Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، يبدو أن الصراع الوحيد في الشرق الأوسط الذي قد يؤدي إلى ارتفاعات حادة في أسعار النفط ــ اندلاع حرب بين إسرائيل وإيران ــ بات خطراً تحت السيطرة في الوقت الحالي بفعل المفاوضات الدولية الجارية مع إيران لاحتواء برنامجها النووي.
Czech[cs]
Konečně riziko blízkovýchodního konfliktu, který by mohl vyvolat strmý vzestup cen ropy, totiž riziko války mezi Izraelem a Íránem, v současnosti zmírňují probíhající mezinárodní jednání s Íránem o potlačení jeho jaderného programu.
German[de]
Abschließend stellt der Konflikt im Nahen Osten, der die Ölpreise nach oben schießen lassen könnte – ein Krieg zwischen Israel und Iran –, ein Risiko dar, das, vorerst, durch laufende internationale Verhandlungen mit Iran über die Eindämmung seines Atomprogramms eingedämmt wird.
English[en]
Finally, the one Middle East conflict that could cause oil prices to spike – a war between Israel and Iran – is a risk that, for now, is contained by ongoing international negotiations with Iran to contain its nuclear program.
Spanish[es]
Finalmente, el único conflicto en Oriente Medio que podría llevar a que los precios del petróleo se disparen –una guerra entre Israel e Irán– es un riesgo que, por el momento, está contenido por las negociaciones internacionales en curso con Irán para limitar su programa nuclear.
French[fr]
- Un conflit au Moyen-Orient est susceptible de provoquer une flambée des prix du pétrole - une guerre entre Israël et l'Iran. Or pour l'instant, du fait des négociations internationales en cours sur le programme nucléaire iranien, c'est un risque contenu.
Dutch[nl]
Ten slotte is het enige conflict in het Midden-Oosten dat tot gevolg kan hebben dat de olieprijzen naar boven schieten (een oorlog tussen Israël en Iran) een risico dat, voor nu, bedwongen is door voortdurende internationale onderhandelingen met Iran om zijn nucleaire programma te beperken.
Russian[ru]
Наконец, конфликт на Ближнем Востоке, который мог бы привести цены на нефть к пику - война между Израилем и Ираном - это риск, который на данный момент, сдерживается продолжающимися международными переговорами с Ираном, чтобы последний сдержал свою ядерную программу.