Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist darauf, dass auf Grund der Überalterung der europäischen Bevölkerung in die Produktplanung investiert werden muss, insbesondere unter Berücksichtigung des Grundsatzes „Design für alle“, das heißt vor allem entsprechend geeignete Lösungen in Technik, Dienstleistungen und Umwelt; fordert, dass insbesondere die Bedürfnisse besonderer Gruppen, wie alter Menschen und Behinderter, Berücksichtigung finden; fordert die Kommission auf, ihre in Kürze vorliegende Strategie zur sozialen Eingliederung zu diesem Zweck einzusetzen;
English[en]
Notes that, because of the ageing of the European population, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions as regards technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming inclusion strategy to this end;
Spanish[es]
Señala que, debido al envejecimiento de la población europea, se debe invertir en el diseño de los productos y, en particular, en el principio de «diseño para todos», es decir, se debe optar, en primer lugar, por soluciones que convienen a todos en las tecnologías, los servicios y el medio ambiente; pide que se tomen en cuenta, principalmente, las necesidades de grupos particulares, como, por ejemplo, las personas mayores o las personas con discapacidad; pide a la Comisión que utilice para este fin su próxima estrategia de inclusión;
Estonian[et]
märgib, et Euroopa vananeva rahvastiku tõttu on vaja investeerida tooteplaneerimisse, eriti põhimõttesse Design for All ning eelkõige kõikidesse asjakohastesse tehnoloogia, teenuste ja keskkonna lahendustesse; nõuab, et eriti võetaks arvesse konkreetsete rühmade, näiteks vanurite või puuetega inimeste vajadusi; kutsub komisjoni üles kasutama sellel eesmärgil oma tulevast kaasatuse strateegiat;
Finnish[fi]
huomauttaa, että Euroopan vanhenevan väestörakenteen vuoksi tulee panostaa tuotesuunnitteluun, erityisesti Design for All -periaatteeseen eli ensisijaisesti kaikille sopiviin ratkaisuihin tekniikoissa, palveluissa ja ympäristössä; edellyttää, että etenkin erityisryhmien, kuten vanhusten ja vammaisten tarpeet otetaan huomioon; kehottaa komissiota käyttämään tulevaa osallisuutta koskevaa strategiaa tähän tarkoitukseen;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az európai lakosság elöregedése miatt szükség van arra, hogy figyelmet fordítsanak a termékek megtervezésére, különös tekintettel az univerzális tervezés elvére („design for all”), és leginkább a megfelelő technológiai, szolgáltatási és környezeti megoldások terén; kéri, hogy kiemelten vegyék figyelembe a speciális csoportok, például az idősek és a fogyatékkal élők igényeit; felhívja a Bizottságot, hogy e célból használja fel az elkövetkező integrációs stratégiáját;
Italian[it]
constata che, a seguito dell'invecchiamento della popolazione europea, è opportuno investire in una concezione di equipaggiamento basata sul principio "Design for all", in altre parole, dare la precedenza a soluzioni valide per tutti per quanto riguarda le tecniche, i servizi e l'ambiente; chiede che prima di tutto sia tenuto conto delle necessità di gruppi specifici, come gli anziani o i disabili; invita la Commissione a orientare verso tale obiettivo la strategia di inclusione che sta elaborando;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dėl Europos gyventojų senėjimo reikia investuoti į produktų planavimą, ypač atsižvelgti į nuostatą „tinka visiems“ ir labiausiai – į atitinkamus sprendimus technologijų, paslaugų ir aplinkos sektoriuose; reikalauja, kad būtų ypač atsižvelgta į specialių grupių, pvz., vyresnio amžiaus žmonių ar neįgalių žmonių, poreikius; ragina Komisiją šiam tikslui panaudoti būsimą ES įtraukties strategiją;
Latvian[lv]
atzīmē to, ka Eiropas demogrāfiskā struktūra noveco un ka tāpēc ir nepieciešami ieguldījumi ražojumu plānošanā, īpaši, izmantojot principu, ka ražojumiem jābūt visiem pieejamiem un ka tiem jābūt atbilstīgiem tehnoloģiju, pakalpojumu un vides aizsardzības prasībām; prasa, lai īpaši tiktu ņemtas vērā specifisku grupu personu intereses, tādu kā vecāka gadagājuma cilvēki un cilvēki ar īpašām vajadzībām; aicina Komisiju šim mērķim izmantot tās nākamo sociālās iekļaušanas stratēģiju;
Dutch[nl]
stelt vast dat vanwege de vergrijzing van de Europese bevolking investeringen nodig zijn in productplanning, voornamelijk in het Design for All-beginsel, in de eerste plaats in voor iedereen passende oplossingen in techniek, diensten en milieu; verlangt dat bijzondere aandacht wordt besteed aan de behoeften van specifieke groeperingen, zoals ouderen of mensen met een handicap; roept de Commissie op haar komende integratiestrategie voor dit doel te gebruiken;
Polish[pl]
zauważa, że z powodu starzenia się populacji Europy pod względem demograficznym, istnieje potrzeba inwestowania w planowanie produktu, zwłaszcza w zasadę Design for All, a nade wszystko we wszelkie właściwe rozwiązania w dziedzinach technologii, usług i środowiska naturalnego; domaga się szczególnego uwzględnienia potrzeb konkretnych grup społecznych, takich jak osoby starsze lub niepełnosprawne; wzywa Komisję, by wykorzystała w tym celu swą planowaną strategię integracji;
Portuguese[pt]
Considera que, devido ao envelhecimento da população europeia, é necessário investir na concepção de produtos e, em particular, no princípio do "Desenho para todos", ou seja, dar prioridade a todas as soluções adequadas nas tecnologias, serviços e ambiente; requer, no entanto, que sejam tomadas em consideração as necessidades de grupos particulares, como os idosos ou os deficientes; exorta a Comissão a utilizar para o efeito a sua próxima Estratégia para a Inclusão;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je zaradi staranja Evropskega prebivalstva treba vlagati v načrtovanje proizvodov, zlasti po načelu "načrtovanje za vse", predvsem pa v vse ustrezne rešitve gledetehnologije, storitev in okolja; zahteva, da se posebno pozornost nameni potrebam posebnih skupin, kakor so starejši ljudje ali invalidne osebe; poziva Komisijo, da v ta namen uporabi prihodnjo strategijo vključevanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att man med tanke på den ökande genomsnittsåldern bland Europas befolkning bör investera i produktutveckling, framför allt i principen om design för alla, alltså i första hand i lämpliga lösningar vad gäller teknik, tjänster och miljö. Parlamentet begär att särskild hänsyn ägnas behoven hos särskilda grupper såsom äldre och funktionshindrade personer. Parlamentet uppmanar kommissionen att använda sin kommande integrationsstrategi för detta ändamål.