Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Lukáš 19:43, NS) Josephus potvrzuje, že Titus vystavěl takové opevnění ze špičatých kůlů, téměř 8 kilometrů dlouhé, a zbavil krajinu stromů v okruhu 16 kilometrů.
Danish[da]
(Lukas 19:43, NV) Josefus bekræfter at Titus byggede en sådan skanse af spidse pæle der var næsten otte kilometer lang, hvorved landskabet blev ryddet for træer i en radius af 16 kilometer.
German[de]
Josephus bestätigt, daß Titus eine solche über 7 Kilometer lange Befestigung aus Spitzpfählen baute und zu diesem Zweck die Umgebung Jerusalems im Umkreis von etwa 16 Kilometern kahlschlug.
Greek[el]
(Λουκάς 19:43, ΜΝΚ) Ο Ιώσηπος επιβεβαιώνει ότι ο Τίτος κατασκεύασε ένα τέτοιο οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους, μήκους σχεδόν οχτώ χιλιομέτρων, αποδασώνοντας την περιοχή σε μια ακτίνα δεκαέξι χιλιομέτρων.
English[en]
(Luke 19:43, NW) Josephus confirms that Titus built such a fortification of pointed stakes, nearly five miles (8 km) long, denuding the countryside of trees for a radius of about ten miles (16 km).
Spanish[es]
(Lucas 19:43, NM.) Josefo confirma que Tito levantó tal fortificación, de casi ocho kilómetros de largo, lo que dejó el campo sin un árbol en dieciséis kilómetros a la redonda.
Finnish[fi]
Josephus vahvistaa Tituksen rakentaneen teroitetuista paaluista varustuksen, joka oli noin kahdeksan kilometrin pituinen ja jota varten maaseutu hakattiin puuttomaksi noin 16 kilometrin säteellä.
French[fr]
(Luc 19:43, MN.) Josèphe confirme que Titus construisit une fortification de pieux taillés en pointe de près de 8 kilomètres de long, rasant pour ce faire tous les arbres de la campagne dans un rayon d’environ 16 kilomètres.
Croatian[hr]
Josip potvrđuje da je Tit sagradio takve utvrde od zašiljenih stupova, oko osam kilometara duge, čime je, zbog rušenja drveća, ogoljena okolica u promjeru od 16 kilometara.
Indonesian[id]
(Lukas 19:43, NW) Josephus menegaskan bahwa Titus membangun semacam kubu dengan kayu-kayu runcing, hampir 8 kilometer panjangnya, menebangi pohon-pohon di sekeliling kota mencapai radius kira-kira 16 kilometer.
Italian[it]
(Luca 19:43, NM) Giuseppe Flavio conferma che Tito costruì tale fortificazione di pali appuntiti, lunga quasi otto chilometri, spogliando degli alberi la campagna per un raggio di circa sedici chilometri.
Korean[ko]
(누가 19:43, 「신세」) 요세푸스는 티투스가 반경 16킬로미터에 이르는 지역의 나무를 모조리 베어서, 끝이 뾰족한 말뚝으로 약 8킬로미터 길이의 요새를 구축하였음을 확증하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Luka 19:43) Josèphe andimi ete Titus atóngaki lopango monene na mabelé oyo ezalaki penepene na bakilomɛtɛlɛ mwambe na molai, kokatáká banzeté ezalaki na zámba na etando ya bakilomɛtɛlɛ zomi na motoba.
Malagasy[mg]
(Lioka 19:43, NW ). Nohamarinin’i Josephus fa i Titus dia nanangana izany manda nisy tsato-kazo maranitra izany, izay efa ho 8 kilaometatra ny halavany, ary nampanapaka ny hazo tamin’ny faritra ambanivohitra nanodidina hatramin’ny 16 kilaometatra teo ho eo.
Macedonian[mk]
Јосиф потврдил дека Тит изградил таков опкоп долг околу 8 километри, направен од трупци со зашилени врвови, оголувајќи ги шумите во радиус од околу 16 километри.
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 43, NV) Josefus bekrefter at Titus bygde en slik forskansning med spisse pæler. Den var nesten åtte kilometer lang, og det gikk med så mange pæler at all skog innen en radius på omkring 16 kilometer fra byen ble rasert.
Dutch[nl]
Josephus bevestigt dat Titus zo’n versterking van puntige palen bouwde, bijna 8 kilometer lang, waarbij het landschap binnen een straal van ongeveer 16 kilometer van bomen werd ontdaan.
Papiamento[pap]
(Lucas 19:43, NW) Josefo ta confirmá cu Tito a edificá un fortificacion asina di stacanan cu punta, casi ocho kilometer largu, desnudando e districto di cunucu di palu den un radio di rond di 16 kilometer.
Portuguese[pt]
(Lucas 19:43, NM) Josefo confirma que Tito construiu tal fortificação de estacas pontiagudas, de quase 8 quilômetros de extensão, cortando todas as árvores dos campos num raio de cerca de 16 quilômetros.
Romanian[ro]
Josephus confirmă că Titus a construit o astfel de fortificaţie cu stîlpi ascuţiţi, lungă de aproximativ 8 kilometri, defrişînd ţinutul de copaci pe o rază de aproximativ 16 kilometri.
Russian[ru]
Иосиф подтвердил, что Тит построил из заостренных балок такое укрепление, длиной более 7 километров, вырубая деревья в окрестностях Иерусалима километров на 16 вокруг.
Kinyarwanda[rw]
Josèphe ahamya ko Titus yubatse bene urwo ruzitiro rugizwe n’ibiti bisongoye, rufite hafi ibirometero 8 by’umurambararo, ku buryo byamusabye gutema ibiti byose by’ishyamba ryari rikikije aho hantu kugeza nko mu birometero 16.
Slovak[sk]
(Lukáš 19:43, NS) Josephus potvrdzuje, že Titus postavil také opevnenie z ostrých kolov, dlhé takmer 8 kilometrov, a zbavil krajinu stromov v okruhu 16 kilometrov.
Albanian[sq]
(Luka 19:43, NW) Jozefi pohoi se Titi e ndërtoi këtë fortifikatë me shtylla të mprehta, afro 8 km të gjatë, duke e zhveshur fushën nga drurët në një rreze prej 16 km.
Serbian[sr]
Flavije Josif potvrđuje da je Tit izgradio takvo utvrđenje od zašiljenog kolja, dugo skoro 8 kilometara, ogolivši zemlju od drveća u prečniku od skoro 16 kilometara.
Swahili[sw]
(Luka 19:43, NW) Yosefu huthibitisha kwamba Tito alijenga mazingiwa kama hayo kwa miti yenye kuchongoka, kwa umbali wa karibu kilometa 8, akimaliza miti ya mashambani kwa umbali wa kilometa 16 hivi kuzunguka jiji.