Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до последните норми и като се има предвид различното естество в частност на погасителната давност в отделните правни системи, прилагането на lex causae според мен изисква да се запази кохерентността на правната система, към която то принадлежи, и следователно кохерентността на неговите материалноправни и процесуалноправни разпоредби.
Czech[cs]
Co se týče druhých z nich, s ohledem na odlišnou povahu zejména promlčení v jednotlivých právních systémech hovoří použití lex causae dle mého názoru ve prospěch respektování soudržnosti právního řádu, do něhož náleží, a v důsledku toho soudržnosti mezi ustanoveními hmotného a procesního práva.
Danish[da]
Hvad angår de sidstnævnte bestemmelser, og henset til bl.a. forældelsesbestemmelsernes særlige karakter i de forskellige retsordener, bidrager anvendelsen af lex causae efter min opfattelse til at sikre sammenhængen i den retsorden, som lex causae indgår i, og følgelig sammenhængen mellem de materielle bestemmelser og de processuelle bestemmelser i lex causae.
German[de]
Was Letztere angeht und angesichts der unterschiedlichen Art insbesondere der Verjährung in den einzelnen Rechtsordnungen spricht die Anwendung der lex causae meiner Ansicht nach für die Wahrung der Kohärenz der Rechtsordnung, zu der sie gehört, und demzufolge der Kohärenz zwischen ihren materiellen und ihren verfahrensrechtlichen Vorschriften.
Greek[el]
Όσον αφορά αυτούς τους τελευταίους κανόνες, και λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής φύσεως, μεταξύ άλλων της παραγραφής, στα διάφορα νομικά συστήματα, η εφαρμογή της lex causae συνηγορεί, κατά την άποψή μου, υπέρ της διαφυλάξεως της συνοχής της έννομης τάξεως στην οποία εντάσσεται και, κατά συνέπεια, της συνοχής μεταξύ των διατάξεων του ουσιαστικού και των διατάξεων του δικονομικού δικαίου.
English[en]
(55) So far as the latter are concerned, and in view of the different nature, in particular, of limitation within the various legal systems, application of the lex causae, in my view, militates in favour of respect for consistency of the legal order to which it belongs and, consequently, for consistency between its substantive law and procedural law provisions.
Spanish[es]
(55) En cuanto a éstas últimas, y habida cuenta de su diferente naturaleza, sobre todo en lo relativo a la prescripción, en los distintos sistemas jurídicos, la aplicación de la lex causae aboga, en mi opinión, a favor de respetar la coherencia del ordenamiento jurídico a la que pertenece y, por consiguiente, de la coherencia entre sus disposiciones de Derecho sustantivo y de Derecho procesal.
Estonian[et]
55) Viimaste osas ja võttes arvesse eelkõige aegumise eraldi laadi erinevates õigussüsteemides, kõneleb lex causae kohaldamine minu arvates selle kasuks, et austatakse selle õiguskorra ühtsust, millesse see kuulub, ning järelikult materiaalõigusnormide ja menetlusnormide vahel valitsevat ühtsust.
Finnish[fi]
55) Viimeksi mainittujen oikeussääntöjen osalta on todettava, että kun otetaan huomioon erityisesti vanhentumisen erilainen luonne eri oikeusjärjestyksissä, lex causaen soveltamisella edistetään mielestäni sen oikeusjärjestyksen johdonmukaista soveltamista, johon se kuuluu, ja siten sen aineellisoikeudellisten ja prosessuaalisten säännösten johdonmukaista soveltamista.
French[fr]
En ce qui concerne ces dernières, et compte tenu de la nature distincte, notamment de la prescription, dans les différents systèmes juridiques, l’application de la lex causae milite, à mon avis, en faveur du respect de la cohérence de l’ordre juridique auquel elle appartient et, en conséquence, de la cohérence entre ses dispositions de droit matériel et celles de droit procédural.
Croatian[hr]
Što se tiče potonjih te vodeći računa osobito o različitoj naravi zastare u različitim pravnim sustavima, primjena lex causae prema mojem mišljenju ide u korist poštovanja usklađenosti pravnog poretka kojemu pripada i slijedom toga u korist usklađenosti između njezinih odredbi materijalnog i postupovnog prava.
Hungarian[hu]
55) Ami ez utóbbiakat illeti, figyelemmel többek között arra, hogy az elévülés a különböző jogrendszerekben eltérő jellegű, a lex causae alkalmazása álláspontom szerint azon jogrendszer koherenciájának tiszteletben tartása mellett szól, amelyhez az tartozik, és ebből következően e jogrendszer anyagi jogi és eljárásjogi rendelkezései koherenciájának tiszteletben tartása mellett.
Italian[it]
Per quanto riguarda queste ultime, e tenuto conto della natura distinta, segnatamente, della prescrizione nei diversi sistemi giuridici, l’applicazione della lex causae depone, a mio avviso, a favore del rispetto della coerenza dell’ordinamento giuridico al quale essa appartiene e, di conseguenza, della coerenza fra le sue disposizioni di diritto sostanziale e quelle di diritto processuale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pastarąsias ir atsižvelgiant, be kita ko, į skirtingą senaties pobūdį skirtingose teisės sistemose, lex causae taikymas, manau, yra naudingas tam, kad būtų paisoma teisės sistemos, kuriai ji priklauso, nuoseklumo ir atitinkamai – nuoseklumo tarp jos materialinės teisės normų ir procesinės teisės normų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pēdējām un ņemot vērā inter alia atšķirīgo noilguma raksturu dažādās tiesību sistēmās, lex causae milite piemērošana, manuprāt, liecina par labu konsekventai tiesiskās kārtības, kurai tas pieder, ievērošanai un līdz ar to par labu konsekvencei starp materiālajām un procesuālajām tiesību normām.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda dawn tal-aħħar, u fid-dawl tan-natura distinta, b’mod partikolari tal-preskrizzjoni, fis-sistemi legali differenti, l-applikazzjoni tal-lex causae timmilita, fl-opinjoni tiegħi, favur osservanza tal-koerenza tal-ordinament ġuridiku li għalih hija tappartjeni, u konsegwentement, tal-koerenza bejn id-dispożizzjonijiet tad-dritt sostantiv tagħha u dawk tad-dritt proċedurali.
Dutch[nl]
55) Wat de laatstgenoemde bepalingen betreft ben ik van mening – gegeven de uiteenlopende aard van met name de verjaring in de verschillende rechtsstelsels – dat de toepassing van de lex causae pleit voor de inachtneming van de samenhang van het rechtsstelsel waartoe deze lex causae behoort en, bijgevolg, van de samenhang tussen de materieel- en procedureelrechtelijke bepalingen ervan.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o te ostatnie i mając na uwadze odmienną naturę, w szczególności przedawnienia, w różnych systemach prawnych, zastosowanie legis causae przemawia, moim zdaniem, na korzyść poszanowania spójności porządku prawnego, do którego ono należy, i w konsekwencji na korzyść spójności pomiędzy przepisami prawa materialnego i przepisami prawa procesowego.
Portuguese[pt]
No que se refere a estas últimas, e tendo em conta a sua natureza distinta nos diferentes sistemas jurídicos, nomeadamente no que à prescrição diz respeito, a aplicação da lex causae abona, em meu entender, a favor do respeito da coerência da ordem jurídica na qual se insere e, por conseguinte, da coerência entre as suas disposições de direito material e de direito processual.
Romanian[ro]
În ceea ce le privește pe acestea din urmă și ținând seama de natura distinctă, în special a prescripției, în diferitele sisteme juridice, aplicarea lex causae pledează, în opinia noastră, în favoarea respectării coerenței ordinii juridice căreia îi aparține și, în consecință, în favoarea coerenței dintre dispozițiile sale de drept material și cele de drept procedural.
Slovak[sk]
55) Pokiaľ ide o tieto všeobecné právne predpisy, najmä vzhľadom na odlišnú povahu premlčania v jednotlivých právnych poriadkoch, uplatnenie lex causae podľa môjho názoru nasvedčuje v prospech rešpektovania koherentnosti právneho poriadku, do ktorého premlčanie patrí, a v dôsledku toho aj koherentnosti hmotnoprávnych a procesnoprávnych ustanovení tohto právneho poriadku.
Slovenian[sl]
55) Kar zadeva te zadnje predpise in glede na različno naravo, zlasti zastaranja, v različnih pravnih sistemih, uporaba lex causae po mojem mnenju podpira spoštovanje usklajenosti pravnega reda, katerega del je, in s tem usklajenost med določbami materialnega in procesnega prava.
Swedish[sv]
55) När det gäller sistnämnda bestämmelser och med beaktande av bland annat preskriptionsbestämmelsernas olika karaktär i de olika rättsordningarna främjar tillämpningen av lex causae enligt min mening iakttagandet av sammanhanget i den rättsordning där lex causae ingår och följaktligen sammanhanget mellan de materiella bestämmelserna och förfarandebestämmelserna i lex causae.