Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die voorwaardelike “as” wat drie keer in hierdie gedagteprikkelende teks voorkom.
Amharic[am]
በዚህ የሚያመራምር ጥቅስ ውስጥ ‘እንዲህ ብታደርግ’ በሚል ሐሳብ የቀረቡትን ነጥቦች ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظوا «إن» الشرطية التي ترد ثلاث مرات في هذا النص المثير للتفكير.
Bulgarian[bg]
Забележи, че условието „ако“ се появява три пъти в този подбуждащ към размисъл текст.
Bangla[bn]
“যদি” শর্তটা লক্ষ্য করুন, যা ভাবিয়ে তোলার মতো এই পদে কয়েকবার এসেছে।
Cebuano[ceb]
Matikdi ang kondisyonal nga “kon ” nga makita ug tulo ka beses nianang makapukaw-sa-hunahuna nga teksto.
Czech[cs]
Všimněte si podmiňovacího způsobu „budeš-li“, který se v tomto podnětném textu objevuje třikrát.
Danish[da]
Bemærk det betingende „hvis“ som forekommer tre gange i denne tekst.
German[de]
Zu beachten ist hier das konditionale „wenn“, das in diesem nachdenklich stimmenden Text dreimal vorkommt.
Ewe[ee]
De dzesi nya “ne” si dze zi gbɔ zi etɔ̃ le nya mawo siwo naa wobua tame la me.
Greek[el]
Παρατηρήστε το υποθετικό «αν» που υπάρχει τρεις φορές σε αυτή την περικοπή η οποία μας βάζει σε σκέψεις.
English[en]
Notice the conditional “if” that occurs three times in that thought-provoking text.
Spanish[es]
Observe que la partícula condicional si aparece tres veces en el texto supracitado.
Estonian[et]
Pane tähele, et selles mõtlemapanevas tekstis esineb sõna „kui” kolm korda.
Finnish[fi]
Huomaa ehdollisuutta ilmaiseva sana ”jos”, joka esiintyy tässä syvällisessä raamatunkohdassa kolme kertaa.
French[fr]
Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.
Gujarati[gu]
આ ઊંડો વિચાર માંગી લેતી કલમોમાં ત્રણ વાર આવતા, “જો” શબ્દની તમે નોંધ કરી?
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि सोचने पर मजबूर करनेवाली इन आयतों में शब्द “यदि” इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang may-kondisyon nga “kon ” nga ginsambit sing tatlo ka beses sa sining makapahunahuna nga teksto.
Croatian[hr]
Zapazite da se u ovom zanimljivom tekstu tri puta spominje pogodbeni veznik “ako”.
Hungarian[hu]
Érdemes megfigyelni, hogy a „ha” feltételes kötőszó többször is megjelenik ebben a gondolatébresztő szövegben.
Indonesian[id]
Perhatikan kata ”jika” yang muncul tiga kali dalam ayat yang menggugah pikiran ini.
Igbo[ig]
Rịba okwu bụ́ “ọ bụrụ na” ama bụ́ nke na-egosi ọnọdụ nke ihe dabeere na ya, bụ́ nke pụtara ugboro atọ n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ na-akpali iche echiche.
Iloko[ilo]
Paliiwem ta ti kondision a “no ” ket mamitlo nga agparang iti dayta mamagpanunot a teksto.
Italian[it]
Notate quel “se” che ricorre tre volte in questo brano che fa riflettere.
Japanese[ja]
この示唆に富む言葉の中に,条件を表わす『......するなら』という表現が3度出ていることに注目してください。
Kannada[kn]
ಆ ವಿಚಾರಪ್ರೇರಕ ವಚನದಲ್ಲಿ “ಆಗ” ಎಂಬ ಷರತ್ತುಳ್ಳ ಪದಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡಿ.
Korean[ko]
생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттардагы эки ирет кезиккен «эгерде» деген шарттуулук маанисиндеги сөзгө көңүл бургулачы.
Lingala[ln]
Omoni ndenge liloba “soko” esalelami mbala ebele na bavɛrsɛ yango oyo ezali kotinda mpenza na kokanisa.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į sąlygą žymintį jungtuką „jei“, kuris šiame skatinančiame susimąstyti tekste paminėtas keturis kartus.
Latvian[lv]
Ievērojiet, ka šajos uz pārdomām vedinošajos pantos ir lietots nosacījuma saiklis ”ja”.
Malagasy[mg]
Mariho fa miverina intelo ilay teny milaza fepetra hoe “raha”, ao amin’ireo andininy mampisaintsaina ireo.
Macedonian[mk]
Забележи го условниот збор „ако“ што се појавува трипати во овој текст што поттикнува на размислување.
Malayalam[ml]
ചിന്തോദ്ദീപകമായ ആ വാക്യത്തിൽ, നമ്മുടെ ഭാഗത്തു ശ്രമം ആവശ്യമാണെന്നു കാണിക്കുന്ന “എങ്കിൽ” പോലെയുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
या विचारप्रवर्तक वचनांत तीन वेळा सशर्त “जर” वापरण्यात आले आहे याकडे लक्ष द्या.
Burmese[my]
စဉ်းစားမှုကိုလှုံ့ဆော်ပေးသောထိုကျမ်းချက်တွင် ခြွင်းချက်သဘောဆောင်သော“လျှင်” ဟူသည့်စကားလုံးကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် တွေ့ရှိရကြောင်း သတိပြုပါ။ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊
Norwegian[nb]
Legg merke til betingelseskonjunksjonen «hvis», som forekommer tre ganger i dette tankevekkende skriftstedet.
Nepali[ne]
यस विचारणीय शास्त्रपदमा उल्लिखित “यदि” शब्दलाई ध्यान दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Let eens op het voorwaardelijke „indien” dat driemaal in die tot nadenken stemmende tekst voorkomt.
Nyanja[ny]
Onani mawu akuti “ukalandira,” “ukaitananso,” “ukaifunafuna,” amene akupezeka m’mawu ochititsa chidwi ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਪਾਠ ਵਿਚ “ਜੇ” ਸ਼ਬਦ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tuma nota ku e palabra kondishonal “si” ta ser menshoná tres bes den e tekstonan aki ku ta pone bo pensa.
Polish[pl]
W tym skłaniającym do refleksji fragmencie trzykrotnie pojawia się słowo „jeśli”, sygnalizujące warunek.
Portuguese[pt]
Observe que a palavra “se” ocorre três vezes nessa passagem que nos faz refletir.
Romanian[ro]
Remarcaţi că, în aceste versete care îndeamnă la reflecţie, conjuncţia condiţională „dacă“ apare de şase ori.
Russian[ru]
Обратите внимание на условие «если», которое встречается в этом тексте три раза.
Sinhala[si]
එම කොටසෙහි “නම්” යන යෙදුම තුන් වතාවක් යොදා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Všimnite si podmieňovací výraz „ak“, ktorý sa v tomto texte podnecujúcom k zamysleniu objavuje trikrát.
Slovenian[sl]
Ne spreglejmo pogojnega »če«. Ta se v tem besedilu, ki res spodbuja k razmišljanju, pojavi trikrat.
Samoan[sm]
Mātau le upu lē mautinoa o le “afai” lea o loo faatolu taimi o loo maua ai i lenā mau faatupu manatu.
Shona[sn]
Ona shoko rokuti “kana” kuti rinowanika katatu mumashoko iwayo anotokonya pfungwa.
Serbian[sr]
Zapazite da se uslovna rečca „ako“ pojavljuje četiri puta u ovom tekstu koji podstiče na razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Hlokomela lentsoe lena “haeba” le hlahang ka makhetlo a mararo litemaneng tseo tse susumetsang motho ho nahana ka ho teba.
Swedish[sv]
Lägg märke till att konjunktionen ”om” förekommer tre gånger i den här tankeväckande texten, vilket visar att ett villkor är inbegripet.
Swahili[sw]
Ona maneno yanayoonyesha sharti katika andiko hilo, “ukiyakubali,” “ukiita,” na “ukiutafuta.”
Congo Swahili[swc]
Ona maneno yanayoonyesha sharti katika andiko hilo, “ukiyakubali,” “ukiita,” na “ukiutafuta.”
Tamil[ta]
நிபந்தனைக்குட்பட்ட -“ஆகில்” என்ற விகுதி, சிந்தையைத் தூண்டும் இவ்வசனங்களில் மூன்று தடவை வருவதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ఆలోచనను రేకెత్తించే ఆ వచనాల్లో ‘ఇలా చేసిన యెడల’ అనే షరతు ఎన్నిసార్లు వచ్చిందో గమనించండి.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብዛ እተመራምር ጥቕሲ ሽዱሽተ ሳዕ እትርከብ “እንተ” እትብል ኣብ ኵነት ንእተመርኰሰ ነገር እተመልክት ቃል እሞ ኣስተብህለላ።
Tagalog[tl]
Pansinin ang kondisyon na “kung” na lumilitaw nang tatlong beses sa pumupukaw-kaisipan na tekstong iyan.
Tswana[tn]
Ela tlhoko “fa” yo o tlhagelelang makgetlo a le mararo mo temaneng eno e e dirang gore motho a akanye.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku rito “loko” ri humelela kanharhu etsalweni leri ra ntshima.
Twi[tw]
Hyɛ asɛmfua “sɛ” a epue mpɛn anan wɔ asɛm a ɛkanyan adwene no mu no nsow.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на сполучник «якщо», котрий тричі з’являється у цих віршах, які змушують задуматись.
Xhosa[xh]
Phawula imo yoxhomekeko eboniswa ligama elithi “ukuba” elivela izihlandlo ezithathu kwesi sibhalo sixhokonxa intliziyo.
Yoruba[yo]
Kíyè sí ọ̀rọ̀ náà “bí” tó fara hàn nígbà mẹ́ta nínú ẹsẹ tó ń múni ronú jinlẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
请留意,在这段发人深省的经文里,“要”这个字出现了三次。
Zulu[zu]
Phawula igama elinombandela elithi “uma” elivela izikhathi ezintathu kulowo mbhalo oshukumisa ingqondo.