Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайде де.Само защото правилата в Холивуд са толкова груби, не значи, че можеш да го причиниш на приятелите си!
Bosnian[bs]
Ma daj, samo zato što su pravila u Hollywoodu tako surova ne znači da se prijatelji trebaju tako ponašati.
Czech[cs]
No no, jen proto, že se k sobě lidi v Hollywoodu chovají jako psi, to neznamená, že se k sobě takhle musí chovat i přátelé.
German[de]
Nur weil Hollywood egoistisch und rücksichtslos ist, müssen sich Freunde nicht so verhalten.
Greek[el]
Έλα, τώρα, επειδή οι κανόνες του Χόλλυγουντ είναι για τη ζούγκλα δε σημαίνει πως οι φίλοι πρέπει να φέρονται μ'αυτό τον τρόπο.
English[en]
Come on, just because the rules of Hollywood are doggy-dog doesn't mean friends need to act that way.
Croatian[hr]
Ma daj, samo zato sto su pravila u Hollywoodu tako surova ne znaci da se prijatelji trebaju tako ponasati.
Hungarian[hu]
Ne már, csak mert Hollywood-ban az a szabály, hogy kutyába se vedd a másikat, attól még a barátoknak nem így kell viselkedniük egymásal.
Italian[it]
Dai, solo perche'le regole di Hollywood sono spietate, non significa che lo debbano essere anche gli amici.
Polish[pl]
Tylko dlatego, że reguły Hollywood takie są nie musisz się tak zachowywać.
Portuguese[pt]
Qual é só porque as regras de Hollywood são assim, não quer dizer que amigas tem que agir desse jeito!
Romanian[ro]
Haide, chiar daca regulile la Hollywood sunt asa nu inseamna ca prietenii trebuie sa se comporte in felul acesta.
Russian[ru]
Да, ладно, только из-за того что в Голливуде собачьи законы, еще не значит, что друзья должны так поступать.
Serbian[sr]
Ma daj, samo zato što su pravila u Holivudu tako surova ne znači da se prijatelji trebaju tako ponašati.
Turkish[tr]
Hollywood'da herkes birbirini yiyor diye arkadaşlarına da öyle davranmana gerek yok.