luga.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo, misangano yeungano yaiitirwa pasi pemiti mikuru yaiva nemimvuri, uye kana ava manheru, vaiona nemarambi aiva akarembedzwa.
Albanian[sq]
Në disa zona, mbledhjet e kongregacionit mbaheshin nën hijen e pemëve të mëdha dhe gjatë mbrëmjeve varnim llamba vaji në pemë.
Serbian[sr]
U nekim područjima, skupštinski sastanci su se održavali u hladovini velikog drveća, a tokom večeri su uljane svetiljke bacale svetlost.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, liboka tsa phutheho li ne li tšoareloa tlas’a lifate tse khōlō tse nang le moriti, ’me mantsiboea ho ne ho bonesoa ka mabone a fanyehiloeng a parafine.
Swedish[sv]
I vissa områden hölls mötena under stora träd som gav skugga, och på kvällarna gav upphängda oljelampor ljus.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani, mikutano ya kutaniko ilifanywa chini ya miti mikubwa yenye kivuli, na wakati wa jioni tulitumia taa za mafuta zilizoning’inizwa.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani, mikutano ya kutaniko ilifanywa chini ya miti mikubwa yenye kivuli, na wakati wa jioni tulitumia taa za mafuta zilizoning’inizwa.
Tamil[ta]
சில இடங்களில் சபை கூட்டங்கள் நிழல் தரும் பெரிய மரங்களின் கீழ் நடத்தப்பட்டன, மாலை நேரங்களில் வெளிச்சத்துக்காக எண்ணெய் விளக்குகள் தொங்கவிடப்பட்டன.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో సంఘ కూటాలు పెద్దపెద్ద చెట్ల నీడలో నిర్వహించబడేవి, సాయంత్రాల్లో వ్రేలాడదీసిన దీపాల వెలుగు ఉండేది.
Thai[th]
บาง พื้น ที่ ประชาคม ได้ จัด การ ประชุม ใต้ ร่ม ต้น ไม้ ใหญ่ และ เวลา พลบ ค่ํา ก็ อาศัย แสง สว่าง จาก ตะเกียง น้ํามัน ที่ แขวน ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኸባቢታት ኣብ ትሕቲ ዓብዪ ኦም ናይ ጉባኤ ኣኼባታት ይግበር ነበረ: ምሸት ከኣ በቲ ኣብኡ እተንጠልጠለ ብዘይቲ ዚሰርሕ ፋኑስ ገይሮም የብርሁ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, ang mga pagpupulong ng kongregasyon ay ginaganap sa ilalim ng malalaki at malilim na mga punungkahoy, at sa gabi naman, ang nakabiting mga lamparang de-langis ang nagbibigay ng liwanag.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe, dipokano tsa phuthego di ne di tshwarelwa kafa tlase ga ditlhare tse dikgolo tse di nang le moriti mme maitseboa re ne re bonesa ka dipone tse di tshelwang lookwane re di kgwageditse mo ditlhareng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘ēlia ‘e ni‘ihi, na‘e fakahoko ai ‘a e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá ‘i he ngaahi lalo ‘akau lalahi mo malumalu, pea lolotonga ‘a e ngaahi efiafí, na‘e ulo mai e maama mei he ngaahi maama lolo tautaú.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap ol i wokim ol miting bilong kongrigesen aninit long ol bikpela diwai, na long nait ol i laitim ol lam na hangamapim nabaut.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde, ibadetler geniş, gölgelik ağaçlar altında yapılırdı ve akşamları aydınlatma ağaçlara asılı gaz lambalarıyla sağlanırdı.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, minhlangano ya vandlha a yi khomeriwa endzhutini wa mirhi leyikulu, naswona nimadyambu a ku voningiwa hi timboni ta pharafini leti hayekiweke kunene.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no, yɛyɛɛ asafo nhyiam wɔ nnyedua akɛse ase, na edu anwummere a na wɔsɔ kanea a wɔde krasin gu mu de sensɛn nnua no so nya hann.
Ukrainian[uk]
У деяких місцевостях зібрання проводились у затінку величезних дерев, а після заходу сонця брати вішали олійні світильники.
Urdu[ur]
کچھ علاقوں میں کلیسیائی اجلاس بڑےبڑے سایہدار درختوں کے نیچے منعقد کئے جاتے تھے اور شام کے اوقات میں روشنی کے لئے تیل کے چراغ جلائے جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tại vài nơi, các buổi họp của hội thánh được tổ chức dưới bóng râm của những cây lớn, và vào buổi tối có ánh sáng của các ngọn đèn dầu.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga lugar, an mga katirok han kongregasyon gindumara ilarom han dagku, malandong nga mga puno nga kahoy, ngan ha mga gab-i, an kahayag natikang ha nakabitay nga de-lana nga mga lampara.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi koga meʼa, neʼe fai te ʼu fono ʼi te malumalu ʼo te ʼu lalo fuʼu ʼakau, pea ʼi te pōʼuli, neʼe mātou fakamālama ʼaki te ʼu mālama taki.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla iintlanganiso zaziqhutyelwa ngaphantsi kwemithi emikhulu, marhatya kwakukhanyiswa ngezibane ezixhonywe emithini.
Yoruba[yo]
Láwọn àgbègbè kan, abẹ́ igi ńlá tó ní ibòji làwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ti máa ń ṣèpàdé. Tílẹ̀ bá sì ṣú, àtùpà elépo tí wọ́n gbé kọ́ làwọn èèyàn fi máa ń ríran.
Chinese[zh]
在某些地区,会众的聚会是在枝叶婆娑的巨树下举行的,晚上则用油灯照明。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, imihlangano yebandla sasiyiqhubela ngaphansi kwemithunzi yezihlahla ezinkulu, futhi kusihlwa kwakukhanyiswa ngezibani zikawoyela ezilengiswe emagatsheni.