Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se geopenbaarde woord voorspel nuwe dinge wat nog nie gebeur het nie, soos Kores se verowering van Babilon en die vrylating van die Jode (Jesaja 48:14-16).
Amharic[am]
ይሖዋ በመንፈሱ የገለጠው ቃል ቂሮስ በባቢሎን ላይ የሚቀዳጀውን ድልና አይሁዳውያን የሚያገኙትን ነፃነት የመሳሰሉ ገና ያልተፈጸሙ አዳዲስ ነገሮችንም ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
ان هذا الكشف لكلام يهوه ينبئ بحديثات لم تحصل بعد، كغزو كورش لبابل وإطلاق سراح اليهود.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Yehova icasokololwa cisobela ifipya ifishilacitika, pamo nga ukusansa kwa kwa Koreshe pali Babele no kulubulwa kwa baYuda.
Cebuano[ceb]
Ang gipadayag nga pulong ni Jehova nagtagna ug bag-ong mga butang nga wala pa mahitabo, sama sa pagbihag ni Ciro sa Babilonya ug sa pagpagawas sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Jehovovo zjevené slovo předpovídá nové věci, které se ještě nestaly, například to, že Kýros dobude Babylón a že Židé budou propuštěni.
Danish[da]
Jehovas åbenbarede ord forudsagde nye ting som endnu ikke var sket, som for eksempel Kyros’ erobring af Babylon og jødernes frigivelse.
German[de]
In Jehovas geoffenbartem Wort werden neue Dinge, die noch nicht eingetreten sind, vorausgesagt, wie zum Beispiel die Eroberung Babylons durch Cyrus und die Befreiung der Juden (Jesaja 48:14-16).
Ewe[ee]
Wogblɔ nu yeye siwo medzɔ haɖe o ɖi le Yehowa ƒe nya si wòɖe fia la me, si ƒe ɖewoe nye alesi Kores aɖu Babilon dzi kple ablɔɖe nana Yudatɔwo.
Efik[efi]
Ikọ oro Jehovah ayararede ebem iso owụt mbufa n̄kpọ oro mîtịbeke kan̄a, utọ nte Cyrus ndikan Babylon ye edisana mme Jew nyak.
Greek[el]
Ο αποκαλυμμένος λόγος του Ιεχωβά προλέγει νέα πράγματα που δεν έχουν εκπληρωθεί ακόμη, όπως η κατάκτηση της Βαβυλώνας από τον Κύρο και η απελευθέρωση των Ιουδαίων.
English[en]
Jehovah’s revealed word foretells new things that have not yet come to pass, such as Cyrus’ conquest of Babylon and the release of the Jews.
Spanish[es]
La palabra revelada de Jehová vaticina cosas nuevas que aún no han ocurrido, como la conquista de Babilonia por Ciro y la liberación de los judíos (Isaías 48:14-16).
Persian[fa]
کلام وحیشدهٔ یَهُوَه پیشگویی میکند که چیزهای نو همچون فتح بابل به دست کورش و رهایی یهودیان، هنوز رخ ندادهاند.
Fijian[fj]
Na vosa i Jiova e sa vakatakilai mai e parofisaitaki tale ga kina na veika vovou era se bera ni yaco, me vaka na nona vakavuai Papiloni o Sairusi kei na nodra sereki na Jiu.
Ga[gaa]
Yehowa wiemɔ ní ejie lɛ kpo lɛ gbaa nibii heei ní bako mli dã, tamɔ Babilon nɔ kunim ní Koresh baaye lɛ kɛ Yudafoi lɛ aheŋmɛɛmɔ lɛ.
Gun[guw]
Ohó Jehovah tọn heyin didehia lọ dọ dọdai onú yọyọ he ma ko mọ hẹndi yí lẹ tọn, taidi awhàngbigba Kilusi tọn do Babilọni ji po tundote Ju lẹ tọn po.
Hebrew[he]
בדבר יהוה נחזו חדשות שטרם היו, כגון כיבוש בבל בידי כורש ושחרור היהודים (ישעיהו מ”ח: 14–16).
Hindi[hi]
यहोवा ऐसी नयी-नयी बातें प्रकट करता है जो अब तक नहीं हुईं, जैसे बाबुल पर कुस्रू की जीत और यहूदियों की रिहाई।
Hiligaynon[hil]
Ang napahayag nga pulong ni Jehova nagatagna sing bag-o nga mga butang nga wala pa matuman, subong sang pagbihag ni Ciro sa Babilonia kag ang paghilway sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Riječi koje Jehova objavljuje proriču nešto novo što se još uvijek nije zbilo, kao što je naprimjer Kirova pobjeda nad Babilonom i oslobođenje Židova (Izaija 48:14-16).
Indonesian[id]
Firman Yehuwa yang disingkapkan menubuatkan hal-hal baru yang belum digenapi, seperti penaklukan Babilon oleh Kores dan pembebasan orang Yahudi.
Igbo[ig]
Okwu Jehova e kpughere ekpughe na-ebu amụma banyere ihe ọhụrụ ndị na-emezubeghị, dị ka mmeri Saịrọs ga-emeri Babilọn na ntọhapụ nke ndị Juu.
Iloko[ilo]
Ti naipalgak a sao ni Jehova ipadtona dagiti baro a banag a saan pay a napasamak, a kas ti panangparmek ni Ciro iti Babilonia ken ti pannakawayawaya dagiti Judio.
Icelandic[is]
Opinberunarorð Jehóva boða nýja og ókomna hluti, svo sem það að Kýrus vinni Babýlon og Gyðingum verði sleppt.
Italian[it]
La rivelata parola di Geova predice cose nuove che non sono ancora avvenute, come la conquista di Babilonia da parte di Ciro e la liberazione degli ebrei.
Japanese[ja]
エホバの啓示された言葉は,キュロスのバビロン征服やユダヤ人の解放など,これから生じる新しいことを予告しています。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಕಟಿತ ವಾಕ್ಯವು ಇನ್ನೂ ನೆರವೇರಿರದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು, ಬಾಬೆಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೋರೆಷನ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಬಿಡುಗಡೆಯಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와의 계시된 말씀은 키루스의 바빌론 정복이나 유대인들의 해방과 같이 아직 일어나지 않은 새로운 일들을 예언합니다.
Lingala[ln]
Liloba oyo Yehova amonisi ezali kosakola makambo ya sika oyo esalemi naino te, lokola kokwea ya Babilone na mabɔkɔ ya Sirise mpe kosikolama ya Bayuda.
Lozi[loz]
Linzwi le li patuluzwi la Jehova li polofita lika ze nca ze si ka ezahala kale, ze cwale ka ku tula Babilona kwa Sirusi ni ku lukuluha kwa Majuda.
Latvian[lv]
Jehovas atklātajos vārdos ir ietverti paredzējumi par kaut ko jaunu, kas vēl nav noticis, piemēram, par to, ka Kīrs iekaros Babilonu un atbrīvos ebrejus.
Malagasy[mg]
Ny teny nambaran’i Jehovah tamin’ny alalan’i Isaia dia naminany zava-baovao, toy ny handresen’i Kyrosy an’i Babylona sy ny hanafahana ny Jiosy.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട വചനം അതുവരെ സംഭവിക്കാത്ത പുതിയ കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു. കോരെശ് ബാബിലോണിനെ ജയിച്ചടക്കുന്നതും യഹൂദരെ വിടുവിക്കുന്നതും അവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kelma rivelata taʼ Jehovah tbassar affarijiet ġodda li għadhom ma seħħewx, bħal per eżempju li Ċiru se jikkonkwista lil Babilonja u li l- Lhud se jiġu meħlusin.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ကို ကုရုအောင်နိုင်ခြင်း၊ ဂျူးလူမျိုးများလွတ်မြောက်ခြင်းစသည့် မဖြစ်သေးသည့် အသစ်သောအရာများကို ယေဟောဝါဖွင့်ပြသောစကားတော်၌ ကြိုဟောထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas åpenbarte ord forutsier nye ting som ennå ikke har skjedd, for eksempel Kyros’ erobring av Babylon og utfrielsen av jødene.
Dutch[nl]
Jehovah’s geopenbaarde woord voorzegt nieuwe dingen die nog niet gebeurd zijn, zoals Cyrus’ verovering van Babylon en de vrijlating van de joden (Jesaja 48:14-16).
Northern Sotho[nso]
Lentšu le utolotšwego la Jehofa le bolelela pele dilo tše difsa tšeo di bego di sešo tša phethagala, tše bjalo ka go fenya ga Korese Babele le go lokollwa ga ba-Juda.
Nyanja[ny]
Mawu ovumbulidwa a Yehova amaneneratu zinthu zatsopano zimene sizinachitikebe, monga za Koresi kugonjetsa Babulo ndi kumasulidwa kwa Ayuda.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਜੇ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਬਲ ਉੱਤੇ ਖੋਰਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਛੁਟਕਾਰਾ।
Papiamento[pap]
Yehova su palabra revelá ta menshoná kosnan nobo ku no a sosodé ainda, manera e echo ku Siro lo konkistá Babilonia i libra e hudiunan.
Portuguese[pt]
A palavra revelada de Jeová havia predito coisas novas que ainda não haviam acontecido, como a conquista de Babilônia por Ciro e a libertação dos judeus.
Romanian[ro]
Cuvântul revelat al lui Iehova prezice lucruri noi care nu s-au întâmplat încă, cum ar fi cucerirea Babilonului de către Cirus şi eliberarea evreilor (Isaia 48:14–16).
Sango[sg]
Atene ti Jéhovah so a fa ni na gigi afa kozoni afini ye so ade ti si pepe, tongana tene ti Cyrus so ahon Babylone na ngangu nga zingo aJuif.
Sinhala[si]
කෝරෙෂ් විසින් බබිලෝනිය පරාජය කිරීම සහ යුදෙව්වන්ව නිදහස් කිරීම වැනි තවමත් ඉටු වී නැති අලුත් දේවල් දෙවි දැනටමත් හෙළි කර තිබේ.
Slovak[sk]
Jehovovo zjavené slovo predpovedá nové veci, ktoré sa ešte nestali, napríklad Cýrovo dobytie Babylona a prepustenie Židov.
Slovenian[sl]
Jehovova razodeta beseda napoveduje novo, nekaj, kar se še ni zgodilo, na primer Cirovo zavzetje Babilona in osvoboditev Judov.
Shona[sn]
Shoko raJehovha rakaziviswa rinofanotaura zvinhu zvitsva zvisati zvapfuura, zvakadai sokukunda Bhabhironi kwaKoreshi nokusunungurwa kwevaJudha.
Albanian[sq]
Fjala e zbuluar e Jehovait parathotë gjëra të reja që nuk kanë ndodhur ende, si për shembull, pushtimi i Babilonisë nga ana e Kirit dhe çlirimi i judenjve.
Serbian[sr]
Jehovina otkrivena reč proriče nove stvari koje se još nisu desile, kao što je Kirovo osvajanje Vavilona i oslobađanje Jevreja (Isaija 48:14-16).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Jehova le senotsoeng le bolela esale pele lintho tse ncha tse e-s’o etsahale, joaloka ho hlōla ha Cyruse Babylona le ho lokolloa ha Bajuda.
Swedish[sv]
Jehovas uppenbarade ord förutsäger nya ting som ännu inte har inträffat, till exempel Cyrus erövring av Babylon och befrielsen av judarna.
Swahili[sw]
Neno la Yehova lililofunuliwa linatabiri mapya ambayo bado hayajatokea, kwa mfano ushindi wa Koreshi juu ya Babiloni na kufunguliwa kwa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Neno la Yehova lililofunuliwa linatabiri mapya ambayo bado hayajatokea, kwa mfano ushindi wa Koreshi juu ya Babiloni na kufunguliwa kwa Wayahudi.
Tamil[ta]
யெகோவா வெளிப்படுத்தியிருக்கும் வார்த்தை, இன்னும் நிறைவேறாத புதிய காரியங்களை —பாபிலோனின்மீது கோரேசுவின் வெற்றி, யூதர்களின் விடுதலை போன்ற காரியங்களை —முன்னறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రకటిత వాక్యం, కోరెషు బబులోనును జయించడం, యూదులను విడుదల చేయడం వంటి ఇంకా జరుగని క్రొత్త విషయాలను గురించి ముందే తెలియజేస్తోంది.
Tagalog[tl]
Inihula ng isiniwalat na salita ni Jehova ang mga bagong bagay na hindi pa nagaganap, gaya ng panlulupig ni Ciro sa Babilonya at ng pagpapalaya sa mga Judio.
Tswana[tn]
Lefoko la ga Jehofa le le senotsweng le bolelela pele dilo tse disha tse di iseng di diragale, tse di jaaka go fenya Babelona ga ga Kurose le go gololwa ga Bajuda.
Turkish[tr]
Yehova’nın peygamberine açıkladığı sözü, Koreş’in Babil’i fethi ve Yahudiler’i serbest bırakışı gibi henüz gerçekleşmemiş ‘yeni şeylerin’ olacağını da bildiriyordu.
Tsonga[ts]
Rito ra Yehovha leri hlavuteriweke ri profete swilo leswintshwa leswi a swi nga si humelela, swo tanihi ku hluriwa ka Babilona hi Korexe ni ku ntshunxiwa ka Vayuda.
Twi[tw]
Yehowa asɛm a wada no adi ka nneɛma foforo a ennya mmae a ɛbɛba, te sɛ nkonim a Kores bedi wɔ Babilon so ne ahofadi a Yudafo benya, ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Виявлене слово Єгови передрікає нові речі, які ще не збулися, як, наприклад, завоювання Кіром Вавилона та визволення євреїв (Ісаї 48:14—16).
Venda[ve]
Ipfi ḽa Yehova ḽo dzumbululwaho ḽi dzula ḽo amba nga ha zwithu zwiswa zwi sa athu ḓadzea, zwi ngaho u kunda ha Korese Babele na u vhofhololwa ha Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Giê-hô-va tiên tri về những việc mới chưa xảy ra, chẳng hạn như cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru và cuộc phóng thích dân Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga iginpahayag ni Jehova nagtatagna hin bag-o nga mga butang nga waray pa umabot, sugad han pagsakop ni Ciro ha Babilonya ngan han pagpagawas ha mga Judio.
Xhosa[xh]
Ilizwi likaYehova lityhila izinto ezingekenzeki, njengokoyisa kukaKoreshi iBhabhiloni nokukhululwa kwamaYuda.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jèhófà ṣí payá sọ àsọtẹ́lẹ̀ àwọn ohun tuntun tí kò tíì ṣẹlẹ̀, irú bíi Kírúsì yóò ṣe ṣẹ́gun Bábílónì àti ìdáǹdè àwọn Júù.
Chinese[zh]
耶和华所宣告的新事,例如居鲁士要征服巴比伦并释放犹太人,当时还未发生。(
Zulu[zu]
Izwi likaJehova elambuliwe libikezela izinto ezintsha ezingakenzeki, njengokunqoba kukaKoresi iBabiloni nokukhululwa kwamaJuda.