Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 5</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (5) За постигането на тази цел следва да бъдат предприети действия на равнището на Съюза за защита на населението и благата от заплахи, които са все по-транснационални по своя характер, и за подпомагане на работата, извършвана от компетентните органи на държавите членки.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5) V zájmu dosažení tohoto cíle by měla být na úrovni Unie přijata opatření na ochranu osob a veřejných statků proti hrozbám, jež mají stále více nadnárodní charakter, a na podporu činností prováděných příslušnými orgány členských států.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til forordning Betragtning 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag (5) For at nå dette mål bør der gøres en indsats på EU-plan for at beskytte mennesker og varer mod de i stadig højere grad tværnationale trusler og støtte det arbejde, medlemsstaternes kompetente myndigheder udfører.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Zur Erreichung dieses Ziels sollten Maßnahmen auf Unionsebene getroffen werden, um Menschen und Güter vor zunehmend transnationalen Bedrohungen zu schützen und um die Arbeit der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten zu unterstützen.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 5</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) Για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να αναληφθεί δράση σε επίπεδο Ένωσης για την προστασία των προσώπων και των προϊόντων από απειλές που έχουν διαρκώς περισσότερο διακρατικό χαρακτήρα, και να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 5</Article> Text proposed by the Commission Amendment (5) To achieve this objective, actions should be taken at Union level to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States’ competent authorities.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 5</Article> Texto de la Comisión Enmienda (5) Para lograr este objetivo debe actuarse a nivel de la Unión a fin de proteger a las personas y los bienes frente a amenazas de carácter cada vez más transnacional y respaldar la labor que llevan a cabo las autoridades competentes de los Estados miembros.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 5</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5) Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleks võtta liidu tasandil meetmeid, et kaitsta inimesi ja kaupu üha kasvavate piiriüleste ohtude eest ja toetada liikmesriikide pädevate asutuste tööd.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 5 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (5) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi toteutettava unionin tason toimia, jotta ihmisiä ja omaisuutta voidaan suojella uhkatekijöiltä, jotka ovat yhä enemmän rajat ylittäviä, ja jotta voidaan tukea jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimintaa.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 5</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (5) Pour atteindre cet objectif, il convient que des actions soient entreprises au niveau de l’Union afin de protéger les personnes et les marchandises contre des menaces de plus en plus transnationales et de soutenir les efforts déployés par les autorités compétentes des États membres.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 5</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (5) Chun an cuspóir seo a bhaint amach, ní mór beart a dhéanamh ar leibhéal an Aontais chun daoine agus earraí a chosaint ar bhagairtí atá níos trasnáisiúnta ina gcineál i gcónaí agus chun tacú leis an obair a dhéanann údaráis inniúla na mBallstát.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) E célkitűzés eléréséhez intézkedésekre van szükség uniós szinten, annak érdekében, hogy megvédjék a polgárokat és az árukat a növekvő transznacionális fenyegetésekkel szemben, valamint azért, hogy támogassák a tagállamok illetékes hatóságainak munkáját.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 5</Article> Testo della Commissione Emendamento (5) Per conseguire questo obiettivo è opportuno intraprendere azioni a livello dell'Unione volte a proteggere la popolazione e le merci da minacce di natura sempre più transnazionale e a sostenere il lavoro svolto dalle competenti autorità degli Stati membri.
Latvian[lv]
</Amend> <Amend>Grozījums Nr. <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Regulas priekšlikums</DocAmend> <Article>5. apsvērums</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (5) Lai sasniegtu šo mērķi, Savienības līmenī būtu jāveic darbības, lai aizsargātu cilvēkus un preces no pieaugošajiem starptautiskiem apdraudējumiem un atbalstītu darbu, ko veic dalībvalstu kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 5</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5) Sabiex jinkiseb dan l-objettiv, jenħtieġ li jittieħdu azzjonijiet fil-livell tal-Unjoni għall-protezzjoni ta' persuni u ta' oġġetti minn theddidiet transnazzjonali li dejjem qed jiżdiedu u biex tiġi appoġġata l-ħidma mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 5</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5) Om dit doel te bereiken moeten op het niveau van de Unie acties worden ondernomen om mensen en goederen te beschermen tegen de steeds grensoverschrijdender wordende dreigingen en om de door de bevoegde instanties van de lidstaten uitgevoerde werkzaamheden te ondersteunen.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 5</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5) Aby osiągnąć ten cel, należy podjąć działania na poziomie Unii w celu ochrony ludności i dóbr przed zagrożeniami, które stają się coraz bardziej ponadnarodowe, oraz w celu wsparcia pracy właściwych organów państw członkowskich.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 5</Article> Texto da Comissão Alteração (5) Para alcançar tal objetivo, é essencial tomar medidas a nível da União destinadas a proteger as pessoas e os bens das ameaças com caráter cada vez mais transnacional e apoiar a ação das autoridades competentes dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 5</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (5) Pentru realizarea acestui obiectiv, ar trebui să fie întreprinse acțiuni la nivelul Uniunii pentru a proteja persoanele și bunurile în fața amenințărilor cu un caracter transnațional tot mai pregnant și pentru a sprijini activitatea desfășurată de autoritățile competente ale statelor membre.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 5</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5) Na dosiahnutie tohto cieľa by sa mali na úrovni Únie prijať akcie na účely ochrany osôb a tovaru pred hrozbami, ktoré majú stále viac nadnárodnú povahu, a na podporu činností, ktoré vykonávajú príslušné orgány členských štátov.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>2</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 5</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5) Za dosego tega cilja bi bilo treba na ravni Unije sprejeti ukrepe za zaščito ljudi in blaga pred vse bolj nadnacionalnimi grožnjami in podporo delu, ki ga opravljajo pristojni organi držav članic.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till förordning Skäl 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag (5) För att uppnå detta mål bör åtgärder vidtas på unionsnivå till skydd för människor och varor från de alltmer gränsöverskridande hoten och till stöd för det arbete som utförs av medlemsstaternas ansvariga myndigheter.