Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, за да се осигури еднакво прилагане на митническото законодателство на Съюза, е целесъобразно обхватът на освобождаването да бъде съобразен с посочения праг.
Czech[cs]
K zajištění jednotného uplatňování celních předpisů Unie je proto třeba sladit oblast působnosti upuštění od požadavku s s uvedenou prahovou hodnotou.
Danish[da]
For at sikre en ensartet anvendelse af Unionens toldlovgivning er det derfor hensigtsmæssigt at bringe anvendelsesområdet for frafaldet af kravet i overensstemmelse med denne tærskel.
German[de]
Um die einheitliche Anwendung der Zollvorschriften der Union sicherzustellen, ist es daher angezeigt, den Anwendungsbereich des Verzichts an diesen Schwellenwert anzupassen.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ενωσιακής τελωνειακής νομοθεσίας, είναι συνεπώς σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί το πεδίο εφαρμογής της παραίτησης με τον εν λόγω όριο.
English[en]
In order to ensure the uniform application of the Union customs legislation, it is therefore appropriate to align the scope of the waiver to that threshold.
Spanish[es]
A fin de garantizar aplicación uniforme de la legislación aduanera de la Unión, procede por lo tanto ajustar a dicho umbral el ámbito de aplicación de la exención.
Estonian[et]
Selleks et tagada liidu tollialaste õigusaktide ühetaoline kohaldamine, on asjakohane viia nõudest loobumise ulatus kooskõlla kõnealuse künnisega.
Finnish[fi]
Unionin tullilainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on näin ollen asianmukaista yhdenmukaistaa vaatimuksesta luopumisen soveltamisala kyseisen raja-arvon kanssa.
French[fr]
Afin de garantir l'application uniforme de la législation douanière de l'Union, il est dès lors approprié d'aligner le champ d'application de l'exemption sur ce seuil.
Croatian[hr]
Radi osiguranja jedinstvene primjene carinskog zakonodavstva Unije, primjereno je uskladiti opseg oslobođenja s tim pragom.
Hungarian[hu]
Az uniós vámjogszabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a mentesség alkalmazási körét indokolt hozzáigazítani az említett küszöbértékhez.
Italian[it]
Al fine di garantire l'applicazione uniforme della normativa doganale dell'Unione, è opportuno pertanto allineare l'ambito di applicazione dell'esenzione a tale soglia.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti vienodą Sąjungos muitų teisės aktų taikymą, reikalavimo netaikymo aprėptį reikėtų suderinti su ta riba;
Latvian[lv]
Tādēļ, lai nodrošinātu Savienības tiesību aktu muitas jomā vienādu piemērošanu visās dalībvalstīs, ir lietderīgi atbrīvojuma darbības jomu pielāgot minētajai robežvērtībai.
Dutch[nl]
Om een eenvormige toepassing van de douanewetgeving van de Unie te garanderen, moet de reikwijdte van de vrijstelling tot die drempel worden beperkt.
Polish[pl]
Aby zapewnić jednolite stosowanie unijnych przepisów prawa celnego, należy zatem odpowiednio uzgodnić zakres zwolnienia z tym progiem.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a aplicação uniforme da legislação aduaneira da União, é, por conseguinte, conveniente adaptar o âmbito da dispensa a esse limiar.
Romanian[ro]
Pentru a asigura o aplicare uniformă a legislației vamale a Uniunii, este, prin urmare, oportun să se alinieze domeniul de aplicare al derogării la respectivul prag.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie colných predpisov Únie je preto vhodné zosúladiť rozsah pôsobnosti upustenia s uvedenou prahovou hodnotou.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi enotna uporaba carinske zakonodaje Unije, je zato primerno, da se področje uporabe opustitve prilagodi temu pragu.
Swedish[sv]
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av unionens tullagstiftning är det därför lämpligt att anpassa omfattningen av undantaget till det tröskelvärdet.