Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die ouer manne opmerk dat party geneig is om so aan te trek wanneer hulle ontspan, sal dit gepas wees om voor die byeenkoms vriendelike dog ferm raad te gee dat sulke kleredrag nie gepas is nie, veral nie vir byeenkomsgangers wat ’n Christelike byeenkoms bywoon nie.
Arabic[ar]
ومن الملائم ان يقدم الشيوخ نصيحة لطيفة لكن ثابتة قبل المحفل بأن مثل ذلك اللباس غير ملائم، وخصوصا عند حضور محفل مسيحي.
Bemba[bem]
Nga ca kuti baeluda bamona ukuti bamo bakongamine ku kufwala mu kukanayana, kuti calinga ukupeela ukufunda kwa cikuuku lelo ukwashangila pa ntanshi ye bungano ukuti imifwalile ya musango yo tayalinga, ukucilisha pamo nga makombe yalesangwa kwi bungano lya Bwina Kristu.
Czech[cs]
Jestliže starší vidí, že někdo má ve zvyku se takto oblékat ve svém volném čase, bylo by vhodné, kdyby mu před sjezdem udělili laskavou, ale pádnou radu, že takové oblečení není vhodné — a to zvláště pro delegáty křesťanského sjezdu.
German[de]
Wenn Älteste beobachten, daß einige dazu neigen, sich in der Freizeit so zu kleiden, wäre es angebracht, ihnen vor dem Kongreß freundlich, aber entschieden nahezulegen, daß sich solche Kleidung nicht schickt, vor allem nicht für Delegierte, die einen christlichen Kongreß besuchen.
Ewe[ee]
Ne hamemegãwo de dzesii be ame aɖewo lɔ̃a awudodo ɖe mɔ sia nu le vovoɣiwo la, asɔ be woatsɔ moveviɖoɖo aɖo aɖaŋu na wo dɔmenyotɔe do ŋgɔ na takpekpea be mesɔ be woado awu siawo tɔgbe o, vevietɔ esi wònye Kristotɔwo ƒe takpekpe me yim míele ta.
Greek[el]
Αν οι πρεσβύτεροι παρατηρήσουν ότι μερικοί έχουν την τάση να ντύνονται με αυτόν τον τρόπο στις ώρες της αναψυχής τους, θα ήταν κατάλληλο να δώσουν καλοσυνάτη αλλά και σταθερή συμβουλή πριν από τη συνέλευση, τονίζοντας ότι αυτή η ενδυμασία δεν είναι κατάλληλη, ειδικά για εκπροσώπους που παρευρίσκονται σε μια Χριστιανική συνέλευση.
English[en]
If the elders observe that some have a tendency to dress this way during leisure activity, it would be appropriate to offer kind but firm counsel before the convention that such attire is not appropriate, especially as delegates attending a Christian convention.
Spanish[es]
Si los ancianos observan que algunos tienen la tendencia a vestir de esta manera, sería aconsejable que antes de la asamblea le explicaran, de forma bondadosa pero firme, que tales atuendos no son apropiados, sobre todo cuando se asiste a una asamblea cristiana.
Estonian[et]
Kui kogudusevanemad märkavad, et mõnel on kalduvus vabal ajal end selliselt riietada, oleks sobilik talle lahkelt, kuid kindlalt, enne konventi nõu anda, et selline riietus on eriti kohatu delegaatide puhul, kes on kristlikul konvendil.
Finnish[fi]
Jos vanhimmat havaitsevat, että joillakuilla on taipumus pukeutua tällä tavoin vapaa-aikanaan, olisi hyvä antaa heille ennen konventtia ystävällisiä mutta lujia neuvoja siitä, että sellainen asu ei ole sovelias varsinkaan niille, jotka osallistuvat kristilliseen konventtiin.
French[fr]
Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.
Ga[gaa]
Kɛ onukpai lɛ na akɛ etamɔ nɔ ni mɛi komɛi sumɔɔ ni amɛsaa amɛhe yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ yɛ amɛ hejɔɔmɔ be mli lɛ, no lɛ ebaafee nɔ ni sa akɛ amɛkɛ ŋaawoo ni mlihilɛ yɔɔ mli ni yɔɔ shiŋŋ hu ni tsɔɔ akɛ atade ni tamɔ nɛkɛ esaaa hiɛ lɛ aaaha dani aya kpee lɛ, titri lɛ ákɛ mɛi ni yaa Kristofoi akpee.
Hindi[hi]
यदि प्राचीन देखते हैं कि फुरसत के कार्य के दौरान कुछ लोगों की ऐसे कपड़े पहनने की प्रवृत्ति है, तो अधिवेशन से पहले कृपापूर्ण लेकिन दृढ़ सलाह देना उपयुक्त होगा कि विशेषकर एक मसीही अधिवेशन में उपस्थित होनेवाले प्रतिनिधियों के तौर पर ऐसी पोशाक उपयुक्त नहीं है।
Croatian[hr]
Ako starješine primijete da je netko sklon odijevati se na taj način za vrijeme rekreacije, bilo bi mu prikladno prije kongresa dati ljubazan ali odlučan savjet da takva odjeća nije prikladna, naročito dok kao delegati prisustvujemo kršćanskom kongresu.
Hungarian[hu]
Ha a vének észreveszik, hogy egyesek hajlanak így öltözködni a szabadidejükben, helyénvaló lenne kedves, de határozott tanácsot adni a kongresszus előtt, hogy ilyen ruha nem megfelelő, különösen akkor, ha küldöttként vesz részt egy keresztény kongresszuson.
Indonesian[id]
Jika para penatua mengamati bahwa beberapa sdr memiliki kecenderungan untuk berpakaian spt ini selama kegiatan di waktu senggang, selayaknyalah memberikan nasihat yg ramah namun tegas sebelum pesta bahwa pakaian semacam itu tidak pantas, terutama sbg delegasi yg menghadiri suatu pesta Kristen.
Italian[it]
Se gli anziani notano che qualcuno ha la tendenza a vestire in questo modo nel tempo libero, sarebbe appropriato dare prima dell’assemblea consigli benevoli ma fermi, ribadendo che un tale abbigliamento non è appropriato, specialmente per delegati a un’assemblea cristiana.
Korean[ko]
장로들은 어떤 형제 자매가 여가 활동 중에 이러한 형태의 옷을 입는 경향이 있음을 보게 된다면, 대회 전에 그러한 의상은 특히 그리스도인 대회에 대표자로 참석하는 데 적절하지 않음을 친절하면서도 단호하게 교훈하는 것이 적절할 것이다.
Lozi[loz]
Haiba maeluda ba lemuha kuli ba bañwi ba na ni tengamo ya mutinelo wa ku tokwa buikokobezo, neikaba hande ni ku fita ku fa kelezo ye musa kono ye tiile pili mukopano u si ka ba teñi kale kuli mutinelo o’ cwalo ha u swaneli, sihulu ka ku ba bapoti ba ba t’o fumaneha kwa mukopano wa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Jeigu vyresnieji pastebi, kad kai kurie turi polinkį taip rengtis laisvalaikiu, būtų tinkama duoti švelnų, bet tvirtą patarimą prieš kongresą, kad tokia apranga yra netinkama, ypač delegatams, dalyvaujantiems krikščionių kongrese.
Malagasy[mg]
Raha mahamarika ireo loholona fa manana fironana hitafy toy izany ny sasany mandritra ny fanaovan-javatra amin’ny fotoana malalaka ananany, dia hety ny hanomezana torohevitra feno hatsaram-panahy nefa hentitra, mialoha ny fivoriambe, fa tsy mety ny fihaingoana toy izany, indrindra fa amin’ny maha-solontena manatrika fivoriambe kristiana iray.
Macedonian[mk]
Ако старешините забележат дека некои имаат склоност да се облекуваат на ваков начин за време на слободните активности, би било пригодно уште пред конгресот да им се даде љубезен но одлучен совет дека таквото облекување не е соодветно, особено не за делегати кои присуствуваат на христијански конгрес.
Malayalam[ml]
വിശ്രമസമയത്ത്, ഇത്തരത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പ്രവണത കാട്ടുന്നവരെ മൂപ്പൻമാർ കാണുകയാണെങ്കിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ക്രിസ്തീയ കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കുന്ന പ്രതിനിധികൾ എന്നനിലയിൽ അത്തരം വസ്ത്രധാരണം ഉചിതമല്ലെന്ന് കൺവെൻഷനു മുമ്പുതന്നെ ദയാപുരസ്സരമായ ഒരു വിധത്തിൽ എന്നാൽ ദൃഢമായി ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis de eldste legger merke til at noen har en tendens til å kle seg på denne måten i fritiden, vil det være passende å komme med vennlig, men bestemt veiledning før stevnet og gjøre oppmerksom på at den slags klesdrakt ikke er passende, særlig ikke for personer som deltar i et kristent stevne.
Dutch[nl]
Als de ouderlingen merken dat sommigen de neiging hebben zich in hun vrije tijd zo te kleden, zou het passend zijn hun vóór het congres vriendelijk maar krachtig onder de aandacht te brengen dat zulke kleding niet gepast is, vooral niet voor bezoekers van een christelijk congres.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bagolo ba lemoga gore ba bangwe ba na le tshekamelo ya go apara ka tsela ye modirong wa boitapološo, e tla ba mo go swanetšego go nea keletšo e botho eupša e le e tiilego pele ga kopano gore moaparo o bjalo ga se o swanetšego, kudu-kudu ge re le baemedi ba tlilego kopanong ya Bokriste.
Polish[pl]
Jeżeli starsi zauważą, że w czasie wolnym od zajęć ktoś ma skłonność do ubierania się w taki sposób, postąpią słusznie, gdy przed kongresem udzielą życzliwej, lecz stanowczej rady, iż tego rodzaju strój nie jest stosowny, zwłaszcza dla uczestnika chrześcijańskiego zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Se os anciãos observarem que alguns têm a tendência de vestir-se desse modo nas horas de lazer, seria apropriado dar um conselho bondoso, mas firme, antes do congresso, explicando que tal roupa não é apropriada, em especial ao assistir a um congresso cristão.
Romanian[ro]
Dacă bătrânii observă că unii au tendinţa spre o vestimentaţie lipsită de modestie în cadrul activităţilor din timpul liber, ar fi bine ca înainte de congres să le atragă atenţia acestora în mod amabil, dar ferm că o astfel de ţinută nu este corespunzătoare, îndeosebi pentru delegaţii la un congres creştin.
Russian[ru]
Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.
Slovak[sk]
Ak starší pozorujú, že niektorí majú sklon obliekať sa takýmto spôsobom počas rekreačnej činnosti, pred zjazdom by bolo vhodné poskytnúť láskavú, ale pevnú radu, že taký odev nie je vhodný, najmä nie pre delegátov kresťanského zjazdu.
Samoan[sm]
Pe afai e matauina e toeaina le matele o nisi e laei faapea i taimi mālōlō, e ono ma tatau la ona avatu se fautuaga agalelei ae maumauai, a o lei faia le tauaofiaga, e faailoa atu ai o lena ituaiga o laei e lē talafeagai, ae maise lava mo ē usufono e auai i se tauaofiaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kana vakuru vakacherechedza kuti vamwe vane muitiro wokupfeka neiyi nzira mukati momubato wevaraidzo, kwaizova kwakakodzera kupa zano romutsa asi rakasimba kokorodzano isati yatanga kuti kupfeka kwakadaro hakuna kukodzera, zvikurukuru senhume dziri kupinda kokorodzano yechiKristu.
Albanian[sq]
Nëse pleqtë vërejnë që disa kanë prirjen që të vishen në një mënyrë të tillë gjatë kohës së lirë, do të jetë e përshtatshme për të ofruar këshilla të vendosura, por me mirësjellje para kongresit që një veshje e tillë nuk është e përshtatshme, veçanërisht për delegatët që marrin pjesë në kongresin e krishterë.
Serbian[sr]
Ako starešine primete da neki imaju tendenciju da se ovako oblače za vreme slobodnih aktivnosti, bilo bi prikladno da pre kongresa pruže ljubazan ali čvrst savet da takvo odevanje nije prikladno, naročito za delegate koji prisustvuju nekom hrišćanskom kongresu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den owroeman si taki wan toe sma abi a gwenti foe weri a fasi disi na ini den fri ten, dan a ben sa fiti foe gi rai na wan switi ma krakti fasi bifo a kongres bigin, taki a fasi foe weri krosi dati no e fiti na sma di e kon foe fisiti wan kresten kongres.
Southern Sotho[st]
Haeba baholo ba hlokomela hore ba bang ba na le tšekamelo ea ho apara ka tsela ena nakong ea boikhathollo, e ka ba ho loketseng ho fana ka keletso e mosa empa e le matla pele ho kopano hore moaparo o joalo ha o-oa lokela, haholo-holo ho ba tlileng kopanong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Om äldste lägger märke till att några har en tendens att klä sig på det sättet på fritiden, skulle det vara lämpligt att före sammankomsten ge vänliga men bestämda råd och framhålla att sådan klädsel inte är passande — i synnerhet inte i samband med en kristen sammankomst.
Swahili[sw]
Wazee wakiona kwamba wengine wana mwelekeo wa kuvaa kwa njia hii wakati wa utendaji wa mapumziko, ingefaa kutoa shauri lenye fadhili lakini lenye uthabiti kabla ya mkusanyiko kwamba mavazi kama hayo hayafai, hasa tukiwa wajumbe wenye kuhudhuria mkusanyiko wa Kikristo.
Tamil[ta]
சாவதானமாக இருக்கும்போது இந்த விதமாக உடையணியும் மனச்சாய்வு சிலருக்கு இருப்பதை மூப்பர்கள் கவனிப்பார்களானால், இப்படிப்பட்ட உடை தகுந்ததல்ல, விசேஷமாக ஒரு கிறிஸ்தவ மாநாட்டிற்கு ஆஜராகிற பிரதிநிதிகளுக்குத் தகுந்ததல்ல என்பதை மாநாட்டிற்கு முன்பு அன்பாகவும் ஆனால் உறுதியாகவும் அறிவுரை கொடுப்பது பொருத்தமானதாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
విశ్రాంతి తీసుకునే సమయంలో అలాంటి వస్త్రాలను వేసుకొనే అలవాటు గల వారిని సంఘ పెద్దలు గమనించినట్లయితే, ముఖ్యంగా క్రైస్తవ సమావేశాల ప్రతినిధులుగా అలాంటి అలంకరణ సముచితం కాదని సమావేశానికి ముందే దయాపూర్వకమైన అలాగే దృఢమైనదైన సలహాను ఇవ్వడం సముచితమైనదవుతుంది.
Thai[th]
หาก ผู้ ปกครอง สังเกต เห็น ว่า บาง คน มี แนวโน้ม จะ แต่ง กาย แบบ นี้ ใน ช่วง กิจกรรม ยาม ว่าง คง เหมาะ สม ที่ จะ ให้ คํา แนะ นํา ที่ กรุณา แต่ ก็ หนักแน่น ก่อน ถึง การ ประชุม ภาค ซึ่ง การ แต่ง กาย เช่น นั้น ไม่ เหมาะ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ฐานะ ตัว แทน เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ของ คริสเตียน.
Tswana[tn]
Fa e le gore bagolwane ba tlhokometse gore bangwe ba rata go apara jalo ka nako ya fa ba iketlile fela, go tla nna molemo fa ba ka ba gakolola ka bonolo mme lefa go ntse jalo ba nitame pele ga kopano gore moaparo o o ntseng jalo ga o a tshwanela, segolobogolo mo bathong ba ba yang kopanong ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Eğer ihtiyarlar birinin hoşça vakit geçirirken böyle giyinmeye eğilimli olduğunu fark ederse, toplantıdan önce, bu tür giyim kuşamın, özellikle İsa’nın takipçilerinin bir toplantısında hazır bulunan kişiler olarak, uygun olmadığına dair nazik fakat kesin öğüt vermeleri yerinde olur.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va xiya leswaku van’wana va tala ku ambala hi ndlela leyi hi nkarhi wo titsakisa, swi ta va swi fanerile ku nyikela ndzayo ya musa kambe leyi tiyeke ku nga si fika ntsombano va va komba leswaku swiambalo swo tano a swi faneleki, ngopfu-ngopfu tanihi vapfhumba lava vaka kona eka ntsombano wa Vukreste.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo no hu sɛ ebinom de ayɛ wɔn su sɛ wobesiesie wɔn ho saa wɔ ahomegye bere mu a, ɛbɛyɛ papa sɛ wofi ayamye mu de wɔn nan si fam de afotu ma wɔn sɛ saa ntade no mfata, titiriw sɛ́ wɔn a wɔkɔ Kristofo ɔmantam nhyiam no, ansa na wɔakɔ nhyiam no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ite te mau matahiapo e te oomo nei vetahi i teie mau huru ahu i roto i ta ratou mau faaanaanataeraa, e mea maitai e na mua ’‘e i te tairururaa e faahaamana‘o ia ratou ma te mǎrû, e ma te papu atoa râ, e ere mea tano teie huru ahuraa, i te mau mahana iho â e haere ai ratou i te hoê tairururaa mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Коли старійшини помічають, що дехто має схильність у вільний час одягатись не дуже скромно, то було б доречно перед конгресом дати люб’язну, але відверту пораду, що таке вбрання є невідповідним, особливо для делегата християнського конгресу.
Vietnamese[vi]
Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.
Xhosa[xh]
Ukuba abadala baphawula ukuba bakho abanomkhwa wokunxiba ngolu hlobo xa bezonwabele, kuya kuba kuhle ukuba babaluleke ngobubele kodwa babe ngqongqo ngaphambi kwendibano ukuba isinxibo esinjalo asifanelekanga, ngokukodwa kubantu abaye endibanweni yamaKristu.
Zulu[zu]
Uma abadala bebona ukuthi abanye bathambekele ekugqokeni ngalendlela phakathi nesikhathi sokungcebeleka, kuyofaneleka ukuba ngaphambi komhlangano babanikeze iseluleko esiqinile kodwa ngomusa sokuthi izingubo ezinjalo azifaneleki, ikakhulukazi ezihambelini ezize emhlanganweni wobuKristu.