Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато осоляването приключи, служителите от контролния орган присъстват на топлото поставяне на марката (която има форма на стилизирана корона с пет върха и елипса, в която е изписан топонима PARMA), след като е предварително проверено, че шунката отговаря на изискванията за съответствие
Czech[cs]
Zástupci kontrolního orgánu na konci zrání ověří, zda byly splněny požadavky na vhodnost šunky, a v jejich přítomnosti je na kýtu vypáleno logo (ve tvaru korunky s pěti hroty, v jejímž vnitřku je ovál s nápisem PARMA
Danish[da]
Efter lagringen overværer kontrolorganets udsendte brændemærkningen med logoet (den femtakkede stiliserede krone i en oval og med stednavnet PARMA), der bevidner overholdelse af de relevante krav
German[de]
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMA
Greek[el]
Στο τέλος της φάσης ωρίμανσης, οι εντεταλμένοι του οργανισμού ελέγχου παρευρίσκονται στην τοποθέτηση της πυροσφραγίδας (που έχει σχήμα στέμματος σε απλουστευμένη μορφή με πέντε αιχμές και περικλείει, εντός του ελλειψοειδούς τμήματος, το τοπωνύμιο PARMA), αφού πρώτα πιστοποιήσουν τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις απαιτήσεις καταλληλότητας
English[en]
When salting is finished, an officer from the monitoring body is present when the logo is heat affixed (depicting a five-point crown with the wording PARMA inside the ellipse), having previously checked that the hams meet the requirements of suitability
Spanish[es]
Al terminar la curación, los encargados del organismo de control presencian la imposición del sello grabado a fuego (con la corona estilizada de cinco puntas donde se puede leer, dentro de la elipse, el topónimo PARMA), confirmando así el cumplimiento de los requisitos de idoneidad de los jamones
Estonian[et]
Laagerdamise lõpul viibivad kontrolliasutuse töötajad tootele märgi põletamise juures (põletusmärk kujutab stiliseeritud viietipulist krooni, mille keskele ellipsi sisse on kirjutatud kohanimi PARMA) ja nad peavad olema eelnevalt veendunud, et singid vastavad nõuetele
French[fr]
A l'issue de l'affinage, les représentants de l'organisme de contrôle procèdent à l'apposition d'une marque au feu (ayant la forme d'une couronne stylisée à cinq pointes contenant à l'intérieur d'une ellipse le toponyme PARMA), attestant de manière préliminaire la conformité du produit avec les exigences correspondantes
Hungarian[hu]
Az érlelés végén az ellenőrző szerv megbízottai személyesen jelennek meg a tanúsítójel beégetésekor (ennek formája stilizált ötágú korona, ellipszisének belsejében a PARMA helyiségnév szerepel), amely elsősorban a sonkák megfelelőségéhez szükséges hozzávalók meglétét tanúsítja
Italian[it]
Al termine della stagionatura, gli incaricati dell'organismo di controllo presenziano all'apposizione del contrassegno a fuoco (avente la forma di corona stilizzata a cinque punte contenente, all'interno dell'ellissi, il toponimo PARMA), accertando preliminarmente la sussistenza dei requisiti di idoneità dei prosciutti
Lithuanian[lt]
Pasibaigus kumpio džiovinimo- brandinimo laikotarpiui, įgalioti kontrolės skyriaus asmenys įdega ženklą (karūną su penkiomis viršūnėmis, elipsės viduryje- PARMA pavadinimas), taip patvirtindami kumpio gamybai keliamų reikalavimų atitikimą
Latvian[lv]
Nogatavināšanas beigās kontroles iestādes pilnvarotās personas piedalās degzīmes iespiešanā (kroņveida forma, uz kuras attēloti pieci aplīši, ar nosaukumu PARMA, kas izvietots pusloka iekšpusē), iepriekš pārbaudot, vai šķiņķis atbilst standarta prasībām
Dutch[nl]
Aan het einde van de rijpingsperiode controleren de medewerkers van de controle-instantie of de hammen aan de eisen voldoen; zij zijn tevens aanwezig wanneer het speciale brandmerk (in de vorm van een gestileerde kroon met vijf punten en in de ellips de plaatsnaam PARMA) wordt aangebracht
Polish[pl]
Po zakończeniu peklowania odpowiednie organy kontrolne są obecne przy wypalaniu znaku (który ma kształt pięcioramiennej korony wieńczącej elipsę, w środku której widnieje toponim PARMA), sprawdziwszy uprzednio zgodność przedmiotowych szynek z wymaganiami
Portuguese[pt]
No final da cura, os responsáveis do organismo de controlo assistem à gravação a fogo de uma marca (com a forma de coroa estilizada de cinco pontas, contendo, no interior de uma elipse, o topónimo PARMA), depois de verificarem a conformidade dos presuntos com os correspondentes requisitos
Romanian[ro]
La încheierea maturării, reprezentanții organismului de control procedează la aplicarea ștampilei cu foc (având forma unei coroane stilizate cu cinci colțuri, conținând toponimul PARMA în interiorul unei elipse), după atestarea în prealabil a conformității cu cerințele aferente produsului
Slovak[sk]
Na konci odležania sa zástupcovia kontrolného orgánu po overení splnenia všetkých požiadaviek zúčastnia vypálenia značky v tvare ozdobnej korunky, kde vo vnútri oválu je nápis Parma
Slovenian[sl]
Na koncu zorenja so pooblaščenci nadzornega organa navzoči pri odtisu znaka z vročim žigom (v podobi stilizirane krone s petimi konicami, ki v elipsi vsebuje krajevno ime PARMA), predtem pa ugotovijo, ali pršuti izpolnjujejo ustrezne zahteve
Swedish[sv]
När mognadslagringen har avslutats skall företrädare för kontrollorganet närvara då skinkorna brännmärks (märket utgörs av en krona med fem spiror och texten PARMA) och preliminärt kontrollera att skinkorna uppfyller samtliga krav