Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشير أيضا إلى أن المشروع، بصيغته الحالية، لا يعطي الدول الأخرى خلاف الدولة المضرورة الحق في اتخاذ تدابير مضادة بشأن أفعال الإخلال غير الجسيم بالالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة إلا إذا طلبت الدولة المضرورة منها ذلك
English[en]
It was also pointed out, however, that, as the draft stood, States other than the injured State were not entitled to take countermeasures, unless requested to do so by the injured State, for non-serious breaches of erga omnes obligations
Spanish[es]
Sin embargo, también se señaló que, en su redacción actual, los Estados que no sean Estados lesionados no tienen derecho a adoptar contramedidas, a menos que lo pida el Estado lesionado, en caso de incumplimiento no grave de obligaciones erga omnes
French[fr]
On a néanmoins fait observer qu'en l'état actuel du texte, les États autres que l'État lésé n'étaient pas habilités à prendre des contre-mesures si l'État lésé ne le leur demandait pas en cas de violation non grave d'obligations erga omnes
Russian[ru]
Вместе с тем было отмечено, что в нынешнем варианте проекта статьи другие государства, помимо потерпевшего государства, могут принимать контрмеры лишь по просьбе потерпевшего государства в связи с не имеющими серьезного характера нарушениями обязательств erga omnes