Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek was ook bly dat soveel mense as gevolg van hulle moed en ywer die waarheid sowel as ons liefdevolle Vader leer ken het.”—Colette, Nederland.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነርሱ ባሳዩት ድፍረትና ቅንዓት የተነሳ ብዙዎች እውነትን የመማርና በሰማይ የሚኖረውን አባታችንን የማወቅ አጋጣሚ በማግኘታቸው ተደስቻለሁ።” —ኮሌት፣ ኔዘርላንድስ
Arabic[ar]
ولكنني فرحت ايضا لأن العديدين تعلّموا الحق وأتوا الى معرفة ابينا المحب بسبب شجاعة وغيرة هؤلاء الخدام». — كوليت، هولندا.
Azerbaijani[az]
Lakin şadam ki, onların cəsarəti və qeyrəti sayəsində çoxlu insanlar həqiqəti dərk etmiş və bizim məhəbbətli Atamızı tanımışlar” (Kolett, Niderland).
Central Bikol[bcl]
Alagad nakamate man ako nin kagayagayahan huli ta bilang resulta kan kosog nin boot asin kaigotan ninda, kadakol na tawo an nakanood kan katotoohan asin nakamidbid sa satong mamomoton na Ama.” —Colette, Netherlands.
Bemba[bem]
Lelo na kabili nalisekelele pa mulandu wa kushipa kwabo no kupimpa, abantu abengi balisambilile icine kabili balishiba Shifwe wa kutemwa.”—Colette, Netherlands.
Bulgarian[bg]
Но също се радвам, че благодарение на смелостта и пламенността им много хора са научили истината и са опознали нашия любещ Баща.“ — Колет, Холандия.
Bislama[bi]
Be mi glad tu from we fasin blong olgeta blong no fraet mo blong gat strong tingting i givhan long plante man blong lanem trutok mo blong save Papa blong yumi we i gat lav.” —Colette, Netalan.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি আনন্দও পেয়েছি কারণ তাদের সাহস ও উদ্যোগের জন্য অনেক লোক সত্য শিখেছে এবং আমাদের প্রেমময় পিতাকে জানতে পেরেছে।”—কলেট, নেদারল্যান্ড।
Cebuano[ceb]
Apan nalipay usab ako tungod kay ingong resulta sa ilang kaisog ug kasibot, daghan kaayong tawo ang nakakat-on sa kamatuoran ug nakaila sa atong mahigugmaong Amahan.”—Colette, Netherlands.
Czech[cs]
Na druhé straně jsem ale měla radost z toho, že díky jejich odvaze a horlivosti mnoho lidí nalezlo pravdu a poznalo našeho láskyplného Otce.“ (Colette, Nizozemsko)
Danish[da]
Men samtidig glædede det mig at deres mod og iver betød at mange lærte sandheden og vor kærlige Fader at kende.“ — Colette, Holland.
German[de]
Aber es freut mich, dass durch ihr mutiges und eifriges Handeln viele unseren liebevollen Vater kennen gelernt haben und zur Wahrheit gekommen sind“ (Colette, Niederlande).
Ewe[ee]
Gake dzi dzɔm hã elabena ame gbogbo aɖewo srɔ̃ nyateƒea heva nya mía Fofo lɔlɔ̃tɔ la le woƒe dzinɔameƒo kple veviedodo ta.”—Colette, Netherlands.
Efik[efi]
Edi mma n̄kop idatesịt n̄ko sia ediwak owo ẹma ẹdibọ akpanikọ ẹnyụn̄ ẹdi ẹdifiọk ima ima Ete nnyịn ke ntak uko ye ifịk mmọ.”—Colette, Netherlands.
Greek[el]
Αλλά ένιωσα επίσης χαρά επειδή, λόγω του θάρρους και του ζήλου τους, πάρα πολλοί άνθρωποι γνώρισαν την αλήθεια και τον στοργικό μας Πατέρα». —Κολέτ, Ολλανδία.
English[en]
But I also felt joy because as a result of their courage and zeal, so many people learned the truth and came to know our loving Father.” —Colette, Netherlands.
Estonian[et]
Aga tundsin ka rõõmu, sest tänu nende julgusele ja innukusele said paljud inimesed tõest teada ja õppisid tundma meie armastavat Isa.” (Colette Hollandist)
Finnish[fi]
Mutta olin myös iloinen, koska heidän rohkeutensa ja intonsa ansiosta monet ihmiset saivat tietää totuudesta ja oppivat tuntemaan rakkaudellisen Isämme.” (Colette, Alankomaat.)
Fijian[fj]
Ia au marau ni vuqa era sa mai vulica na ka dina ra qai mai kila na Tamada yalololoma ena vuku ni nodra yaloqaqa kei na nodra gumatua na mataveitacini e Ukraine.” —Colette, Necaladi.
French[fr]
Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.
Ga[gaa]
Shi miná miishɛɛ hu ejaakɛ yɛ amɛ ekãafeemɔ kɛ mɔdɛŋbɔɔ lɛ naa lɛ, gbɔmɛi babaoo ekase anɔkwale lɛ ni amɛbale wɔ-Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ.”—Colette, Netherlands.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓનો દાખલો હજુ જીવતો છે, કેમ કે તેઓએ જે હિંમત બતાવી એનાથી ઘણા લોકો યહોવાહ વિષેનું સત્ય જાણી શક્યા. એ કારણે મને ઘણી ખુશી થાય છે.”—કૉલેટ, નેધરલૅન્ડ.
Gun[guw]
Ṣigba yẹn sọ jaya ga, na adọgbigbo po zohunhun yetọn po ko gọalọna mẹsusu nado plọn nugbo lọ bo wá yọ́n Otọ́ owanyinọ mítọn wutu.”—Colette, Pays-Bas.
Hebrew[he]
אבל יחד עם זאת שמחתי משום שבזכות עוז רוחם ומסירותם, רבים למדו את האמת והחלו להכיר את אבינו האוהב” (קולט, הולנד).
Hindi[hi]
लेकिन मुझे खुशी भी हो रही है क्योंकि उनके साहस और जोश की वजह से कई लोगों ने सच्चाई सीखी और इस तरह हमारे प्यारे पिता को जान पाए।”—कॉलेट, नेदरलैंड्स।
Hiligaynon[hil]
Apang nalipay man ako bangod subong resulta sang ila kaisog kag kakugi, madamo pa nga mga tawo ang nakatuon sang kamatuoran kag nakakilala sa aton mahigugmaon nga Amay.” —Colette, Netherlands.
Hiri Motu[ho]
To lau moale danu badina be edia boga auka bona ura bada dainai, taunimanima momo ese hereva momokani idia dibaia bona iseda lalokau Tamana idia dibaia.” —Colette, Netherlands dekenai.
Croatian[hr]
No istovremeno sam bila radosna jer su zahvaljujući njihovoj hrabrosti i revnosti mnogi upoznali istinu i našeg Oca punog ljubavi” (Colette, Nizozemska).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor örömet is éreztem, mert a bátorságuknak és a buzgalmuknak köszönhetően annyi ember megismerte az igazságot és szerető Atyánkat” (Colette, Hollandia).
Armenian[hy]
Բայց նաեւ ուրախություն եմ ապրում, որովհետեւ նրանց ցուցաբերած արիության ու նվիրվածության արդյունքում շատ– շատերն են ծանոթացել ճշմարտությանը ու իմացել մեր սիրառատ Հոր մասին» (Քոլեթ, Նիդերլանդներ)։
Indonesian[id]
Namun, saya juga merasa senang karena berkat ketegaran dan kegairahan mereka, banyak sekali orang belajar kebenaran dan mengenal Bapak kita yang pengasih.” —Colette, Belanda.
Igbo[ig]
Ma enwekwara m ọṅụ n’ihi na obi ike na ịnụ ọkụ n’obi ha mere ka ọtụtụ ndị mmadụ mụta eziokwu ahụ ma bịa mara Nna anyị nke na-ahụ n’anya.”—Colette, Netherlands.
Iloko[ilo]
Ngem mariknak met ti rag-o ta gapu iti tured ken regtada, nakaad-adu a tao ti nakaadal iti kinapudno ket naam-ammoda ti naayat nga Amatayo.” —Colette, Netherlands.
Italian[it]
Ma è anche una gioia sapere che, grazie al loro zelo e al loro coraggio, molti hanno conosciuto la verità e il nostro Padre amorevole”. — Colette, Paesi Bassi.
Japanese[ja]
でも,その勇気と熱意の結果として大勢の人が真理を学び,愛あるみ父を知ることができたのですから,うれしくも思います」。 ―コレット,オランダ。
Georgian[ka]
მაგრამ სიხარულიც ვიგრძენი იმის გამო, რომ მათი გამბედაობისა და გულმოდგინების შედეგად ბევრმა გაიგო ჭეშმარიტება და გაიცნო ჩვენი მოსიყვარულე მამა» (კოლეტი, ნიდერლანდები).
Kazakh[kk]
Әйтсе де, олардың батылдығы мен құлшыныстарының нәтижесінде көптеген адамдар шындықты танып, сүйікті Әкемізді білгендеріне қуандым” — Колетт, Нидерланды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹುರುಪಿನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅನೇಕ ಜನರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಸುವಾಗ ನನಗೆ ಆನಂದವಾಯಿತು.” —ಕೋಲೆಟ್, ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್.
Korean[ko]
하지만 그들의 용기와 열심으로 인해 결과적으로 매우 많은 사람들이 진리를 배우고 우리의 사랑 많으신 아버지를 알게 되었기에 기뻤습니다.”—콜레트, 네덜란드.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар көрсөткөн эрдик менен ынталуулуктун аркасында көптөгөн адамдардын чындыкты жана биздин мээримдүү Атабызды таанып-билишкенине кубанычтамын» (Колетт, Нидерланд).
Lingala[ln]
Kasi, nayokaki mpe esengo ete mpo na mpiko mpe molende na bango, ebele ya bato bayekolaki solo mpe bayebaki Tata na biso ya bolingo.” —Colette, Pays-Bas.
Lozi[loz]
Kono ne ni tabile kakuli kabakala bundume ni cisehelo ya bona, batu ba bañata ne ba itutile niti ni ku fita fa ku ziba Ndat’a luna ya lilato.”—Colette, Netherlands.
Lithuanian[lt]
Sykiu džiaugiuosi, kad dėl jų drąsos ir uolumo daugybė žmonių sužinojo tiesą ir pažino mūsų mylintį Tėvą.“ Kolet, Nyderlandai
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvua kabidi ne disanka bualu ku diambuluisha dia dikima ne lukunukunu biabu, bantu ba bungi menemene bakalonga bulelela ne kufika ku dimanya Tatu wetu wa mu diulu.”—Colette, Pays-Bas.
Luvale[lue]
Oloze nawa ngunawahilila mwomwo twima yavo nakumika chavo, vyalingishile vatu vavavulu valinangule muchano nakupwa nachinyingi chakumutachikiza Setu wazangi.”—Colette, Netherlands
Latvian[lv]
Tomēr man ir prieks par viņu drosmi un dedzību, kas daudziem ir palīdzējusi uzzināt patiesību un iepazīt mūsu mīlošo Tēvu.” (Kolete, Nīderlande.)
Malagasy[mg]
Faly koa anefa aho satria olona maro be no nanjary nianatra ny fahamarinana ka nahafantatra ilay Raintsika be fitiavana, noho ny herim-po sy ny fahazotoan’ireo mpanompon’i Jehovah ireo.” —Colette, Holandy.
Macedonian[mk]
Но, исто така, почувствував и радост зашто како резултат на нивната храброст и ревност, толку многу луѓе ја дознале вистината и го запознале нашиот љубезен Татко“ (Колет, Холандија).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവർ പ്രകടമാക്കിയ ധൈര്യവും തീക്ഷ്ണതയും പലർക്കും സത്യം പഠിക്കാനും നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ പിതാവിനെ അറിയാനും നിമിത്തമായതിൽ എനിക്കു സന്തോഷം തോന്നി.” —കോലെറ്റ്, നെതർലൻഡ്സ്.
Marathi[mr]
पण, त्यांच्या धैर्यामुळे व त्यांच्या आवेशामुळे कितीतरी लोक सत्य शिकले व आपल्या प्रेमळ पित्याला ओळखू शकले याबद्दल मला आनंद वाटला.”—कोलेट, नेदरलँड.
Maltese[mt]
Imma ħassejt il- ferħ ukoll għax b’riżultat tal- kuraġġ u ż- żelu tagħhom, ħafna nies tgħallmu l- verità u saru jafu lil Missierna kollu mħabba.” —Colette, mill- Olanda.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့သတ္တိ နဲ့ စိတ်ထက်သန်မှုကြောင့် လူအတော်များများ အမှန်တရားကိုသိရှိလာပြီး ကျွန်မတို့ရဲ့မေတ္တာရှင် ခမည်းတော်ကိုသိကျွမ်းလာကြလို့ ကျွန်မဝမ်းသာမိပါတယ်။”—ကိုလက်ထ်၊ နယ်သာလန်။
Norwegian[nb]
Men jeg ble også glad, for på grunn av deres mot og nidkjærhet ble mange kjent med sannheten og med vår kjærlige Far.» — Colette, Nederland.
Nepali[ne]
तर म खुसी पनि भएँ किनकि तिनीहरूको साहस अनि जोसले गर्दा कति धेरै मानिसहरूले सत्य सिके अनि हाम्रा मायालु पितालाई चिन्न सके।”—कोलेट, नेदरल्याण्ड्स।
Niuean[niu]
Ka kua logona foki e au e fiafia ha ko e fakamanavalahi mo e makai ha lautolu, ti tokologa e tau tagata ne ako e kupu moli mo e o mai ke iloa e Matua fakaalofa ha tautolu.”—Colette, Netelani.
Dutch[nl]
Maar het maakte me ook blij dat wegens hun moed en ijver zoveel mensen de waarheid te weten zijn gekomen en onze liefdevolle Vader hebben leren kennen.” — Colette, Nederland.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka thaba ka gobane ka baka la sebete le mafolofolo a bona, batho ba bantši ba ile ba ithuta therešo le go tseba ka Tatago rena yo lerato.” —Colette, Netherlands.
Nyanja[ny]
Komabe ndinasangalala chifukwa kulimba mtima ndi changu chawocho zinathandiza kuti anthu ambiri aphunzire choonadi ndiponso am’dziŵe Atate wathu wachikondi.” —Colette, wa ku Netherlands.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цин дӕр кӕнын, уымӕн ӕмӕ хъӕбатыр ӕмӕ зынгзӕрдӕ кӕй уыдысты, уый фӕрцы дуне адӕм базыдтой ӕцӕгад ӕмӕ базонгӕ сты нӕ уарзӕгой Фыдимӕ» (Колетт, Нидерландтӕ).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ ਹੋਈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ।”—ਕੋਲੇਟ, ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼।
Pangasinan[pag]
Balet maliket ak met ta diad inkakpel tan inkaseseg da, dakerakel a totoo so akaaral na katuaan tan akapikabat ed maaron Ama tayo.” —Colette, Netherlands.
Papiamento[pap]
Pero tambe mi a sinti goso pasobra debí na nan kurashi i selo, hopi hende a siña e bèrdat i a siña konosé nos Tata amoroso.”—Collete, Hulanda.
Pijin[pis]
Bat mi hapi tu from olketa strong and no fraet, wea mekem planti pipol lanem truth and savve long loving Dadi bilong iumi.”—Colette, Netherlands.
Polish[pl]
Ale odczuwam również radość, ponieważ dzięki ich odwadze i gorliwości sporo osób poznało prawdę i naszego kochającego Ojca” (Colette, Holandia).
Portuguese[pt]
Mas também me alegrei de saber que, por causa de sua coragem e zelo, muitas pessoas aprenderam a verdade e chegaram a conhecer nosso amoroso Pai.” — Colette, Holanda.
Rundi[rn]
Mugabo, narumvise kandi umunezero kubera yuko, bivuye ku burindutsi bwabo n’umwete wabo, abantu benshi cane bize ukuri, bagashika ku kumenya Data wa twese w’umunyarukundo”. —Colette, wo mu Buholande.
Romanian[ro]
Dar m-am bucurat să văd că atât de mulţi oameni au aflat adevărul şi au ajuns să-l cunoască pe iubitorul nostru Tată datorită curajului şi zelului acestor fraţi.“ — Colette, Olanda.
Russian[ru]
Но я рада тому, что благодаря их мужеству и рвению множество людей познали истину и нашего любящего Отца» (Колетт, Нидерланды).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nashimishijwe n’uko ubutwari ndetse n’ishyaka bagaragaje byatumye abantu benshi cyane bamenya ukuri bakanamenya Data wacu udukunda.”—Colette, wo mu Buholandi.
Sango[sg]
Me, mbi yeke nga na ngia so na lege ti kpengba bê nga na wâ ti ala, azo mingi amanda lani tâ tënë na aga ti hinga Babâ ti e ti ndoye.” —Colette, Pays-Bas.
Sinhala[si]
ඒත් ප්රීතියකුත් මට දැනුණා. මන්ද ඔවුන්ගේ ධෛර්යයේ හා ජ්වලිතයේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් මනුෂ්යයන් හුඟදෙනෙක් සත්යය ඉගෙනගත් අතර අපගේ ප්රේමණීය පියාවත් දැන හඳුනා ගන්න ඔවුන්ට හැකි වුණා.”—කොලට්, නෙදර්ලන්තයෙන්.
Slovak[sk]
Ale cítila som aj radosť, pretože vďaka ich odvahe a horlivosti sa veľa ľudí dozvedelo o pravde a spoznalo nášho milujúceho Otca.“ — Colette, Holandsko.
Slovenian[sl]
Vendar sem občutila tudi radost, ker je zaradi njihovega poguma in gorečnosti toliko ljudi izvedelo za resnico in spoznalo našega ljubečega Očeta.« (Colette, Nizozemska)
Samoan[sm]
Ae na ou olioli auā foʻi o lo latou maelega ma le loto tetele, na ala ai ona aʻoaʻoina e le toʻatele o tagata le upu moni ma latou iloaina ai lo tatou Tamā alofa.”—Colette i Holani.
Shona[sn]
Asi ndakafarawo nokuti nokuda kwoushingi uye kushingaira kwavo, vanhu vakawanda kwazvo vakadzidza chokwadi uye vakasvika pakuziva Baba vedu vane rudo.”—Colette, Netherlands.
Albanian[sq]
Por ndjeva edhe gëzim, sepse nga guximi dhe zelli i tyre shumë njerëz mësuan të vërtetën dhe njohën Atin tonë të dashur.» —Koleta, Holandë.
Serbian[sr]
Ipak, bila sam i radosna zato što je zahvaljujući njihovoj hrabrosti i revnosti toliko mnogo ljudi saznalo istinu i upoznalo našeg Oca punog ljubavi“ (Kolet, Holandija).
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben prisiri sosrefi bika na fu di den sori deki-ati èn fu di den ben de fayafaya, meki taki so furu sma leri sabi waarheid èn kon leri sabi wi lobi-ati Tata.” —Colette, Bakrakondre.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke boetse ke ikutloa ke thabile hobane ka lebaka la sebete sa bona le cheseho, batho ba bangata ba ile ba ithuta ’nete ’me ba ile ba tseba Ntate oa rōna ea lerato.”—Colette, oa Netherlands.
Swedish[sv]
Men jag kände också glädje över att många människor tack vare deras mod och nit fick kunskap om sanningen och möjlighet att lära känna vår kärleksfulle Fader.” – Colette, Nederländerna.
Swahili[sw]
Lakini pia nilifurahi kwamba kwa sababu ya ujasiri na bidii ya ndugu hao, watu wengi sana walijifunza ukweli na kumjua Baba yetu mwenye upendo.”—Colette, Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Lakini pia nilifurahi kwamba kwa sababu ya ujasiri na bidii ya ndugu hao, watu wengi sana walijifunza ukweli na kumjua Baba yetu mwenye upendo.”—Colette, Uholanzi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவர்களுடைய தைரியத்தாலும் வைராக்கியத்தாலும் அநேகர் சத்தியத்தைக் கற்று, நம்முடைய அன்பான தகப்பனைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள்.” —காலெட், நெதர்லாந்து.
Telugu[te]
అయితే వారి ఆసక్తి, నిర్భీతి కారణంగా అనేకులు సత్యం నేర్చుకొని మన ప్రేమగల తండ్రిని తెలుసుకున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందం కూడా కలిగింది.” —కోలెట్, నెదర్లాండ్స్.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน ก็ รู้สึก ยินดี เช่น กัน ที่ ความ กล้า หาญ และ ความ กระตือรือร้น ของ พวก เขา ทํา ให้ หลาย คน เรียน รู้ ความ จริง และ ได้ มา รู้ จัก พระ บิดา องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พวก เรา.”—โค เลตต์, เนเธอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሳላቲ ትብዓቶምን ቅንኣቶምን ብዙሓት ሰባት ንሓቅን ነቲ ፈቃር ኣቦናን ስለ ዝፈለጡ ተሓጒሰ እየ።” —ኮለት ካብ ነዘርላንድስ
Tagalog[tl]
Subalit nakadama rin ako ng kagalakan dahil bilang resulta ng kanilang lakas ng loob at sigasig, napakaraming tao ang natuto ng katotohanan at nakakilala sa ating maibiging Ama.” —Colette, Netherlands.
Tswana[tn]
Mme gape ke ne ka itumedisiwa ke gore, ka ntlha ya bopelokgale le tlhoafalo ya bone, batho ba le bantsi ba ne ba ithuta boammaaruri mme ba simolola go itse Rraarona yo o lorato.”—Colette, Netherlands.
Tongan[to]
Ka ‘oku ou toe ongo‘i fiefia koe‘uhí ko e tupu ia mei he‘enau loto-to‘á mo e faivelengá, na‘e ako ai ‘e he fu‘u kakai tokolahi ‘a e mo‘oní pea nau hoko ai ‘o ‘ilo‘i ‘etau Tamai ‘ofá.” —Colette, Netaleni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi amamas tu, long wanem, long pasin bilong ol long strongim bel na givim bel, planti manmeri tru i bin lainim tok i tru na i kisim save long gutpela Papa bilong yumi.” —Colette, Netelans.
Turkish[tr]
Ama aynı zamanda sevinç de duydum, çünkü onların gösterdiği cesaret ve gayretten ötürü pek çok insan hakikati öğrendi ve sevgi dolu Babamızı tanıdı.”—Colette, Hollanda.
Tsonga[ts]
Kambe hi hala tlhelo, ndzi tsake ngopfu, hileswi va nga vanyingi vanhu lava va dyondzeke ntiyiso ivi va tiva Tata wa hina la nga ni rirhandzu, hikwalaho ka xivindzi ni ku hiseka ka malandza wolawo.”—Colette wa le Netherlands.
Tatar[tt]
Әмма аларның ашкынулары һәм батырлыгы ярдәмендә күп кешеләр хакыйкать белән танышты һәм яратучы Әтиебез турында белә алдылар, һәм мин моңа бик шатмын» (Колетт, Нидерландия).
Twi[tw]
Nanso m’ani gyei nso efisɛ wɔn akokoduru ne wɔn mmɔdenbɔ no boaa nnipa pii ma wobehuu nokware no ne yɛn Agya a ɔwɔ ɔdɔ no.”—Colette, Netherlands.
Ukrainian[uk]
Однак я зраділа, тому що завдяки їхній мужності та заповзятливості дуже багато людей пізнали правду і познайомилися з нашим люблячим Отцем» (Колетт, Нідерланди).
Urdu[ur]
لیکن یہ پڑھ کر بہت خوش ہوئی کہ اُنکے تجربات کی بدولت بہت سے لوگ سچائی کی طرف آئے۔“—کولیٹ، نیدرلینڈز۔
Venda[ve]
Fhedzi ndi a dovha nda takala ngauri nge vha vha na tshivhindi na u fhisea, vhathu vhanzhi vho guda mafhungo-ngoho nahone vha swika kha u ḓivha Khotsi ashu wa lufuno.”—Colette, a bvaho ngei Netherlands.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi cũng cảm thấy vui vì nhờ sự can đảm và sốt sắng của họ mà nhiều người đã học lẽ thật và biết về Cha yêu thương của chúng ta”.—Colette, Hà Lan.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nalipay liwat ako kay tungod han ira kaisog ngan kadasig, damu hinduro nga mga tawo an nahibaro han kamatuoran ngan kumilala ha aton mahigugmaon nga Amay.” —Colette, Netherlands.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau fiafia, koteʼuhi ʼaki tanatou lotomālohi pea mo tanatou faʼa fai, neʼe kaugamālie ai te hahaʼi neʼe nātou ako te moʼoni pea mo ʼiloʼi ai tatatou Tāmai ʼofa.” —Colette, Holani.
Xhosa[xh]
Kodwa ndivuyiswa kukuba ngenxa yenkalipho nenzondelelo yabo, abantu abaninzi baye bafunda inyaniso baza bamazi uBawo wethu onothando.”—UColette, eNetherlands.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó tún múnú mi dùn, nítorí pé ìgboyà àti ìtara wọn ti ran ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, tí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ mọ Baba wa onífẹ̀ẹ́.”—Colette, Netherlands.
Chinese[zh]
由于他们勇敢无惧,热心传道,很多人得以学习真理,认识仁爱的天父。”——科莉特,荷兰。
Zulu[zu]
Kodwa futhi ngazizwa ngijabula ngoba ngenxa yesibindi nentshiseko yazo, abantu abaningi kakhulu bathola iqiniso bazi uBaba wethu onothando.”—uColette, eNetherlands.