Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съмнението е дали бездействието на възлагащия орган е достатъчно основание действията му в процедурата да бъдат обявени за незаконосъобразни.
Czech[cs]
Dále si není jist tím, zda má být považováno za dostatečné, že veřejný zadavatel aktivně neprohlásil, že účast těchto uchazečů v řízení je protiprávní.
Danish[da]
Tvivlen udvides til, om den ordregivende myndigheds passivitet er tilstrækkelig til at underkende lovligheden af dens adfærd under proceduren.
German[de]
Der Zweifel erstreckt sich darauf, ob die Untätigkeit des öffentlichen Auftraggebers ausreicht, um seine Handlungsweise für rechtswidrig zu erklären.
Greek[el]
Οι αμφιβολίες επεκτείνονται στο εάν αρκεί η αδράνεια της αναθέτουσας αρχής για να κριθεί παράνομη η συμπεριφορά της στο πλαίσιο της διαδικασίας.
English[en]
The question extends to whether inactivity on the part of the contracting authority would be sufficient for a declaration that its conduct in the procedure is unlawful.
Spanish[es]
La duda se extiende a si sería suficiente la inactividad del poder adjudicador para declarar ilegal su actuación en el procedimiento.
Estonian[et]
Kahtlus laieneb sellele, kas hankija tegevusetus on piisav selleks, et tunnistada tema toimimisviis menetluses õigusvastaseks.
Finnish[fi]
On myös epäselvää, onko se, että hankintaviranomainen ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin, riittävä peruste todeta sen toiminta menettelyssä lainvastaiseksi.
French[fr]
La question se pose également de savoir si l’inactivité du pouvoir adjudicateur serait suffisante pour que son comportement dans la procédure puisse être déclaré illégal.
Hungarian[hu]
A kétség arra is kiterjed, hogy az ajánlatkérő szerv tétlensége elegendő‐e az eljárásban tanúsított magatartása jogellenessé nyilvánításához.
Italian[it]
Il dubbio si estende all’aspetto se l’inerzia dell’amministrazione aggiudicatrice sarebbe sufficiente per dichiarare illegittimo il suo comportamento nella procedura.
Lithuanian[lt]
Be to, jis nori sužinoti, ar pakanka perkančiosios organizacijos neveikimo, kad būtų galima jos elgesį per procedūrą pripažinti neteisėtu.
Latvian[lv]
Šaubas ir arī par to, vai pietiek ar līgumslēdzējas iestādes bezdarbību, lai tās rīcību procedūrā atzītu par prettiesisku.
Maltese[mt]
Id-dubju jikkonċerna l-fatt jekk ikunx biżżejjed in-nuqqas ta’ azzjoni tal-awtorità kontraenti sabiex l-aġir tagħha fil-proċedura jiġi ddikjarat illegali.
Dutch[nl]
Onduidelijk is of de omstandigheid dat de aanbesteder niet in actie komt, voldoende zou zijn om zijn handelwijze bij de aanbesteding onrechtmatig te verklaren.
Polish[pl]
Wątpliwość dotyczy tego, czy bezczynność instytucji zamawiającej byłaby wystarczająca, by stwierdzić, że w postępowaniu zachowała się niezgodnie z prawem.
Portuguese[pt]
A dúvida estende‐se à questão de se saber se a inércia da entidade adjudicante é suficiente para declarar ilegal a sua atuação no processo.
Romanian[ro]
Aceasta dorește să afle, de asemenea, dacă pasivitatea autorității contractante este suficientă pentru a califica drept nelegal comportamentul său în cadrul procedurii.
Slovak[sk]
Tiež sa pýta, či by nečinnosť verejného obstarávateľa postačovala na to, aby sa určilo, že vo verejnom obstarávaní postupoval nezákonne.
Slovenian[sl]
Dvomi tudi o tem, ali bi bila nedejavnost naročnika zadosten razlog za ugotovitev, da je bilo njegovo ravnanje v postopku nezakonito.