Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 – Точка 76: „Според мотивите на правилника PPfLV член 2, параграф 3, точка 3 изключва от общото задължение за превоз малките колетни пратки, за които са договорени специални условия в индивидуални договори с някои клиенти — например с тези, които предварително обработват своите пратки, или с тези, които сключват договори за сътрудничество.
Czech[cs]
49 – Bod 76: „Podle odůvodnění [nařízení o plnění povinností v rámci poštovní služby] § 2 odst. 2 bod 3 vylučuje obecnou povinnost doručování malých balíkových zásilek, pro které jsou sjednány zvláštní podmínky v rámci konkrétních smluv s danými zákazníky – těmi, kteří předpřipravují své zásilky, nebo těmi, kteří uzavřou smlouvy o spolupráci.
Danish[da]
49 – 76. betragtning: »Ifølge den officielle begrundelse til PPfLV er de småforsendelser, hvor der som led i særlige aftaler med visse kunder – f.eks. »Selbstbucher« eller kunder med samarbejdskontrakter – indgås særlige ordninger, i henhold til § 2, stk. 2, nr. 3, i sidste instans ikke omfattet af den almindelige befordringspligt.
German[de]
49 – Randnr. 76: „Nach den offiziellen Begründungserwägungen zur PPfLV sind [nach] deren § 2 Absatz 2 Nummer 3 letztlich die Kleingüter von der allgemeinen Beförderungspflicht ausgenommen, bei denen im Rahmen besonderer Vereinbarungen mit bestimmten Kunden – z. B. Selbstbucher oder Nachfrager mit Kooperationsverträgen – Sonderregelungen getroffen werden.
Greek[el]
49 – Σημείο 76: «Σύμφωνα με τις επίσημες αιτιολογικές σκέψεις για τον PPfLV και με το άρθρο 2 παράγραφος 2, σημείο 3, εξαιρούνται τελικά από τη γενική υποχρέωση μεταφοράς τα μικροδέματα, στα οποία εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις, στα πλαίσια ειδικών συμφωνιών με ορισμένους πελάτες – για παράδειγμα με όσους προπαρασκευάζουν οι ίδιοι τα δέματα ή όσους έχουν συνάψει σύμβαση συνεργασίας.
English[en]
49 – Paragraph 76 states: ‘According to the official explanatory memorandum to the Postdienst Mandatory Services Ordinance, Article 2(2)(3) effectively excludes from the universal acceptance obligation parcels in respect of which special rules are adopted under separate contracts with specific customers, e.g. “self-labellers” or customers with cooperation contracts.
Spanish[es]
49 – Punto 76: «Según la exposición de motivos del Reglamento sobre servicios postales obligatorios, el punto 3 del apartado 2 del artículo 2 sólo excluye de la obligación general de transporte a los envíos pequeños con respecto a los cuales, en virtud de acuerdos especiales suscritos con clientes determinados –clientes autoetiquetadores (Selbstbucher) o clientes con acuerdos de cooperación–, rigen normas específicas.
Estonian[et]
49 – Punkt 76: „Kohustuslike teenuste määruse seletuskirja kohaselt välistab § 2 lõike 2 punkt 3 väikeste pakkide edastamise üldise kohustuse, sest nende jaoks kehtestatakse erisätted asjaomaste klientidega sõlmitud eraldi lepingute raames – nt klientidega, kes käitlevad eelnevalt oma saadetisi või sõlmivad koostöölepinguid.
Finnish[fi]
49 – Päätöksen 76 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa: ”PPfLV-asetuksen virallisten perustelujen mukaan pientavara on asetuksen 2 pykälän 2 momentin 3 kohdassa vapautettu yleisestä kuljetusvelvoitteesta, koska niiden osalta voidaan erikseen sopia erityisjärjestelyjä tiettyjen asiakkaiden kanssa – esimerkiksi itsekäsittelyn tai yhteistyösopimusten perusteella.
French[fr]
49 – Point 76: «D’après l’exposé des motifs concernant le règlement PPfLV, l’article 2, paragraphe 2, point 3, exclut de l’obligation générale d’acheminement les petits colis, pour lesquels des dispositions spéciales sont conclues dans le cadre de contrats particuliers avec des clients donnés – ceux qui prétraitent leurs envois ou ceux qui passent des contrats de coopération par exemple.
Hungarian[hu]
49 – 76. pont: „A PPfLV rendelettel kapcsolatos indokolás szerint a 2. cikk (2) bekezdésének 3. pontja kizárja az általános szállítási kötelezettség köréből azokat a kisméretű csomagokat, melyek tekintetében bizonyos, például a feladásaikat előre feldolgozó illetve együttműködési szerződéseket kötő ügyfelekkel egyedi szerződésekben sajátos rendelkezéseket fogadnak el.
Italian[it]
49 – Punto 76: «Secondo le autorità tedesche, l’art. 2, n. 2, punto 3, della PPfLV esclude dall’obbligo generale di trasporto i pacchi di dimensioni ridotte per i quali, nel quadro di particolari accordi con determinati clienti – per esempio, quelli che effettuano operazioni di pretrattamento (Selbstbucher) o che concludono contratti di cooperazione (Kooperationspartner) –, siano state concordate condizioni speciali.
Lithuanian[lt]
49 – 76 punktas: „Pagal PPfLV reglamento aiškinamąjį memorandumą 2 straipsnio 2 dalies 3 punkte bendrajai pristatymo paslaugai nepriskiriami smulkieji siuntiniai, dėl kurių numatytos specialiosios nuostatos konkrečiose sutartyse su klientais, kurie rūšiuoja savo siuntas arba kurie, pavyzdžiui, pasirašo bendradarbiavimo sutartis.
Latvian[lv]
49 – 76. punkts: “Saskaņā ar pamatojuma izklāstu attiecībā uz PPfLV regulējumu tā 2. panta 2. punkta 3) apakšpunktā no vispārējā piegādes pienākuma ir izslēgtas sīkpakas, par kurām ir pieņemti īpaši noteikumi atsevišķu līgumu ietvaros ar noteiktiem klientiem – tiem, kuri paši savus sūtījumus iepriekš sašķiro, vai tiem, kuri, piemēram, noslēdz sadarbības līgumus.
Maltese[mt]
49 – Punt 76: “Skont l-espożizzjoni tal-motivi li tirrigwarda r-regolament PPfLV, l-Artikolu 2(2)(3) jeskludi mill-obbligu ġenerali ta’ routing il-pakketti żgħar li fir-rigward tagħhom ikunu ġew konklużi dispożizzjonijiet speċjali fil-kuntest ta’ kuntratti partikolari ma’ klijienti speċifiċi – pereżempju dawk li jissortjaw il-posta tagħhom jew dawk li jikkonkludu kuntratti ta’ koperazzjoni.
Dutch[nl]
49 – Punt 76: „Volgens de officiële overwegingen met betrekking tot de PPfLV zijn van de algemene vervoersplicht op grond van artikel 2, lid 2, punt 3, van de PPfLV uiteindelijk die kleine goederen uitgezonderd waarvoor in het kader van bijzondere afspraken met bepaalde klanten (bijvoorbeeld klanten die pakketten voorbewerken of klanten met samenwerkingsovereenkomsten) speciale regelingen zijn getroffen.
Polish[pl]
49 – Punkt 76: „Zgodnie z motywami dotyczącymi rozporządzenia PPfLV art. 2 ust. 2 pkt 3 wyklucza z ogólnego obowiązku przyjmowania małych paczek, w odniesieniu do których ustanowiono szczególne przepisy w ramach specjalnych umów z pewnymi klientami – którzy dokonują ich wstępnego przygotowania do wysyłki lub z klientami, z którymi zawarto np. umowy o współpracy.
Portuguese[pt]
49 – N. ° 76: «De acordo com a exposição de motivos do PPfLV, o n.° 2, ponto 3, do seu artigo 2.o, isenta as pequenas encomendas da obrigação geral de encaminhamento, relativamente às quais foram adoptadas disposições especiais no quadro de acordos específicos com determinados clientes [‐] por exemplo, empresas que usam o sistema de auto‐franquia ou que celebraram contratos de cooperação.
Romanian[ro]
49 – Punctul 76: „Potrivit expunerii de motive cu privire la regulamentul PPfLV, articolul 2 alineatul (2) punctul 3 exclude de la obligația generală de livrare pachetele mici, pentru care sunt încheiate dispoziții speciale în cadrul unor contracte specifice cu anumiți clienți – cei care își procesează anterior expedierile sau cei care încheie, de exemplu, contracte de cooperare.
Slovak[sk]
49 – Bod 76: „Podľa dôvodovej správy týkajúcej sa nariadenia PPfLV, článok 2 ods. 2 bod 3 vylučuje zo všeobecnej povinnosti doručovania malé balíky, pre ktoré sú dohodnuté zvláštne podmienky v rámci konkrétnych zmlúv s danými klientmi – napríklad tými, ktorí vopred predtrieďujú svoje zásielky alebo tými, ktorí uzatvárajú zmluvy o spolupráci.
Slovenian[sl]
49 – Točka 76: „V skladu z obrazložitvijo uredbe PPfLV člen 2(2), točka 3, iz splošne obveznosti prenosa poštnih paketov izključuje majhne poštne pakete, za katere so sklenjene posebne določbe v okviru posameznih pogodb z določenimi strankami – ki na primer vnaprej razvrščajo svoje pošiljke ali sklenejo pogodbe o sodelovanju.
Swedish[sv]
49 – Punkt 76: ”Enligt de officiella övervägandena vad gäller PPflV är, enligt § 2.2 punkt 3 i denna, de småförsändelser slutligen undantagna från den allmänna transportskyldigheten, för vilka specialvillkor träffas inom ramen för särskilda överenskommelser med vissa kunder – t.ex. självbetjäningskunder eller kunder med samarbetsavtal.