Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика (важно: без акциз върху алкохола)
Czech[cs]
Rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny (důležité: kromě cla z alkoholu)
Danish[da]
Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter (NB: eksklusive alkoholafgift)
German[de]
Rum und andere Branntweine, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse (wichtig: ohne Alkoholsteuer)
Greek[el]
Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English[en]
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty)
Spanish[es]
Ron y demás bebidas obtenidas por destilación de productos fermentados de la caña de azúcar (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol)
Estonian[et]
Rumm ja taffia (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Finnish[fi]
Rommi ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo’osta saatuja tuotteita (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
French[fr]
Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre (important: hors taxes et accises sur l’alcool)
Croatian[hr]
Rum i druga žestoka alkoholna pića dobivena destilacijom fermentiranih proizvoda od šećerne trske (važno: isključujući trošarine na alkoholna pića)
Hungarian[hu]
Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert egyéb szesz (fontos: az alkoholra kivetett jövedéki adó nélkül)
Italian[it]
Rum e altre acquaviti ottenuti mediante distillazione di derivati della canna da zucchero fermentati (importante: esclusa accisa sugli alcoli)
Lithuanian[lt]
Romas ir kiti alkoholiniai gėrimai, pagaminti distiliuojant fermentuotus cukranendrių produktus (svarbu: išskyrus alkoholio mokesčius)
Latvian[lv]
Rums un citi alkoholiskie dzērieni, ko iegūst, destilējot raudzētus cukurniedru produktus (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Maltese[mt]
Rum u spirti oħra miksuba permezz tad-distillazzjoni ta’ prodotti tal-kannamiela iffermentati (importanti: eskluż dazju fuq l-alkoħol)
Dutch[nl]
Rum en andere gedistilleerde dranken verkregen door het distilleren van gegiste suikerrietproducten (belangrijk: excl. alcoholaccijns)
Polish[pl]
Rum i inne napoje spirytusowe otrzymane przez destylację sfermentowanych produktów z trzciny cukrowej (ważne: z wyłączeniem akcyzy na alkohol)
Portuguese[pt]
Rum e outras bebidas espirituosas provenientes da destilação de produtos fermentados de cana-de-açúcar (importante: exceto imposto especial sobre o consumo de álcool)
Romanian[ro]
Rom și alte distilate de trestie de zahăr (important: cu excepția accizelor la alcool)
Slovak[sk]
Rum a ostatné destiláty získané destiláciou vykvasených produktov z cukrovej trstiny (dôležité: bez spotrebnej dane)
Slovenian[sl]
Rum in druga žganja, dobljena z destilacijo fermentiranih proizvodov iz sladkornega trsa (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Swedish[sv]
Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör (obs! exkl. alkoholskatt)