Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank was ek weer terug by my vrou en kinders.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ከሚስቴና ከልጆቼ ጋር አብሬ መኖር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير، عدت الى زوجتي وأولادي.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nakabalik ako sa sakong agom asin mga aki.
Bemba[bem]
Tapakokwele, nabwelele ku mukashi wandi na bana bandi.
Bulgarian[bg]
Не след дълго живеех отново с жена си и с децата.
Bislama[bi]
Biaen, mi gobak long waef mo ol pikinini blong mi.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, nakabalik ako sa akong asawa ug mga anak.
Chuukese[chk]
Mwirin ekis chok fansoun, ua liwiniti puluei me nei kkewe.
Czech[cs]
Netrvalo to dlouho, a vrátil jsem se ke své manželce a k dětem.
German[de]
Es dauerte nicht lange, bis ich wieder mit meiner Frau und den Kindern zusammen war.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, mía kple srɔ̃nye kple vinyewo míegawɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ikebịghike, mma mfiak n̄kodu ye n̄wan ye nditọ mi.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, ήμουν πάλι μαζί με τη σύζυγό μου και τα παιδιά μου.
English[en]
Before long, I was back with my wife and children.
Spanish[es]
Al poco tiempo regresé con mi esposa y mis hijos.
Finnish[fi]
Ennen pitkää olin taas yhdessä vaimoni ja lasteni kanssa.
Fijian[fj]
Sega ni dede, keitou sa tiko vata tale vakavuvale.
French[fr]
Peu après, j’ai rejoint ma femme et mes enfants.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni mikɛ miŋa kɛ mibii lɛ fee ekome ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
ટૂંક સમયમાં જ હું મારી પત્ની અને બાળકો સાથે રહેવા લાગ્યો.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, yẹn ko sọ jẹpọ hẹ asi po ovi ṣie lẹ po.
Hindi[hi]
जल्द ही मैं अपनी पत्नी और बच्चों के साथ खुशी-खुशी रहने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagbalik ako sa akon asawa kag kabataan.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai, egu adavana bona natudia ida lau noho lou.
Croatian[hr]
Ubrzo sam se vratio svojoj ženi i djeci.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց վերադարձա կնոջս ու երեխաներիս մոտ։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, կնոջս եւ զաւակներուս միացայ։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya rujuk dengan istri dan anak-anak saya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, alaghachikwuuru m nwunye m na ụmụ m.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nabukel manen ti pamiliak.
Italian[it]
Dopo non molto tornai da mia moglie e dai miei figli.
Japanese[ja]
わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Kazakh[kk]
Көп кешікпей зайыбыммен және балаларыммен қайта қосылдым.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
오래지 않아, 아내와 아이들과 다시 합치게 되었지요.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй өз аялым, балдарым менен кайрадан чогуу жашай баштадым.
Lingala[ln]
Eumelaki te, nazongelaki mwasi na bana na ngai.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, ngakapingajangana ne mukajanyi ne bana banyi.
Malagasy[mg]
Tsy ela aho dia niverina tamin’ny vady aman-janako.
Marshallese[mh]
Ejjabto, I ar bar jeblak ñan lio ibba im ajiri ro nejiõ.
Macedonian[mk]
Набрзо им се вратив на сопругата и на децата.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, ഭാര്യയോടും മക്കളോടും ഒന്നുചേർന്നു.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ကလေးတွေနဲ့ ပြန်ပေါင်းစည်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter var jeg tilbake hos min kone og barna.
Nepali[ne]
केही समय नबित्दै म मेरै श्रीमती र छोराछोरीसँग बस्नथालें।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of ik was bij mijn vrouw en kinderen terug.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ke be ke boetše go mosadi wa-ka gotee le bana.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, tinagwirizananso ndi mkazi wanga ndi ana anga.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾੜੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, pinawil koy asawak tan ananak ko.
Papiamento[pap]
No a tarda muchu cu mi tabata bek cu mi casá i yunan.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, mi stap moa witim waef and olketa pikinini bilong mi.
Polish[pl]
Wkrótce potem wróciłem do żony i dzieci.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, I pwurala rehn ahi pwoud oh nei seri kan.
Portuguese[pt]
Não demorou muito até eu estar de novo com minha esposa e filhos.
Romanian[ro]
În scurtă vreme eram din nou cu soţia şi copiii mei.
Russian[ru]
Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, nasubiranye n’umugore wanjye n’abana banjye.
Slovak[sk]
Zanedlho som bol opäť s manželkou a deťmi.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem sem bil zopet skupaj z ženo in otroki.
Samoan[sm]
E leʻi umi, ae ou toe foʻi atu i laʻu avā ma laʻu fanau.
Shona[sn]
Pasati papera nguva refu, ndakanga ndava nomudzimai wangu nevana vangu zvakare.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe u bashkova përsëri me gruan dhe fëmijët e mi.
Serbian[sr]
Nije prošlo mnogo i ponovo sam bio sa svojom ženom i decom.
Sranan Tongo[srn]
A no ben teki langa srefi, fu mi de baka nanga mi wefi èn nanga den pikin fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boelana le mosali oa ka le bana ka potlako.
Swedish[sv]
Snart hade jag återförenats med min hustru och mina barn.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, nikarudia mke na watoto wangu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, nikarudia mke na watoto wangu.
Tamil[ta]
விரைவில் என்னுடைய மனைவியையும் பிள்ளைகளையும் சேர்ந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
త్వరలోనే నేను నా భార్యతోనూ పిల్లలతోనూ కలిసాను.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก ผม ก็ กลับ มา อยู่ กับ ภรรยา และ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ: ምስ ሰበይተይን ደቀይን ተኣኻኸብኩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nakapiling kong muli ang aking asawa at mga anak.
Tswana[tn]
Ga go a tsaya lobaka, ke fa ke setse ke boelane le mosadi wa me le bana.
Tongan[to]
‘I ha taimi nounou, na‘á ku toe fakataha mo hoku uaifí mo e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi stap gen wantaim meri na ol pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
Kız arkadaşımdan ayrıldım ve birlikte içki içtiğim kişilerle de arkadaşlığıma son verdim.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale se a ndzi vuyelelane ni nsati wa mina ni vana.
Tatar[tt]
Тиз арада мин, хатыным һәм балаларым яңадан бер дус гаилә булдык.
Twi[tw]
Ankyɛ na me ne me yere ne me mma san kɔtrae.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua ho‘i faahou vau e ta ’u vahine e ta ’u mau tamarii.
Venda[ve]
Hu si kale, nda vhuyelelana na musadzi wanga na vhana.
Vietnamese[vi]
Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, binalik ako ha akon asawa ngan mga anak.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe ʼau toe liliu ki toku ʼohoana pea mo taku fānau.
Xhosa[xh]
Kungekudala, ndabuyela emfazini wam nasebantwaneni.
Yapese[yap]
Ma de n’uw nap’an, mu gu sul ko ppin rog nge bitir rog.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, tí èmi àti aya mi àtàwọn ọmọ mi tún fi wà pa pọ̀.
Chinese[zh]
过了不久,我与妻子儿女复合。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, sase sibuyelene nomkami nezingane zethu.