Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdělení Komise končí zásadní poznámkou, že je potřeba, aby všichni veřejní a soukromí aktéři plně spolupracovali, pokud jde o přijetí a praktické provádění politik cestovního ruchu.
Danish[da]
Kommissionens meddelelse afsluttes med en grundlæggende konstatering af nødvendigheden af samarbejde over hele linien mellem alle offentlige og private aktører om planlægningen og den praktiske gennemførelse af foranstaltninger på turismeområdet.
German[de]
Die Kommission schließt ihre Mitteilung mit der grundlegenden Feststellung, dass alle öffentlichen und privaten Interessenträger bei der Verabschiedung und praktischen Umsetzung der Tourismuspolitik uneingeschränkt zusammenarbeiten müssen.
Greek[el]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καταλήγει με τη βασική διαπίστωση ότι χρειάζεται πλήρης συνεργασία μεταξύ όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για την υιοθέτηση και εφαρμογή στην πράξη των τουριστικών πολιτικών.
English[en]
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión concluye con la constatación básica de la necesidad de la total colaboración entre todos los agentes públicos y privados en la adopción y realización práctica de las políticas turísticas.
Estonian[et]
Komisjoni teatis lõpeb põhilise tähelepanekuga, et seoses turismipoliitika vastuvõtmise ja praktilise rakendamisega on vaja täielikku koostööd kõigi avaliku ja erasektori osalejate vahel.
Finnish[fi]
Komission tiedonannon päätelmissä esitetään perusluonteinen huomio siitä, että kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on tehtävä täysipainoista yhteistyötä matkailupolitiikoista päätettäessä ja niitä toteutettaessa käytännön tasolla.
French[fr]
En conclusion, la Commission constate la nécessité d'une parfaite collaboration entre tous les acteurs publics et privés pour adopter et mettre en œuvre les politiques touristiques.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság közleménye azzal az alapvető megállapítással zárul, hogy szükség van az összes köz- és magánszereplő teljes körű együttműködésére az idegenforgalmi politikák elfogadásában és végrehajtásában.
Italian[it]
La Commissione conclude la comunicazione constatando la necessità di una collaborazione completa di tutti gli operatori pubblici e privati nell'adozione e nella realizzazione pratica delle politiche turistiche.
Lithuanian[lt]
Komisijos komunikatą užbaigiamas bendro pobūdžio pastaba, kad visi viešieji ir privatieji suinteresuoti subjektai turi bendradarbiauti siekdami priimti ir praktiškai įgyvendinti turizmo politikos kryptis.
Latvian[lv]
Komisijas paziņojuma noslēgumā izteikta pārliecība par visu tūrismā ieinteresēto publiskā un privātā sektora dalībnieku vispārējās sadarbības nepieciešamību saistībā ar tūrisma politiku pieņemšanu un praktisko īstenošanu.
Dutch[nl]
De Commissie besluit met de constatering dat het zaak is dat alle publieke en private belanghebbenden aan de planning en uitvoering van het Europees beleid en Europese maatregelen op dit gebied meewerken.
Polish[pl]
Na zakończenie komunikatu Komisja stwierdza istnienie konieczności kompleksowej współpracy między wszystkimi podmiotami publicznymi i prywatnymi celem przyjęcia i praktycznego wdrożenia polityki turystycznej.
Slovak[sk]
Oznámenie Komisie na záver pripomína zásadnú potrebu celkovej spolupráce medzi všetkými verejnými a súkromnými aktérmi v procese prijímania a zavádzania do praxe politík v oblasti turistického ruchu.
Slovenian[sl]
Sporočilo Komisije se zaključuje z osnovno ugotovitvijo, da je potrebno polno sodelovanje javnih in zasebnih udeležencev pri sprejemanju in praktičnem izvajanju turistične politike.
Swedish[sv]
Kommissionen avslutar sitt meddelande med att konstatera att det krävs ett fullt samarbete mellan alla offentliga och privata aktörer för att anta och genomföra turistpolitiken i praktiken.