Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, Kommissionen har i sin handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi, som blev offentliggjort den 23. januar 2002, klart anerkendt, at dette område kræver, at man tager hensyn til både etiske og økonomiske og sågar industrielle overvejelser.
German[de]
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Die Kommission hat in dem am 23. Januar 2002 veröffentlichten Aktionsplan für die Biowissenschaften und die Biotechnologie anerkannt, dass in diesem Bereich sowohl ethische als auch wirtschaftliche oder auch industrielle Faktoren zu berücksichtigen sind.
English[en]
Mr President, Mr Whitehead, the Commission has indeed acknowledged, in the action plan on life sciences and biotechnology published on 23 January 2002, that this area requires us to take into account both ethical and economic, even industrial considerations.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor diputado, la Comisión ha reconocido claramente, en el plan de acción sobre las ciencias de la vida y la biotecnología publicado el 23 de enero de 2002, que este ámbito impone adoptar consideraciones tanto de orden ético como económico, incluso industrial.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa jäsen, komissio on myöntänyt 23. tammikuuta 2002 julkistetussa, biotieteitä ja biotekniikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa, että tällä alalla on otettava huomioon sekä eettiset että taloudelliset ja jopa teolliset näkökohdat.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Député, la Commission a bien reconnu, dans le plan d'action sur les sciences de la vie et la biotechnologie publié le 23 janvier 2002, que ce domaine impose de prendre en compte des considérations à la fois d'ordre éthique et économique, voire industriel.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevole deputato, la Commissione ha riconosciuto, nel piano d'azione sulle scienze della vita e la biotecnologia, pubblicato il 23 gennaio 2002, che in questo campo è d'obbligo tenere conto al tempo stesso delle considerazioni di natura etica ed economica, nonché industriale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, met haar actieplan voor de levenswetenschappen en de biotechnologie, dat op 23 januari jongstleden werd gepubliceerd, maakt de Commissie duidelijk dat op dit gebied rekening gehouden moet worden met zowel ethische als economische, oftewel industriële overwegingen.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, herr parlamentsledamot! Kommissionen erkände i verksamhetsplanen om biovetenskap och bioteknik som publicerades den 23 januari 2002, att detta område kräver att både etiska och ekonomiska och till och med industriella överväganden beaktas.