Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah het daaraan gedink om die muur+ van die dogter van Sion te verwoes.
Arabic[ar]
٨ فَكَّرَ يَهْوَهُ أَنْ يُخْرِبَ سُورَ+ بِنْتِ صِهْيَوْنَ.
Bemba[bem]
8 Yehova napanga ukonaula ilinga+ lya mwana mwanakashi Sione.
Bulgarian[bg]
8 Йехова намисли да унищожи стената+ на сионската дъщеря.
Cebuano[ceb]
8 Gihunahuna ni Jehova nga gun-obon ang paril+ sa anak nga babaye sa Zion.
Efik[efi]
8 Jehovah amaduak ndiwụri ibibene+ eyenan̄wan Zion.
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά σκέφτηκε να καταστρέψει το τείχος+ της κόρης της Σιών.
Croatian[hr]
8 Jehova je odlučio uništiti zid+ kćeri sionske.
Hungarian[hu]
8 Jehova elhatározta, hogy lerombolja Sion leányának falait+.
Armenian[hy]
8 Եհովան խորհեց Սիոնի դստեր պարիսպն+ ավերել։
Indonesian[id]
8 Yehuwa telah berpikir untuk membinasakan tembok+ putri Zion.
Igbo[ig]
8 Jehova echewo echiche ịla mgbidi+ nke ada bụ́ Zayọn n’iyi.
Iloko[ilo]
8 Pinanunot ni Jehova a rebbeken ti pader+ ti anak a babai ti Sion.
Kyrgyz[ky]
8 Жахаба Сион кызынын дубалын уратууну ниет кылды+.
Lingala[ln]
8 Yehova azwi likanisi ya kobebisa efelo+ ya mwana mwasi ya Siona.
Malagasy[mg]
8 Noeritreretin’i Jehovah horavana ny mandan’i+ Ziona zanakavavy.
Macedonian[mk]
8 Јехова реши да го уништи ѕидот+ на сионската ќерка.
Maltese[mt]
8 Ġeħova ħaseb li jħarbat is- sur+ taʼ bint Sijon.
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa o naganne go senya morako+ wa morwedi wa Tsione.
Nyanja[ny]
8 Yehova waganiza zogwetsa mpanda+ wa mwana wamkazi wa Ziyoni.
Ossetic[os]
8 Йегъовӕ сфӕнд кодта Сионы чызджы къултӕ+ ныппырх кӕнын.
Polish[pl]
8 Jehowa umyślił, by mur+ córy syjońskiej obrócić w ruinę.
Rundi[rn]
8 Yehova yiyumviriye guhonya uruhome+ rw’umukobwa wa Siyoni.
Romanian[ro]
8 Iehova s-a gândit să prefacă în ruină zidul+ fiicei Sionului.
Russian[ru]
8 Иегова задумал разрушить стену+ дочери Сио́на.
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova yatekereje kurimbura urukuta+ rw’umukobwa w’i Siyoni.
Sinhala[si]
8 සියොන් දියණියගේ පවුරු විනාශ කර දැමීමට යෙහෝවා දෙවි තීරණය කළේය. +
Slovak[sk]
8 Jehova myslel na to, že zničí múr+ dcéry Siona.
Slovenian[sl]
8 Jehova je sklenil, da bo uničil obzidje+ síonske hčere.
Samoan[sm]
8 Ua finagalo Ieova e faatamaʻia le pā+ o le tama teine a Siona.
Shona[sn]
8 Jehovha akafunga zvokuparadza rusvingo+ rwomwanasikana weZiyoni.
Albanian[sq]
8 Jehovai ka menduar ta shembë murin+ e bijës së Sionit.
Serbian[sr]
8 Jehova je odlučio da pretvori u ruševine zidine+ kćeri sionske.
Sranan Tongo[srn]
8 Yehovah ben abi na prakseri fu broko a skotu+ fu na umapikin fu Sion puru.
Southern Sotho[st]
8 Jehova o nahanne ho senya lerako+ la morali oa Sione.
Swahili[sw]
8 Yehova amekusudia kuuharibu ukuta+ wa binti Sayuni.
Tagalog[tl]
8 Inisip ni Jehova na gibain ang pader+ ng anak na babae ng Sion.
Tswana[tn]
8 Jehofa o akantse go senya lobota+ lwa ga morwadia Siona.
Turkish[tr]
8 Yehova Sion kızının surlarını+ harabeye çevirmeyi kararlaştırdı.
Tsonga[ts]
8 Yehovha u ehlekete ku lovisa rirhangu+ ra nhwanyana wa Siyoni.
Twi[tw]
8 Yehowa abɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe Sion babea afasu. +
Xhosa[xh]
8 UYehova ucinge ukonakalisa udonga+ lwentombi yaseZiyon.
Chinese[zh]
8 耶和华定意摧毁锡安的城墙+。
Zulu[zu]
8 UJehova ucabangé ukuluchitha udonga+ lwendodakazi yaseZiyoni.