Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14-16. (a) Waarom was Josef so ’n goeie voorbeeld op sedelike gebied?
Amharic[am]
14-16. (ሀ) ዮሴፍ በሥነ ምግባር ረገድ ጥሩ ምሳሌ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٤-١٦ (أ) لِمَ كَانَ يُوسُفُ مِثَالًا يُحْتَذَى بِهِ مِنَ ٱلنَّاحِيَةِ ٱلْأَدَبِيَّةِ؟
Aymara[ay]
14-16. 1) Jan qʼañu luräwinakan sarnaqañatakixa, ¿kunatsa Joseyat yatiqasiñasaxa?
Azerbaijani[az]
14-16. a) Nə üçün Yusif gözəl əxlaq nümunəsidir?
Central Bikol[bcl]
14-16. (a) Taano ta si Jose marahayon na halimbawa kun dapit sa moral?
Bemba[bem]
14-16. (a) Mulandu nshi Yosefe abelele ne mibele iisuma iyo tufwile ukupashanya?
Bulgarian[bg]
14–16. (а) Какъв хубав пример ни е оставил Йосиф по отношение на морала?
Cebuano[ceb]
14-16. (a) Nganong si Jose usa ka maayong panig-ingnan maylabot sa moralidad?
Seselwa Creole French[crs]
14-16. (a) Akoz Zozef ti sitan en bon legzanp dan domenn moral?
Czech[cs]
14–16. (a) V čem je Josef vynikajícím příkladem?
Danish[da]
14-16. (a) Hvordan var Josef et godt eksempel i moralsk henseende?
German[de]
14—16. (a) Warum kann man sich an Joseph ein Beispiel nehmen?
Dehu[dhv]
14-16. (a) Pine nemene matre Iosefa la ketre tulu ka lolo ngöne la troa thiina ka loi?
Ewe[ee]
14-16. (a) Nu ka tae Yosef nye agbe nyui nɔnɔ ƒe kpɔɖeŋu nyui aɖe na mí?
Efik[efi]
14-16. (a) Didie ke Joseph ekenịm ata eti uwụtn̄kpọ eti ido uwem?
Greek[el]
14-16. (α) Γιατί αποτέλεσε ο Ιωσήφ τόσο καλό παράδειγμα στον τομέα της ηθικής;
English[en]
14-16. (a) Why was Joseph such a good moral example?
Spanish[es]
14-16. a) ¿Por qué es José un buen ejemplo de moralidad?
Estonian[et]
14.–16. a) Miks on Joosep üliheaks kõlbelisuse eeskujuks?
Persian[fa]
۱۴-۱۶. الف) چرا میتوان یوسف را الگوی پاکدامنی خواند؟
Finnish[fi]
14–16. a) Miksi Joosef on erinomainen esimerkki hyvästä moraalista?
Fijian[fj]
14-16. (a) Na cava e ivakaraitaki vakasakiti kina ni itovo savasava o Josefa?
French[fr]
14-16. a) Pourquoi Joseph est- il un si bel exemple de droiture morale ?
Ga[gaa]
14-16. (a) Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa Yosef fee efɔ̃ shi?
Gilbertese[gil]
14-16. (a) Bukin tera bwa e riki Ioteba bwa te banna ni katoto ae raoiroi ibukin te aroaro ni maiu ae riai?
Guarani[gn]
14-16. a) Mbaʼérepa José omoĩvaʼekue ehémplo neporãva?
Gujarati[gu]
૧૪-૧૬. (ક) યુસફે કઈ રીતે સરસ દાખલો બેસાડ્યો?
Gun[guw]
14-16. (a) Naegbọn Josẹfu do yin apajlẹ he jẹ nado hodo na nuhe dù walọ dagbe?
Hausa[ha]
14-16. (a) Me ya sa Yusufu misali ne mai kyau na ɗabi’a?
Hebrew[he]
14–16. (א) איזו דוגמה טובה בענייני מוסר הציב לנו יוסף?
Hindi[hi]
14-16. (क) नैतिकता के मामले में यूसुफ एक बढ़िया मिसाल क्यों है?
Hiligaynon[hil]
14-16. (a) Ngaa nangin maayo nga halimbawa si Jose?
Hiri Motu[ho]
14-16. (a) Dahaka dainai Iosepa be haheitalai namona?
Croatian[hr]
14-16. (a) Zašto nam Josip može biti uzor u moralnom pogledu?
Haitian[ht]
14-16. a) Poukisa Jozèf se yon bon egzanp nan domèn moralite ?
Hungarian[hu]
14–16. a) Miért volt József jó példa erkölcsi szempontból?
Armenian[hy]
14–16. ա) Ինչո՞ւ է Հովսեփը բարոյականության հարցում լավ օրինակ։
Western Armenian[hyw]
14-16. (ա) Յովսէփ ինչո՞ւ բարոյական գետնի վրայ տիպար մըն էր։
Indonesian[id]
14-16. (a) Mengapa Yusuf merupakan anutan moral yang sangat bagus?
Igbo[ig]
14-16. (a) Gịnị mere Josef ji bụrụ ihe nlereanya magburu onwe ya n’ihe banyere omume ọma?
Iloko[ilo]
14-16. (a) Apay a mapagulidanan ni Jose no iti moral a kinadalus?
Icelandic[is]
14-16. (a) Hvernig setti Jósef gott fordæmi í siðferðismálum?
Isoko[iso]
14-16. (a) Fikieme Josẹf ọ jẹ rrọ emamọ oriruo kẹ omai?
Italian[it]
14-16. (a) Perché Giuseppe fu un ottimo esempio quanto a moralità?
Japanese[ja]
14‐16 (イ)ヨセフが道徳の面で非常に良い模範である,と言えるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
14—16. ა) რატომ არის იოსები ჩვენთვის სამაგალითო?
Kongo[kg]
14-16. (a) Sambu na nki Yozefi kuvandaka mbandu ya mbote?
Kazakh[kk]
14—16. а) Неліктен Жүсіп жақсы үлгі қалдыра алды?
Kalaallisut[kl]
14-16. (a) Ileqqussatigut najoqqutassanut tunngatillugu Josefi qanoq maligassiuilluarpa?
Khmer[km]
១៤ - ១៦ . (ក) ស្ដី អំពី រឿង សីលធម៌ តើ យ៉ូសែប តាំង គំរូ ល្អ បែប ណា?
Korean[ko]
14-16. (ᄀ) 도덕 문제에서 요셉이 훌륭한 본이 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
14-16. (a) Mambo ka Yosefwa kyo aikela wawama kumwenako?
San Salvador Kongo[kwy]
14-16. (a) Ekuma Yosefe kenena se mbandu ambote?
Kyrgyz[ky]
14—16. а) Эмне үчүн Жусуп адеп-ахлактык жактан мыкты үлгү болуп саналат?
Ganda[lg]
14-16. (a) Lwaki Yusufu yateekawo ekyokulabirako kirungi mu mpisa?
Lingala[ln]
14-16. (a) Mpo na nini Yozefe azali mpenza ndakisa ya malamu?
Lozi[loz]
14-16. (a) Ki kabakalañi Josefa ha na tomile mutala o munde wa ku ba ni muzamao o kenile?
Lithuanian[lt]
14—16. a) Kodėl Juozapas yra geras dorumo pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
14-16. (a) I kika kinenenwa amba Yosefa i kimfwa kilumbuluke mu mwikadilo?
Luba-Lulua[lua]
14-16. (a) Bua tshinyi Yosefe udi tshilejilu tshimpe?
Luvale[lue]
14-16. (a) Mwomwo ika Yosefwe apwila chakutalilaho chamwaza?
Lunda[lun]
14-16. (a) Muloñadi Yosefu chekalilayi chakutalilahu chayililu yayiwahi?
Luo[luo]
14-16. (a) Ang’o momiyo Josef ne en ranyisi maber e luwo tim maber?
Lushai[lus]
14-16. (a) Engvângin nge Josefa chu nungchang lama entawn tûr ṭha tak a nih?
Latvian[lv]
14.—16. a) Kāpēc Jāzepa rīcība ir labs paraugs?
Morisyen[mfe]
14-16. (a) Kifer Joseph li vrai-mem enn bon l’exemple en seki concerne moralité?
Malagasy[mg]
14-16. a) Nahoana i Josefa no modely amin’ny fitondran-tena?
Marshallese[mh]
14-16. (a) Etke Joseph ear juõn joñok emõn kin mour erreo?
Macedonian[mk]
14-16. а) Зошто Јосиф дал одличен пример во врска со моралот?
Mongolian[mn]
14-16. а) Иосефын үлдээсэн жишээг ёс суртахууны хувьд дуурайвал зохих жишээ гэж хэлэхийн учир юу вэ?
Marathi[mr]
१४-१६. (क) नैतिकतेच्या बाबतीत योसेफाचे उदाहरण उत्तम का आहे?
Maltese[mt]
14-16. (a) Ġużeppi għala kien eżempju tajjeb fejn jidħlu l- morali?
Burmese[my]
၁၄-၁၆။ (က) ယောသပ်သည် အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပုံသက်သေကောင်း ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
14—16. a) Hvordan var Josef et godt eksempel med hensyn til moral?
Nepali[ne]
१४-१६. (क) यूसुफ नैतिकताका एकदमै असल उदाहरण हुन्, किन?
Ndonga[ng]
14-16. (a) Omolwashike taku dulu okutiwa kutya Josef okwe tu tulila po oshihopaenenwa shiwa shopaenghedi?
Niuean[niu]
14-16. (a) Ko e ha ne eke a Iosefa mo fakafifitakiaga mitaki he mahani?
Dutch[nl]
14-16. (a) Waarom was Jozef op moreel gebied zo’n goed voorbeeld?
Northern Sotho[nso]
14-16. (a) Ke ka baka la’ng Josefa e be e le mohlala o mobotse wa boitshwaro?
Nyanja[ny]
14-16. (a) N’chifukwa chiyani Yosefe ali chitsanzo chabwino pankhani ya makhalidwe?
Nyaneka[nyk]
14-16. (a) Omokonda yatyi tutila Jose waava ongeleka ongwa konthele yovituwa oviwa?
Oromo[om]
14-16. (a) Yoseef amala gaarii qabaachuudhaan fakkeenya kan ta’u maaliifi?
Ossetic[os]
14–16. а) Иосиф нын йӕ хӕрзӕгъдаудзинадӕй фӕзминаг цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
14-16. (a) Akin et maabig ya ehemplo ed moral si Jose?
Papiamento[pap]
14-16. (a) Dikon Hosé tabata un ekselente ehèmpel di un persona moralmente limpi?
Pijin[pis]
14-16. (a) Why nao iumi laek followim wei bilong Joseph?
Polish[pl]
14-16. (a) Dlaczego Józef dał piękny przykład pod względem moralnym?
Pohnpeian[pon]
14-16. (a) Dahme kahrehda Sosep wia mehn kahlemeng mwahu duwen atail tiahk?
Portuguese[pt]
14-16. (a) Por que José foi um exemplo moral tão excelente?
Quechua[qu]
14-16. a) ¿Imaraykutaq Josep ruwasqan, khuchichakuyman mana urmanapaq, yanapawasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
14-16. a) ¿Imanasqataq Josey allin ejemplo mana huchapakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
14-16. a) ¿Imanaqtinmi José allin ejemplo cristianokunapaq?
Rundi[rn]
14-16. (a) Ni kubera iki Yozefu yatubereye akarorero keza cane mu bijanye n’ivyo kwigenza runtu?
Ruund[rnd]
14-16. (a) Ov, mulong wak Yosef wikala chilakej chiwamp cha mwikadil?
Romanian[ro]
14–16. a) De ce este Iosif un excelent exemplu de moralitate?
Russian[ru]
14—16. а) Почему Иосиф — прекрасный пример нравственной чистоты?
Kinyarwanda[rw]
14-16. (a) Kuki twavuga ko Yozefu yabaye urugero rwiza mu birebana no kwirinda ubwiyandarike?
Sango[sg]
14-16. (a) Ngbanga ti nyen la Joseph ayeke mbeni nzoni tapande mingi?
Sinhala[si]
14-16. (අ) යොසෙප් අපට කදිම ආදර්ශයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
14 – 16. a) Prečo je Jozef vynikajúcim príkladom v morálke?
Slovenian[sl]
14.–16. a) Zakaj je bil Jožef tako izreden zgled glede morale?
Shona[sn]
14-16. (a) Nei Josefa aiva muenzaniso wakanaka womunhu ane tsika?
Albanian[sq]
14-16. (a) Pse Jozefi ishte një shembull i shkëlqyer nga ana morale?
Serbian[sr]
14-16. (a) Zašto se za Josifa može reći da je bio odličan primer u pogledu morala?
Sranan Tongo[srn]
14-16. (a) Fu san ede Yosef de so wan bun eksempre gi wi, te wi e luku a fasi fa a tyari ensrefi?
Southern Sotho[st]
14-16. (a) Ke hobane’ng ha Josefa e bile mohlala o motle hakaale tabeng ea boitšoaro?
Swedish[sv]
14–16. a) Varför var Josef ett gott föredöme i fråga om moral?
Swahili[sw]
14-16. (a) Kwa nini Yosefu ni mfano mzuri kuhusiana na maadili?
Congo Swahili[swc]
14-16. (a) Kwa nini Yosefu ni mfano mzuri kuhusiana na maadili?
Thai[th]
14-16. (ก) เหตุ ใด โยเซฟ จึง เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ด้าน ศีลธรรม?
Tiv[tiv]
14-16. (a) Yosev lu ikyav i dedoo sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
14—16. a) Näme üçin Ýusup ahlak taýdan gowy görelde?
Tagalog[tl]
14-16. (a) Bakit magandang halimbawa si Jose sa pagtataguyod ng malinis na moral?
Tetela[tll]
14-16. a) Lande na kaki Yɔsɛfu ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ l’awui wendana la lɔkɛwɔ?
Tswana[tn]
14-16. (a) Ke ka ntlha yang fa Josefa e ne e le sekao se se molemo jaana fa go tliwa mo kgannyeng ya boitsholo?
Tongan[to]
14-16. (a) Ko e hā na‘e hoko ai ‘a Siosifa ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘i he tu‘unga fakae‘ulungāangá?
Tonga (Zambia)[toi]
14-16. (a) Ino nkaambo nzi Josefa ncaakali cikozyanyo cibotu mumakani aakulilemeka?
Tok Pisin[tpi]
14-16. (a) Wanem samting i mekim na Josep i stap gutpela piksa?
Turkish[tr]
14-16. (a) Yusuf, ahlak konusunda neden iyi bir örnekti?
Tsonga[ts]
14-16. (a) Ha yini Yosefa a a ri xikombiso xa ku tikhoma hi ndlela leyinene?
Tatar[tt]
14—16. a) Ни өчен Йосыф әхлак ягыннан яхшы үрнәк булып тора?
Tumbuka[tum]
14-16. (a) Cifukwa wuli ivyo wakacita Yosefe nchiyelezgero ciwemi?
Tuvalu[tvl]
14-16. (a) Kaia ne fai ei a Iosefa mo fai se fakaakoakoga ‵lei i mea tau amioga?
Twi[tw]
14-16. (a) Dɛn nti na Yosef yɛ abrabɔ pa ho nhwɛso?
Tahitian[ty]
14-16. (a) No te aha e hi‘oraa maitai ai Iosepha i te pae morare?
Ukrainian[uk]
14—16. а) Чому Йосип подав гарний приклад щодо моралі?
Umbundu[umb]
14-16. (a) Ongangu yipi yiwa Yosefe a tu sila?
Urdu[ur]
۱۴-۱۶. (ا) بداخلاقی سے بھاگنے کے سلسلے میں یوسف نے عمدہ مثال کیسے قائم کی؟
Venda[ve]
14-16. (a) Ndi ngani Yosefa o vha e tsumbo yavhuḓi ya malugana na u ḓifara?
Vietnamese[vi]
14-16. (a) Tại sao Giô-sép là gương tốt về đạo đức?
Waray (Philippines)[war]
14-16. (a) Kay ano nga hi Jose maopay gud nga susbaranan ha moral?
Wallisian[wls]
14-16. (a) He koʼē ko Sosefo ʼe ko he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai?
Xhosa[xh]
14-16. (a) Kutheni sinokuthi uYosefu wamisela umzekelo omhle wokuziphatha?
Yapese[yap]
14-16. (a) Mang fan nib fel’ ni ngan folwok ko n’en ni rin’ Josef?
Yoruba[yo]
14-16. (a) Kí nìdí tí Jósẹ́fù fi jẹ́ àpẹẹrẹ ìwà rere?
Chinese[zh]
14-16.( 甲)约瑟的榜样为什么富于道德教益?(
Zande[zne]
14-16. (a) Tipagine du gu mangapai nangia ga Yosefa ti ni niwene kpiapai furani?
Zulu[zu]
14-16. (a) Kungani uJosefa eyisibonelo esihle sokuziphatha?