Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шлифованите и полирани механично имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни, които принадлежат към тази подпозиция, се различават от същите артикули, наречени „горещо полирани“ (подпозиция 7018 10 59) по техните много гладки стени и остри ръбове.
Czech[cs]
Broušené a mechanicky leštěné imitace drahokamů a polodrahokamů této podpoložky jsou odlišeny od podobných „tepelně leštěných“ výrobků podpoložky 7018 10 59 jejich dokonale hladkými fasetami a ostrými hranami.
Danish[da]
Imitationer af ædel- og halvædelsten, slebne og mekanisk polerede, henhørende under denne underposition adskiller sig fra tilsvarende ildpolerede varer (pos. 7018 10 59) ved deres fuldstændige glatte og skarpkantede slibeflader.
German[de]
Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.
Greek[el]
Οι απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων λαξευμένων και στιλβωμένων μηχανικώς, οι υπαγόμενες στην παρούσα διάκριση, διακρίνονται από τα όμοια είδη τα λεγόμενα «στιλβωμένα διά θερμάνσεως» (διάκριση 7018 10 59) από τις εντελώς λείες επιφάνειες και τις οξείες ακμές τους.
English[en]
The cut and mechanically polished imitation precious and semi-precious stones of this subheading are distinguished from similar ‘heat-polished’ articles of subheading 7018 10 59 by their perfectly smooth facets and sharp edges.
Spanish[es]
Las imitaciones de piedras preciosas y semipreciosas talladas y pulidas mecánicamente clasificadas en esta subpartida se distinguen de los mismos artículos «pulidos a fuego» (subpartida 7018 10 59) por sus caras perfectamente lisas y con aristas vivas.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvaid lõigatud ja mehaaniliselt lihvitud helmeid eristatakse alamrubriigi 7018 10 59„kuumlihvimisel” saadud helmestest sellega, et nende tahud on täiesti siledad ja servad teravad.
Finnish[fi]
Tämän alanimikkeen hiotut ja mekaanisesti kiillotetut jalo- ja puolijalokivien jäljitelmät eroavat niiden kaltaisista, alanimikkeeseen 7018 10 59 luokiteltavista kiiltosulattamalla valmistetuista tavaroista siinä, että niissä on täysin sileät pinnat ja terävät särmät.
French[fr]
Les imitations de pierres gemmes taillées et polies mécaniquement relevant de cette sous-position se distinguent des mêmes articles dits «polis au feu» (sous-position 7018 10 59) par leurs faces parfaitement lisses et à arêtes vives.
Hungarian[hu]
Az ide tartozó vágott és mechanikailag fényesített drágakő- és féldrágakő utánzatot a 7018 10 59 alszám alá tartozó „hővel fényesített” hasonló termékektől tökéletesen sima metszésük és éles szélük alapján lehet megkülönböztetni.
Italian[it]
Le imitazioni di pietre preziose e semipreziose tagliate e lucidate meccanicamente che rientrano nella presente sottovoce si distinguono dagli stessi articoli detti «lucidati a fuoco» (sottovoce 7018 10 59) per le sfaccettature perfettamente lisce e a spigoli vivi.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos raižytinės ir mechaniniu būdu poliruotos brangakmenių ir pusbrangių akmenų imitacijos nuo paprastų „terminiu būdu poliruotų“ dirbinių, klasifikuojamų 7018 10 59 subpozicijoje, skiriasi savo idealiai lygiomis briaunomis ir aštriais kraštais.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietvertie grieztie un mehāniski pulētie mākslīgie dārgakmeņi un pusdārgakmeņi atšķiras no 7018 10 59. apakšpozīcijā minētajiem līdzīgajiem “termiski pulētajiem” izstrādājumiem ar savām pilnīgi gludajām virsmām un asajām šķautnēm.
Maltese[mt]
Il-ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż artifiċjali maqtugħin u illustrati b’mezzi mekkaniċi ta’ dan is-subtitlu jintgħarfu minn oġġetti simili “illustrati bis-sħana” ta’ subtitlu 7018 10 59 mill-faċċati perfettament lixxi u t-truf jaqtgħu tagħhom.
Dutch[nl]
De tot deze onderverdeling behorende geslepen en mechanisch gepolijste onechte edelstenen onderscheiden zich van dezelfde, zogenaamde „vuurgepolijste” artikelen (onderverdeling 7018 10 59) door hun volkomen gladde vlakken en hun scherpe hoeken.
Polish[pl]
Cięte i mechanicznie polerowane imitacje kamieni szlachetnych i półszlachetnych objętych tą podpozycją różnią się od wyrobów „polerowanych cieplnie” objętych podpozycją 7018 10 59 tym, że posiadają perfekcyjnie gładkie ścianki i ostre krawędzie.
Portuguese[pt]
As imitações de pedras preciosas e semipreciosas, talhadas e polidas mecanicamente, classificadas nesta subposição, distinguem-se dos mesmos artigos denominados «polidos ao fogo» (subposição 7018 10 59) por possuírem as suas faces perfeitamente lisas e com arestas vivas.
Romanian[ro]
Imitațiile de pietre prețioase sau semiprețioase șlefuite și polizate mecanic clasificate la această subpoziție se deosebesc de articolele numite „șlefuite prin foc” (subpoziția 7018 10 59) datorită suprafețelor lor perfect netede și muchiilor bine conturate.
Slovak[sk]
Brúsené a mechanicky leštené imitácie drahokamov a polodrahokamov tejto podpoložky sa odlišujú od podobných „tepelne leštených“ výrobkov podpoložky 7018 10 59 svojimi dokonale hladkými fazetami a ostrými hranami.
Slovenian[sl]
Rezane in mehansko polirane imitacije dragih in poldragih kamnov iz te tarifne številke se od „vroče poliranih“ iz tarifne podštevilke 7018 10 59 razlikujejo po dovršeno gladki površini in ostrih robovih.
Swedish[sv]
Slipade och mekaniskt polerade imitationer av ädel- och halvädelstenar enligt detta undernummer skiljer sig från ”värmepolerade” pärlor enligt undernr 7018 10 59 genom att de har helt jämna fasetter och skarpa kanter.