Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det drejer sig om alle tilfælde af ægte beredskabstjeneste, hvor arbejdstageren bortset fra sin fysiske tilstedeværelse på arbejdsstedet holder sine fysiske og psykiske kræfter mobiliseret.
German[de]
Es handelt sich um alle die Fälle einer echten Arbeitsbereitschaft, in denen der Arbeitnehmer über seine physische Anwesenheit am Arbeitsplatz hinaus seine körperlichen und geistigen Kräfte wach hält.
Greek[el]
Πρόκειται για όλες τις περιπτώσεις γνήσιας ετοιμότητας εργασίας, όπου εκτός από τη φυσική του παρουσία στον τόπο εργασίας, ο εργαζόμενος διατηρεί σε εγρήγορση τις σωματικές και πνευματικές τους δυνάμεις.
English[en]
It applies to all cases of genuine readiness to work, where apart from physical presence at the workplace, the worker has alert physical and mental faculties.
Spanish[es]
Se trata de todos aquellos trabajadores que se encuentran en situación semejante para casos de emergencia, en los que además de su presencia física en el lugar de trabajo, se requiere que el trabajador mantenga alerta sus facultades mentales y corporales.
Finnish[fi]
Kyseessä ovat tunnetut työskentelyvalmiustapaukset, joissa fyysisen työpaikalla läsnäolonsa lisäksi työntekijän on pysyteltävä fyysisesti ja henkisesti valppaana.
French[fr]
Il s'agit de tous les cas où la disponibilité est réelle et où, outre sa présence physique sur le lieu de travail, le travailleur doit rester physiquement et mentalement disponible.
Italian[it]
In tutti i casi di effettiva disponibilità al lavoro, a prescindere dalla presenza fisica nel luogo di lavoro, il lavoratore mantiene tutta la sua vigilanza fisica e mentale.
Dutch[nl]
Het gaat hier om alle gevallen van feitelijke beschikbaarheid voor arbeid, wanneer de werknemer, afgezien van zijn fysieke aanwezigheid op de werkplek, lichamelijk en geestelijk alert moet zijn.
Portuguese[pt]
Trata-se, em todos os casos, de verdadeira expectativa de trabalho em que, para além da presença física no local de trabalho, o trabalhador mantém as suas capacidades físicas e intelectuais em alerta.
Swedish[sv]
Det rör sig om alla fall av verklig beredskapstid, det vill säga då arbetstagaren förutom att vara fysiskt närvarande på arbetsplatsen måste vara i fysisk och psykisk beredskap.