Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
на пациента в действителност не е било предложено въпросното лечение в собствената държава, което лечение може да счетено за адекватно?
Czech[cs]
pacientovi nebylo v jeho státě v podstatě nabídnuto takové lékařské ošetření, které lze považovat za odpovídající?
Danish[da]
patienten rent faktisk ikke er blevet tilbudt den pågældende behandling i hjemlandet, som kan anses for at være en passende behandling?
German[de]
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?
Greek[el]
το γεγονός ότι δεν προσφέρθηκε στον ασθενή θεραπεία στο κράτος καταγωγής που να μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη
English[en]
the patient as a matter of fact has not been offered the treatment in question in the home State which can be considered adequate treatment?
Spanish[es]
saber si al paciente no se le ha propuesto de hecho un tratamiento en su Estado de origen que pueda considerarse adecuado?
Estonian[et]
asukohariigis ei ole patsiendile pakutud kõnealust raviteenust, mida võiks pidada asjakohaseks raviks?
Finnish[fi]
potilaalle ei todellisuudessa ole tarjottu kotivaltiossa kyseistä hoitoa, joka voitaisiin katsoa riittäväksi hoidoksi?
French[fr]
de savoir si le patient s'est vu proposer un traitement pouvant être qualifié d'adéquat?
Hungarian[hu]
a betegnek tulajdonképpen nem ajánlották fel a megfelelő gyógykezelésnek tekinthető kérdéses gyógykezelést a lakóhely szerinti államban?
Italian[it]
al paziente, in realtà, non sia stato offerto nello Stato di residenza il trattamento in questione, che può essere considerato adeguato?
Lithuanian[lt]
pacientui iš tikrųjų kilmės šalyje nebuvo pasiūlytas minimas gydymas, kuris būtų laikomas tinkamu gydymu?
Latvian[lv]
pacientam mītnes valstī attiecīgo ārstēšanās pakalpojumu, ko var uzskatīt par atbilstīgu ārstēšanas pakalpojumu, faktiski nepiedāvāja?
Maltese[mt]
bħala stat ta' fatt il-pazjenta ma tkunx offruta l-kura in kwistjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini li tkun ikkunsidrata bħala li tkun kura xierqa?
Dutch[nl]
aan de patiënt de betrokken behandeling in de thuisstaat die als een adequate behandeling kan worden aangemerkt, daadwerkelijk niet is aangeboden?
Polish[pl]
w rzeczywistości nie zaoferowano pacjentce takiego leczenia w państwie macierzystym, które można uważać za odpowiednie?
Portuguese[pt]
o tratamento em questão não foi de facto proposto ao doente no Estado de origem, sendo esse tratamento considerado adequado?
Romanian[ro]
pacientului nu i s-a oferit tratamentul respectiv în țara de reședință, tratament care poate fi considerat adecvat?
Slovak[sk]
pacientovi v podstate nebolo ponúknuté v domovskom štáte dané ošetrenie, ktoré možno považovať za primerané?
Slovenian[sl]
pacient za zadevno zdravljenje v državi prebivališča dejansko ni dobil ponudbe, ki bi se lahko obravnavala kot ustrezna?
Swedish[sv]
patienten i realiteten i hemstaten inte har erbjudits ifrågavarande behandling, som kan anses vara adekvat behandling?