Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in 1916 naby Pampa, Texas, op ’n trein op pad na New York oorlede, uitgeput deur sy laaste predikingsreis deur die westelike Verenigde State.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩١٦ مات في قطار قرب پَمْپا، تكساس، في الطريق الى نيويورك، اذ ارهقته جولته الكرازية الاخيرة في الولايات المتحدة الغربية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1916 nagadan sia sa sarong tren na harani sa Pampa, Texas, pasiring sa Nueva York, na kapoy-kapoy sa saiyang ultimong biahe sa paghuhulit sa parteng solnopan nin Estados Unidos.
Bemba[bem]
Mu 1916 afwilile mwi shitima mupepi na Pampa, Texas, pa bulendo bwa ku New York, uwafunshika ku lwendo lwakwe lwa kushimikila kwa kupelako mu fitungu fya ku masamba ya United States.
Bulgarian[bg]
През 1916 г., изтощен от последната си проповедна обиколка по западните Съединени щати, той умрял във влака близо до Пампа (Тексас), по пътя за Ню Йорк.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1916 siya namatay sakay sa tren duol sa Pampa, Texas, paingon sa New York, nga gikapoy sa iyang ulahing panaw sa pagwali sa kasadpang bahin sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
V roce 1916 zemřel ve vlaku blízko stanice Pampa v Texasu, cestou do New Yorku, vyčerpán svou poslední kazatelskou cestou v západní části Spojených států.
Danish[da]
Han døde i 1916 i et tog i nærheden af Pampa i Texas, på vejen tilbage til New York efter en udmattende forkyndelsesrejse i den vestlige del af De Forenede Stater.
German[de]
Erschöpft von seiner letzten Predigtreise in den Westen der Vereinigten Staaten, starb er im Jahre 1916 in der Nähe von Pampa (Texas) im Zug auf der Rückfahrt nach New York.
Ewe[ee]
Le ƒe 1916 me la, eku le keteke me le Pampa, Texas, gbɔ esime eƒe gbeƒãɖeɖe ƒe mɔzɔzɔ mamlea le ɣetoɖoƒe United States te ɖeɖi eŋu eye wònɔ mɔ dzi yina New York.
Efik[efi]
Ke 1916 enye ama akpa ke tren ke ekperede Pampa, Texas, ke usụn̄ uka New York, oro akpatre isan̄ ukwọrọikọ esie ke edem usoputịn United States ọkọbọde enye odudu.
Greek[el]
Το 1916 πέθανε σε ένα τρένο κοντά στην Πάμπα του Τέξας καθώς ταξίδευε προς τη Νέα Υόρκη, εξαντλημένος από την τελευταία του περιοδεία κηρύγματος στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
In 1916 he died on a train near Pampa, Texas, en route to New York, exhausted by his final preaching tour of the western United States.
Spanish[es]
En 1916 murió en un tren cerca de Pampa, Texas, de camino a Nueva York, agotado por su gira de predicación final en el oeste de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Vuonna 1916 hän kuoli junassa lähellä Pampaa Texasissa matkalla New Yorkiin kulutettuaan voimansa viimeisellä saarnamatkallaan, jonka hän teki Yhdysvaltojen länsiosiin.
French[fr]
En 1916, il mourut dans un train, près de Pampa, au Texas, alors qu’il se rendait à New York ; sa dernière tournée de prédication dans l’ouest des États-Unis l’avait épuisé.
Gun[guw]
To 1916 e ku to pinpan de mẹ sẹpọ Pampa, Texas, whenuena e tin to gbejizọnlin ji hlan New York, onu ko ṣikọna ẹn sọn gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn godo tọn etọn mẹ he yin wheyihọ Etats-Unis lẹ tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
Sang 1916 napatay sia sa tren malapit sa Pampa, Texas, pakadto sa Nueva York, bangod sang tuman nga kakapoy sa iya katapusan nga paglibot sa nakatundan sang Estados Unidos nga nagabantala.
Croatian[hr]
Godine 1916. umro je u vlaku blizu Pampe (Texas), na putu u New York, iscrpljen od svoje zadnje propovjedničke turneje po zapadu Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
A texasi Pampa közelében halt meg 1916-ban a vonaton, útban New York felé, kimerülve az Egyesült Államok nyugati részén végzett utolsó prédikálókörútjától.
Western Armenian[hyw]
1916–ին, Նիւ Եորք վերադարձին, ան գնացքին մէջ մահացաւ Փամբայի մօտ, Թէքսաս, Միացեալ Նահանգներու արեւմտեան շրջանը քարոզչութեան համար իր կատարած վերջին շրջապտոյտէն սպառած։
Indonesian[id]
Pada tahun 1916 ia meninggal dalam sebuah kereta api dekat Pampa, Texas, dalam perjalanan ke New York, karena kelelahan setelah perjalanan pengabarannya yang terakhir mengelilingi Amerika Serikat bagian barat.
Igbo[ig]
Na 1916, ọ nwụrụ mgbe ọ nọ n’ụgbọ okporo ígwè n’ebe dị nso na Pampa, Texas, mgbe ọ nọ n’ụzọ ije New York, ebe ike gwụsịrị ya nnọọ site ná njegharị nkwusa ikpeazụ o mere n’ọdịda anyanwụ United States.
Iloko[ilo]
Isu ket natay idi 1916 bayat a nakalugan iti tren idiay asideg ti Pampa, Texas, nga agturong iti New York, a napaksuyan iti naudi a panagdaliasatna a nangasaba iti makinlaud nga Estados Unidos.
Italian[it]
Nel 1916 morì su un treno vicino a Pampa, nel Texas, mentre era diretto a New York, sfinito dal suo ultimo giro di predicazione negli Stati Uniti occidentali.
Georgian[ka]
1916 წელს მისიონერული მოგზაურობის შემდეგ შეერთებული შტატების დასავლეთიდან დაბრუნებისას ნიუ-იორკში მატარებლით მიმავალი რასელი პამპის (ტეხასის შტატი) მახლობლად გარდაიცვალა.
Korean[ko]
1916년에 그는 미국 서부에서의 마지막 전파 여행으로 피로에 지쳐, 뉴욕으로 열차를 타고 돌아오는 도중 텍사스 주 팜파 근처에서 사망하였습니다. 그는 영적 보물을 하늘에 쌓는 면에서 탁월한 본을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Na 1916, akufaki na kati na engbunduka, penepene na mboka Pampa, na etuka ya Texas kuna na Amerike, wana ezalaki ye kokende na New York; mobembo na ye ya nsuka mpo na mosala ya kosakola na weste ya Etats-Unis esilisaki makasi na ye nyonso.
Malagasy[mg]
Maty tao anaty fiarandalamby tany akaikin’i Pampa, any Texas, izy tamin’ny 1916, teny an-dalana ho any New York, rehefa reraky ny dia fitoriana nataony tany amin’ny faritra andrefan’i Etazonia.
Macedonian[mk]
Но, во 1916 година, тој почина во близина на Пампа (Тексас), во возот со кој патуваше за Њујорк, исцрпен од последната проповедничка турнеја во западниот дел на Соединетите Американски Држави.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം 1916-ൽ പടിഞ്ഞാറൻ ഐക്യനാടുകളിലെ തന്റെ അന്തിമ പ്രസംഗപര്യടനത്താൽ തളർന്ന്, ന്യൂയോർക്കിലേക്കുളള യാത്രാമധ്യേ ടെക്സാസിലെ പാംപാക്കടുത്ത് ഒരു ട്രെയിനിൽവെച്ചു മൃതിയടഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I 1916 døde han på et tog i nærheten av Pampa i Texas på vei til New York, fullstendig utmattet etter en foredragsturné i den vestlige delen av De forente stater.
Dutch[nl]
Uitgeput van zijn laatste predikingstocht door het westelijke deel van de Verenigde Staten stierf hij in 1916 in een trein die zich op weg naar New York in de buurt van Pampa (Texas) bevond.
Northern Sotho[nso]
O ile a hwa ka 1916 a le ka setimeleng kgaufsi le Pampa, Texas a le tseleng ya go ya New York, a lapišitšwe ke leeto la gagwe la mafelelo la boboledi ka bodikela bja United States.
Nyanja[ny]
Mu 1916, iye anamwalira m’sitima pafupi ndi mzinda wa Pampa ku Texas, akupita ku New York, atatoperatu ndi ulendo wake womaliza wolalikira m’chigawo chakumadzulo cha dziko la United States.
Papiamento[pap]
Na 1916 el a muri na bordu di un trein cerca Pampa, Texas, rumbo New York, gastá despues di su gira final di predicacion den west di América.
Polish[pl]
W roku 1916 zmarł w pociągu niedaleko miasta Pampa w stanie Teksas, gdy wracał do Nowego Jorku, wyczerpany ostatnią podróżą kaznodziejską po zachodniej części Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Faleceu em 1916 num trem perto de Pampa, Texas, em caminho para Nova York, esgotado pela sua última viagem de pregação pelo oeste dos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Yapfiriye mw’igariyamoshi mu 1916 hafi y’ahitwa Pampa i Texas, ariko aja i New York, arushe cane kubera urugendo rwa nyuma rwo kwamamaza yari yagize mu burengero bwa Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
În 1916, extenuat după un turneu de predicare în vestul Statelor Unite, el a murit în trenul cu care se întorcea la New York, în apropiere de Pampa (Texas).
Russian[ru]
В 1916 году он, выбившийся из сил после заключительной проповеднической поездки по западной части Соединенных Штатов, умер в поезде недалеко от Пампы (штат Техас), когда ехал в Нью-Йорк.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1916, yapfiriye muri gari ya moshi, hafi ya Pampa, Texas, ubwo yajyaga i New York, uruzinduko rwe rwa nyuma rwo kubwiriza mu burengerazuba bwa Leta zunze Ubumwe z’Amerika rwari rwamumazemo imbaraga.
Slovak[sk]
Zomrel roku 1916 vo vlaku blízko stanice Pampa v Texase, cestou do New Yorku, vyčerpaný poslednou kazateľskou cestou po západnej časti Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Leta 1916 je, izčrpan od svojega zadnjega oznanjevalskega popotovanja po zahodnem delu ZDA, na poti v New York umrl na vlaku blizu Pampa v Teksasu.
Samoan[sm]
Na maliu o ia i le 1916 e latalata ane i Pampa, i Texas, a o faimalaga i se nofoaafi agaʻi atu i Niu Ioka, ua lē lavā lava i lana malaga faataamilo mulimuli sa talaʻi atu ai i le itu i sisifo o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Muna 1916 iye akafira muchitima pedyo nePampa, Texas, achienda rwendo rwokuNew York, apera simba kupfurikidza nechakairo yake yokupedzisira yokuparidza nechokumadokero kweUnited States.
Albanian[sq]
Në vitin 1916, ai vdiq në një tren afër qytetit Pampa të Teksasit, rrugës për në Nju-Jork, i rraskapitur nga vizita e fundit e predikimit në pjesën perëndimore të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Godine 1916. umro je u vozu blizu Pampe (Teksas), na putu u Njujork, iscrpljen od svog zadnjeg propovedničkog putovanja po zapadu Sjedinjenih Država.
Southern Sotho[st]
Ka 1916 o ile a shoela tereneng haufi le Pampa, Texas, a le tseleng e eang New York, a khathalitsoe ke leeto la hae la ho qetela la ho bolela United States bophirimela.
Swedish[sv]
Han dog år 1916 på ett tåg nära El Paso i Texas, medan han var på väg till New York, utmattad av sin sista predikotur i västra Förenta staterna.
Swahili[sw]
Katika 1916 yeye alikufa akiwa ndani ya garimoshi karibu na Pampa, Teksasi, njiani kwenda New York, akiwa amemalizwa nguvu kabisa na safari yake ya mwisho ya kuhubiri magharibi mwa United States.
Tamil[ta]
1916-ல் மேற்கத்திய ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கான அவருடைய இறுதியான பிரசங்க பிரயாணத்தில் ஆற்றல் இழந்து, நியூ யார்க்கிற்கு திரும்பிக்கொண்டிருக்கும்போது டெக்ஸஸ் என்னுமிடத்தில் பாம்பாவிற்கு அருகில் ஒரு ரயிலில் இறந்து போனார்.
Thai[th]
ท่าน สิ้น ชีวิต ใน ปี 1916 ขณะ โดยสาร รถไฟ ใกล้ ปัมปา เทกซัส เพื่อ ไป ยัง นิวยอร์ก ท่าน อ่อน เพลีย ภาย หลัง การ เดิน ทาง ประกาศ ตาม ทาง ตะวัน ตก ของ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Namatay siya noong 1916 sakay ng tren malapit sa Pampa, Texas, patungong New York, dahil sa sobrang pagod sa kaniyang huling paglalakbay ukol sa pangangaral sa kanlurang Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ka 1916 o ne a tlhokafalela mo tereneng gaufi le Pampa, kwa Texas, a le mo tseleng go ya kwa New York, a lapisitswe ke loeto lwa gagwe lwa bofelo lwa go ya go rera kwa bophirima jwa United States.
Turkish[tr]
O, gökte ruhi hazineler biriktirme konusunda göze çarpar bir örnekti; günümüzde, yüz binlerce özverili öncü vaiz onun örneğini izliyor.—İbraniler 13:7; Luka 12:33, 34; ayrıca I.
Twi[tw]
Owui 1916 mu wɔ keteke mu wɔ baabi a ɛbɛn Pampa, Texas, bere a ɔnam kwan so rekɔ New York, a na n’asɛnka akwantu a etwa to a ɔde kɔɔ United States atɔe fam no ama wabrɛ no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1916 ra, ua pohe oia i roto i te hoê pereoo auahi i pihai iho ia Pampa, i Texas, e te haere ra oia i New York; ua rohirohi roa oia i teie tere-poro-raa hopea ta ’na i te pae tooa o te râ no te mau Etats-Unis.
Ukrainian[uk]
У 1916 році він помер у поїзді недалеко міста Пампа (штат Техас) дорогою до Нью-Йорка, виснажений фізично від останньої кампанії проповідування у західній частині Сполучених Штатів.
Xhosa[xh]
Ngowe-1916 wafa kuloliwe kufuphi nasePampa, eTexas, esendleleni eya eNew York, edinwe eyimfe luhambo lwakhe lokugqibela lokushumayela kwintshona yeUnited States.
Yoruba[yo]
Látàrí àárẹ̀ tó mú un nígbà tó wà lẹ́nu ìrìn àjò ìwàásù rẹ̀ lọ sí ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ó kú nínú ọkọ̀ rélùwéè nítòsí Pampa, Texas, nígbà tó ń lọ sí New York lọ́dún 1916.
Zulu[zu]
Ngo-1916 wafela esitimeleni eduze kwasePampa, eTexas, eya eNew York, ekhathazwe uhambo lwakhe lokugcina lokushumayela entshonalanga ye-United States.