Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на надлежното информиране на пътниците обаче тези трети страни се указват като освободени в съответните информационни материали.
Czech[cs]
Aby však cestující byli dostatečně informováni, uvede se na všech příslušných propagačních materiálech, že tyto třetí země jsou osvobozeny od kontroly.
Danish[da]
For at passagerer kan modtage ordentlige oplysninger anføres det imidlertid på alt relevant oplysningsmateriale, at de pågældende tredjelande er fritaget for bestemmelserne.
German[de]
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisen.
Greek[el]
Ωστόσο, για τη σωστή ενημέρωση των ταξιδιωτών, οι εν λόγω τρίτες χώρες αναφέρονται ως εξαιρούμενες χώρες σε κάθε σχετικό ενημερωτικό υλικό.
English[en]
However for the appropriate information of passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
Spanish[es]
No obstante, con vistas a la información adecuada de los pasajeros, estos terceros países deberán indicarse como países exentos en todo el material publicitario pertinente.
Estonian[et]
Reisijatele asjakohase teabe andmiseks tuleks selliste kolmandate riikide puhul märkida kõikides teabematerjalides, et nendest riikidest pärit tooted on kontrollist vabastatud.
Finnish[fi]
Jotta matkustajat kuitenkin saavat asianmukaista tietoa, tällaiset maat on ilmoitettava tarkastuksista vapautettuina maina kaikessa asiaankuuluvassa tiedotusmateriaalissa.
French[fr]
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers en question bénéficient de cette exemption.
Hungarian[hu]
Az utasok megfelelő tájékoztatása céljából azonban az ilyen harmadik országokat minden vonatkozó reklámanyagon mentes országként kell feltüntetni.
Italian[it]
Tuttavia, al fine di informare adeguatamente i passeggeri, tali paesi terzi devono figurare come paesi esentati in tutto il materiale pubblicitario in materia.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant tinkamai informuoti keleivius, visoje informacinėje medžiagoje nurodoma, kad produktai iš minėtų trečiųjų šalių nuo veterinarinių patikrinimų atleidžiami.
Latvian[lv]
Tomēr, atbilstoši informējot pasažierus, visos attiecīgajos publicitātes materiālos šīs trešās valstis norāda kā no veterinārajām pārbaudēm atbrīvotās valstis.
Maltese[mt]
Madankollu, għall-informazzjoni xierqa tal-passiġġieri, dawn il-pajjiżi terzi għandhom jiġu indikati bħala pajjiżi eżenti fil-materjal pubbliċitarju relevanti kollu.
Dutch[nl]
Met het oog op de voorlichting van de passagiers echter wordt op al het desbetreffende voorlichtingsmateriaal aangegeven dat het hier om vrijgestelde landen gaat.
Polish[pl]
Jednakże w celu odpowiedniego poinformowania pasażerów, te państwa trzecie wskazywane są we wszystkich odpowiednich materiałach informacyjnych jako państwa wyłączone.
Portuguese[pt]
No entanto, para que os passageiros sejam correctamente informados, esses países terceiros devem ser indicados como países isentos em todo o material publicitário pertinente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru ca pasagerii să fie informați în mod corespunzător, se indică pe toate materialele publicitare corespunzătoare că țările terțe în cauză beneficiază de această scutire.
Slovak[sk]
S cieľom náležitého informovania cestujúcich sú však takéto tretie krajiny na všetkých príslušných propagačných materiáloch označené ako krajiny s výnimkou.
Slovenian[sl]
Zaradi ustreznega obveščanja potnikov je treba te tretje države na vseh ustreznih materialih za obveščanje javnosti označiti kot izvzete države.
Swedish[sv]
För att resande skall få korrekt information bör det dock anges på allt informationsmaterial att dessa tredje länder är undantagna från bestämmelserna.