Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beder Dem henlede rådsformandskabets opmærksomhed på, at en sådan opførsel i dele af Rådet er uacceptabelt, og bede formanden for Fiskeriudvalget om at anmode ordførerne om at sikre, at de handler uafhængigt som ordførere for Parlamentet.
German[de]
Ich bitte Sie, die Ratspräsidentschaft in Kenntnis zu setzen, dass ein solches Verhalten eines Teils des Rates nicht hinnehmbar ist, und den Vorsitzenden unseres eigenen Fischereiausschusses aufzufordern, seine Berichterstatter entsprechend zu befragen, damit gewährleistet ist, dass sie als Berichterstatter für dieses Haus mit der gebotenen Unabhängigkeit handeln.
English[en]
I would ask you to draw it to the attention of the presidency of the Council that such behaviour by sections of the Council is unacceptable, and to ask the Chairman of our own Fisheries Committee that he should ask his rapporteurs to ensure that they act with independence as rapporteurs for this House.
Finnish[fi]
Pyydän teitä saattamaan neuvoston puheenjohtajavaltion tietoon, ettei tällainen neuvoston osastojen käytös ole hyväksyttävää, ja kehotan kalatalousvaliokuntamme puheenjohtajaa pyytämään, että hänen esittelijänsä varmistavat, että he hoitavat parlamentin esittelijän tehtävää itsenäisesti.
French[fr]
Je vous demande de signaler à la présidence du Conseil qu'il est inacceptable que certaines formations du Conseil se comportent de la sorte et d'inviter le président de la commission de la pêche à prier ses membres de veiller à remplir leurs fonctions de rapporteur en toute indépendance.
Italian[it]
Le chiedo di far presente alla Presidenza del Consiglio che tale condotta da parte di alcune sezioni del Consiglio è inammissibile. Le chiedo inoltre di incaricare il presidente della commissione parlamentare per la pesca di verificare con i relatori per assicurarsi che abbiano agito liberamente.
Dutch[nl]
Ik verzoek u het voorzitterschap van de Raad erop te wijzen dat dergelijk gedrag door geledingen van de Raad onaanvaardbaar is en de voorzitter van onze eigen Commissie visserij te vragen of hij zijn rapporteurs erop wil wijzen dat ze als rapporteurs van dit Parlement op onafhankelijke wijze dienen te handelen.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe solicitar que chame a atenção da Presidência do Conselho para este comportamento inaceitável por parte de secções do Conselho, e que solicite ao presidente da nossa Comissão das Pescas que peça aos seus relatores uma garantia de independência quando agem como relatores desta Assembleia.
Swedish[sv]
Jag begär att ni uppmärksammar rådets ordförandeskap på att ett sådant agerande av delar av rådet är oacceptabelt, och att ni ber ordföranden för vårt eget fiskeriutskott att fråga sina föredragande för att försäkra sig om att de agerar oberoende som föredragande för parlamentet.