Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As daar geen liefdesverhouding tussen die Vatikaan en die Nazi’s was nie, sou die wêreld dalk die pynlike verlies gespaar gewees het van tienmiljoene soldate en burgerlikes wat in die oorlog gedood is, van sesmiljoen Jode wat vermoor is omdat hulle nie-Aries was nie en—die kosbaarste in Jehovah se oë—van duisende van sy Getuies, lede van die gesalfdes sowel as van die “ander skape”, wat groot gruweldade moes verduur, met talle Getuies wat in die Nazikonsentrasiekampe gesterf het.—Johannes 10:10, 16.
Arabic[ar]
٦ فلو لم تكن هنالك علاقة غرامية بين الڤاتيكان والنازيين لربما تجنب العالم الأسى الناجم عن قتل عشرات الملايين من الجنود والمدنيين في الحرب، والقضاء على ستة ملايين من اليهود لكونهم غير آريين — والأثمن في نظر يهوه — معاناة الآلاف من شهوده، الممسوحين و ‹الخراف الاخر› على السواء، اعمالا وحشية شديدة، وموت شهود كثيرين في معسكرات الاعتقال النازية. — يوحنا ١٠:١٠، ١٦.
Central Bikol[bcl]
6 Kun daing sambayan an Batikano asin an mga Nazi, naligtas kutana an kinaban sa makuring kakologan nin boot huli sa pagkagadan sa guerra nin minilyon na soldados asin sibilyan, paggadan sa sais milyones na Judio huli sa pagigin bakong Aryano, asin—pinakamahalaga sa pagheling ni Jehova—huli sa rinibo sa saiyang mga Saksi, na kabilang pareho sa mga linahidan asin sa “ibang karnero,” na nagtios nin grabeng kabikoan, na dakol na Saksi an nagadan sa mga kampo de konsentrasyon na Nazi.—Juan 10:10, 16.
Bulgarian[bg]
6 Без любовната връзка между Ватикана и националсоциалистите може би щеше да се спести много на света: болезнената смърт на 55 милиона войници и цивилисти във войната, избиването на 6 милиона евреи, защото не бяха „арийци“, както и неописуеми жестокости върху хиляди свидетели на Йехова — които са нещо необикновенно ценно в очите на Йехова — както на духопомазани, така също и на „други овце“, и смъртта на много свидетели в нацистките концентрационни лагери (Йоан 10:10, 16).
Cebuano[ceb]
6 Kon wala pa magminahalay ang Batikano ug ang mga Nazi, hayan ang kalibotan dili makaagig kasakit nga mapatyan ug milyonmilyong mga sundalo ug mga sibilyan diha sa gubat, sa unom ka milyong mga Hudiyo nga gipamatay tungod kay dili-Aryan, ug —labing bililhon sa mga mata ni Jehova —sa libolibo sa iyang mga Saksi, nga sakop sa dinihogan ug sa “ubang mga karnero” nga nag-antos gikan sa grabeng mananapong mga buhat, uban sa daghang mga Saksi nga nangamatay sa mga kampo konsentrasyon sa Nazi. —Juan 10:10, 16.
Czech[cs]
6 Nebýt milostných vztahů mezi Vatikánem a nacisty, mohl být svět ušetřen utrpení z toho, že byly ve válce zabity desítky miliónů vojáků i civilistů, 6 miliónů Židů bylo zavražděno proto, že jsou neárijci, a — v Jehovových očích nejzávažnější věc — tisíce jeho svědků, pomazaných i „jiných ovcí“, trpěly hroznými zvěrstvy a mnoho jich zahynulo v nacistických koncentračních táborech. — Jan 10:10, 16.
Danish[da]
6 Havde det ikke været for denne kærlighedsaffære mellem Vatikanet og nazisterne, var verden måske blevet forskånet for mange lidelser — som den at millioner af soldater og civile blev dræbt i krigen, at seks millioner jøder blev myrdet fordi de ikke tilhørte den ariske race, og, hvad der betyder mest i Jehovas øjne, at tusinder af hans vidner, både af de salvede og af ’de andre får’, blev udsat for oprørende grusomheder hvorved mange af dem døde i de nazistiske koncentrationslejre. — Johannes 10:10, 16.
German[de]
6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).
Greek[el]
6 Αν δεν υπήρχε ‘ερωτική σχέση’ ανάμεσα στο Βατικανό και τους Ναζιστές, μπορεί να είχε γλιτώσει ο κόσμος από την οδύνη την οποία ένιωσε βλέποντας τους δεκάδες εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες που σκοτώθηκαν στον πόλεμο, τους 6 εκατομμύρια Εβραίους που δολοφονήθηκαν επειδή δεν ήταν Άριοι, και—το πιο πολύτιμο στα μάτια του Ιεχωβά—τους χιλιάδες Μάρτυρές του, τόσο από τους χρισμένους όσο και από τα ‘άλλα πρόβατα’, που υπέφεραν μεγάλες ωμότητες, καθώς πολλοί Μάρτυρες πέθαναν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.—Ιωάννης 10:10, 16.
English[en]
6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.
Spanish[es]
6 Si no hubiera habido amores entre el Vaticano y los nazis, el mundo quizás se habría ahorrado la agonía de que veintenas de millones de soldados y civiles murieran en la guerra, de que seis millones de judíos fueran asesinados por “no ser arios”, y —algo muy precioso a los ojos de Jehová— de que miles de sus Testigos, tanto de los ungidos como de las “otras ovejas”, sufrieran grandes atrocidades, incluso el que muchos Testigos murieran en campos de concentración nazis. (Juan 10:10, 16.)
Finnish[fi]
6 Vatikaanin ja natsien välinen rakkaussuhde johti maailman moniin kärsimyksiin, joilta se olisi muutoin ehkä voinut säästyä: kymmenet miljoonat sotilaat ja siviilit kuolivat sodassa, kuusi miljonaa juutalaista murhattiin sen vuoksi, että he eivät olleet arjalaisia, ja – mikä oli pahinta Jehovan silmissä – tuhannet hänen todistajansa, sekä voideltuihin että ”muihin lampaisiin” kuuluvat, joutuivat kärsimään hirveitä julmuuksia ja monet todistajat kuolivat natsien keskitysleireissä. – Johannes 10:10, 16.
French[fr]
6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.
Hindi[hi]
६ यदि वैटिकन और नाट्ज़ियों के बीच कोई प्रणय संबंध नहीं होते, तो शायद यह दुनिया, युद्ध में कई बीसियों करोड़ सैनिक और असैनिक लोगों की हत्या की, तथा ग़ैर-आर्य होने की वजह से साठ लाख यहूदियों के खून की, और—यहोवा की नज़रों में सबसे क़ीमती—दोनों अभिषिक्त और “अन्य भेड़” वर्ग के उसके हज़ारों गवाहों के, जिन में से कई गवाह नाट्ज़ी नज़रबंदी शिबिरों में मरे, बड़े अत्याचार सहने की घोर यंत्रणा से बची गयी होती।—यूहन्ना १०:१०, १६.
Hiligaynon[hil]
6 Kon wala sing gugma nga nagapatunga sa Batikano kag mga Nazi, kuntani wala maagom sang kalibutan ang kasakit nga minilyonmilyon ka soldado kag sibilyan ang napatay sa inaway, nga anum ka milyon ka Judiyo ang ginpatay bangod indi sila Aryan, kag —sing labing hamili sa itololok ni Jehova —nga linibolibo ka Saksi, hinaplas kag “iban nga mga karnero,” ang nag-antos sing daku nga kapintas, lakip ang madamong Saksi nga napatay sa mga kampo konsentrasyon sang Nazi. —Juan 10: 10, 16.
Croatian[hr]
6 Da nije bilo te ljubavi između Vatikana i nacista, svijet bi možda bio pošteđen agonije u kojoj je na desetke milijuna vojnika i civila ubijeno u ratu, šest milijuna Židova ubijeno zato što nisu bili Arijevci i — što je najdragocjenije u Jehovinim očima — na tisuće njegovih Svjedoka, bilo pomazanika ili ‘drugih ovaca’, pretrpjelo velika zvjerstva, a mnogi Svjedoci su pomrli po nacističkim koncentracionim logorima (Ivan 10:10, 16).
Indonesian[id]
6 Jika tidak ada kisah cinta antara Vatikan dan Nazi, dunia kemungkinan besar tidak akan menyaksikan penderitaan hebat dari jutaan tentara dan orang sipil yang terbunuh dalam peperangan, enam juta orang Yahudi yang dibantai karena bukan bangsa Aria dan—yang paling berharga dalam pandangan Yehuwa—ribuan Saksi-Saksi-Nya, dari kaum terurap maupun ”domba-domba lain,” yang menderita kekejaman yang hebat, dengan banyak Saksi-Saksi yang mati dalam kamp-kamp konsentrasi Nazi.—Yohanes 10:10, 16.
Icelandic[is]
6 Ef ekkert ástarsamband hefði verið milli Páfagarðs og nasista hefði kannski mátt hlífa heiminum við þeirri kvöl að sjá tugi milljóna hermanna og óbreyttra borgara drepna í stríðinu, við kvöl þeirra 6 milljóna Gyðinga sem voru myrtir fyrir að vera ekki aríar og — þeirra sem dýrmætastir voru í augum Jehóva — þúsunda votta hans, bæði af hinum smurðu og hinum ‚öðrum sauðum,‘ sem þoldu hinar mestu hörmungar og létust margir í fangabúðum nasista. — Jóhannes 10:10, 16.
Italian[it]
6 Se fra il Vaticano e i nazisti non ci fosse stato questo amoreggiare, si sarebbe potuta risparmiare al mondo la tragedia di milioni e milioni di soldati e civili uccisi in guerra, di sei milioni di ebrei assassinati perché non ariani, nonché la sofferenza, di gran valore agli occhi di Geova, di migliaia di suoi Testimoni, sia degli unti che delle “altre pecore”, che subirono gravi atrocità e che in gran numero morirono nei campi di concentramento nazisti. — Giovanni 10:10, 16.
Korean[ko]
6 로마 교황청과 나치 사이의 불륜 관계가 없었다면, 세계는 전쟁에서 수천만명의 병사와 민간인이 죽임을 당하고, 6백만명의 유대인이 비아리아인이라는 이유로 살해당하며—여호와께서 보시기에 가장 귀중한—수천명의 여호와의 증인 곧 기름부음받은 자들과 “다른 양들” 모두가 잔학 행위를 당하여, 많은 증인이 나치 강제 수용소에서 죽는 일이 없었을 것입니다.—요한 10:10, 16.
Malagasy[mg]
6 Raha tsy nitana fifandraisana nahameloka tamin’ny fitondrana nazia ny Vatican, dia aina maro no nety ho voatsimbina: ny an’ny miaramila sy sivily am-polony tapitrisa maro ringana nandritra ny ady, ny an’ny Jiosy enina tapitrisa novonoina satria tsy arianina, ary ny an’ny — sarobidy tokoa eo imason’Andriamanitra — Vavolombelon’i Jehovah an’arivony maro, voahosotry ny fanahy na anisan’ny kilasin’ny “ondry hafa”, izay nijaly mafy ary maro taminy no maty tany amin’ireo toby fitanana nazia. — Jaona 10:10, 16.
Malayalam[ml]
6 വത്തിക്കാനും നാസികളും തമ്മിൽ പ്രേമബന്ധം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ബഹുലക്ഷം പടയാളികളുടെയും സിവിലിയൻമാരുടെയും “ആര്യേതര”രായിരുന്നതുകൊണ്ട് കൊലചെയ്യപ്പെട്ട 60 ലക്ഷം യഹൂദൻമാരുടെയും, യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അത്യന്തം വിലപ്പെട്ട, അഭിഷിക്തരിലും “വേറെ ആടുകളിലും”പെട്ടവരായി വലിയ ക്രൂരതകൾ സഹിച്ച തന്റെ ആയിരക്കണക്കിനു സാക്ഷികളുടെയും കഠിനവേദന ലോകത്തിൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടേനെ; എന്നാൽ അനേകം സാക്ഷികൾ നാസി തടങ്കൽപാളയങ്ങളിൽ മരണമടഞ്ഞു.—യോഹന്നാൻ 10:10, 16.
Marathi[mr]
६ जर व्हॅटिकन आणि नाझी यांच्यामध्ये हे प्रेमप्रकरण नसते तर महायुद्धात जे करोडो सैन्य व मुलकी लोक मारले गेले, तसेच आर्य नाहीत म्हणून ज्या साठ लाख यहुद्यांचा वध करण्यात आला व शिवाय, यहोवाच्या अगदी जिव्हाळ्याचे असणारे अभिषिक्त व “दुसरी मेंढरे” यांच्या हजारोंनी जो अमानुष छळ सहन केला व कैक हजार तर नाझींच्या राजकीय बंद्यांच्या छावण्यात मेले, या सर्व तीव्र मानसिक वेदनांपासून जगाचा बचाव झाला असता.—योहान १०:१०, १६.
Norwegian[nb]
6 Hvis det ikke hadde eksistert et slikt kjærlighetsforhold mellom Vatikanet og nazistene, ville verden kanskje ha vært spart for den uhyrlighet at millioner på millioner av soldater og sivilpersoner ble drept i krigen, at seks millioner jøder ble myrdet fordi de ikke var ariske, og at tusenvis av Jehovas vitner — som var høyst dyrebare i Jehovas øyne — ble utsatt for grusomme overgrep. Mange Jehovas vitner, både av de salvede og av de «andre sauer», døde i nazistenes konsentrasjonsleirer. — Johannes 10: 10, 16.
Dutch[nl]
6 Als er geen liefdesverhouding tussen het Vaticaan en de nazi’s had bestaan, zou de wereld misschien het afschuwelijke schouwspel bespaard zijn dat te zien gaf hoe tientallen miljoenen soldaten en burgers in de oorlog werden gedood, 6 miljoen joden vermoord werden omdat zij „niet-Arisch” waren en — wat in Jehovah’s ogen het kostbaarste is — duizenden van zijn Getuigen, zowel van de gezalfden als van de „andere schapen”, het slachtoffer werden van gruweldaden, terwijl vele Getuigen in de nazi-concentratiekampen zijn gestorven. — Johannes 10:10, 16.
Nyanja[ny]
6 Ngati panalibe kachitidwe ka chikondi pakati pa Vatican ndi Anazi, dziko likanapulumutsidwa kuwawa kwa kukhala ndi mamiliyoni ochulukira a asilikali ndi anthu wamba akumaphedwa m’nkhondo, kwa mamiliyoni asanu ndi imodzi a Ayuda ophedwa kaamba ka kusakhala a Aryan, ndi —a mtengo wapatali koposa m’maso mwa Yehova —zikwi zingapo za Mboni zake, ponse paŵiri za odzozedwa ndi “nkhosa zina,” zovutika ndi nkhalwe zokulira, pokhala ndi Mboni zambiri zikumafa m’misasa yachibalo ya Nazi. —Yohane 10:10, 16.
Polish[pl]
6 Gdyby nie flirt Watykanu z hitlerowcami, świat mógłby uniknąć tragedii, jaką była śmierć milionów żołnierzy i osób cywilnych zabitych podczas wojny, wymordowanie 6 milionów Żydów za „niearyjskie” pochodzenie, a co najważniejsze w oczach Jehowy — nieludzkie traktowanie tysięcy Jego świadków spośród pomazańców i „drugich owiec”, wskutek czego wielu z nich zmarło w obozach koncentracyjnych (Jana 10:10, 16).
Portuguese[pt]
6 Se não tivesse havido o namoro entre o Vaticano e os nazistas, talvez se tivesse poupado ao mundo a agonia de ter muitos milhões de soldados e civis mortos pela guerra, de seis milhões de judeus assassinados por não serem arianos, e — mais preciosos aos olhos de Jeová — de milhares de Suas Testemunhas, tanto dos ungidos como das “outras ovelhas”, que sofreram grandes atrocidades, sendo que muitas Testemunhas morreram nos campos de concentração nazistas. — João 10:10, 16.
Romanian[ro]
6 Dacă nu ar fi existat relaţiile amoroase dintre Vatican şi nazişti, lumea ar fi putut evita tragedia a 55 de milioane de soldaţi şi civili ucişi în război, a şase milioane de evrei asasinaţi pentru că nu erau arieni şi pe aceea, de mare valoare în ochii lui Iehova, a mii de Martori ai săi, atît dintre cei unşi, cît şi dintre „alte oi“, care au suportat grave atrocităţi, un mare număr dintre ei murind în lagărele de concentrare naziste. — Ioan 10:10, 16.
Russian[ru]
6 Без любовной связи между Ватиканом и нацистами мир, возможно, избежал бы многого: мучительной смерти миллионов солдат и граждан в войне, убийства шести миллионов евреев, потому что они не были арийской расы, и испытания ужасов — что было самым дорогим в глазах Иеговы — тысячами Его Свидетелей, как помазанных духом, так и «других овец», и смерти многих Свидетелей в нацистских концентрационных лагерях (Иоанна 10:10, 16).
Slovenian[sl]
6 Če med Vatikanom in nacisti ne bi bilo nobene ljubezenske afere, bi svetu morda bila prihranjena agonija 55 milijonov vojakov in civilistov, ki so bili ubiti v vojni in 6 milijonov Judov, ki so jih umorili, ker niso pripadali »arijski« rasi in – kar je pri Jehovi najbolj dragoceno – tisočev njegovih Prič, tako maziljencev kot pripadnikov »drugih ovc«, ki so pretrpeli mnoge krutosti in so mnogi umrli v nemških koncentracijskih taboriščih. (Janez 10:10, 16)
Samoan[sm]
6 Ana fai e leai se faifaiga alofa i le va o le Vatikana ma Nasi, atonu e faasaoina le lalolagi mai le tiga tele i le fasiotia o le faitau luasefulu miliona o fitafita ma tagata lautele i le taua, o le ono miliona o tagata Iutaia na fasiotia ona e lē o ni papalagi,—ma ē e silisili ona tautele i le silafaga a Ieova—le faitau afe o ana Molimau, o ē faauuina atoa ma “isi mamoe,” na puapuagatia tele i faiga sauā, faatasi ai ma le toatele o Molimau na feoti i totonu o nofoaga o faasalaga faa-Nasi.—Ioane 10:10, 16.
Serbian[sr]
6 Bez vođenja ljubavi između Vatikana i nacionalsocijalista, svet bi verovatno mnogo sebi uštedeo: bolnu smrt od 55 miliona vojnika i civila u ratu, ubijanje više od 6 miliona Jevreja zato što su bili „nearijevci“, kao i neopisiva grozna nedela nad hiljadama Jehovinih svedoka — vrlo dragocenim u Jehovinim očima — kako na pomazanicima tako i na „drugim ovcama“, i smrt mnogih Svedoka u nacističkim koncentracionim logorima (Jovan 10:10, 16).
Sranan Tongo[srn]
6 Efu no wan lobi matifasi ben de a mindri na Vaticaan nanga den nazi, dan kande grontapu no ben sa si na tegu sani di psa èn di ben meki sma si fa tintin milyunmilyun srudati nanga borgru dede na ini na feti èn siksi milyun dyu di den ben kiri fu di den no ben de „Aris” en — san ben de na ini na ay fu Yehovah na moro diri sani — dusundusun fu en Kotoygi, fu den salfuwan so bun leki den tra skapu, ben tron sani di den ben du ogri na wan takru-atifasi, ala di furu Kotoygi ben dede ini deni nazi concentratiekanpu. — Yohannes 10:10, 16.
Southern Sotho[st]
6 Hoja ha hoa ka ha e-ba le ho ratana pakeng tsa Vatican le Manazi, lefatše le ne le ka ’na la bolokoa mahlomoleng a ho bolaoa ha masole le batho ba sa loaneng ba limillione tse mashome-shome ntoeng, le Bajode ba limillione tse tšeletseng ba bolailoeng ka baka la hore e ne e se Majeremane, le—habohlokoa ka ho fetisisa mahlong a Jehova—Lipaki tsa hae tse likete, batlotsuoa hammoho le “linku tse ling,” ba ileng ba feta har’a lihlōhō tse khōlō, le Lipaki tse ngata tse shoetseng likampong tsa mahloriso tsa Manazi.—Johanne 10:10, 16.
Swedish[sv]
6 Om det inte hade förekommit någon kärleksaffär mellan Vatikanen och nazisterna, skulle världen kanske ha besparats den vånda som bestod i att tiotals miljoner soldater och civila dödades i kriget, att sex miljoner judar mördades för att de var icke-ariska och — det som var dyrbarast i Jehovas ögon — att tusentals av hans vittnen, både av de smorda och av de ”andra fåren”, fick utstå svåra grymheter — många vittnen dog i nazisternas koncentrationsläger. — Johannes 10:10, 16.
Swahili[sw]
6 Kama kusingalikuwa na uhusiano wa kimapenzi kati ya Vatikani na Wanazi, huenda ikawa ulimwengu usingalipata yale maumivu makali sana ya kuuawa na vita kwa mamilioni ya askari na raia, kuuawa kwa Wayahudi milioni sita kwa sababu hawakuwa wa asili ya Kiarya, na —jambo lililo la thamani zaidi machoni pa Yehova —kuuawa kwa maelfu ya Mashahidi wake, wapakwa-mafuta na “kondoo wengine” pia, ambao walitendwa matendo ya unyama mkubwa, huku Mashahidi wengi wakifa katika kambi za mateso za Nazi. —Yohana 10: 10, 16.
Tamil[ta]
6 வத்திக்கனுக்கும் நாசிக்களுக்குமிடையே காதல் விவகாரம் எதுவுமில்லாதிருந்தால் இலட்சக்கணக்கான போர்வீரர்களும் போரில் ஈடுபடாத மற்றவர்களும், போரில் கொல்லப்பட்ட வேதனையை, ஆரியர்களல்லாதவர்களாக இருப்பதற்காக அறுபது இலட்ச யூதர்கள் கொல்லப்பட்ட வேதனையை—யெகோவாவின் பார்வையில் அதிக விலையேறப் பெற்றவர்களாக இருக்கும்—அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்களும் “வேறே ஆடுகளும்” அடங்கிய ஆயிரக்கணக்கான சாட்சிகள் அதிகமான அட்டூழியங்களை அனுபவித்ததையும் நாசி கான்ஸன்ட்ரேஷன் முகாம்களில் அநேகர் உயிரிழந்ததையும் இந்த உலகில் தவிர்த்திருக்கலாம்.—யோவான் 10:10, 16.
Tagalog[tl]
6 Kung hindi nakilaguyo ang Vaticano sa mga Nazi, naiwasan sana ng daigdig ang masaklap na pagkasawi ng napakaraming milyun-milyong mga sundalo at sibilyan na nangamatay sa digmaan, ang anim na milyong Judio na pinaslang dahil sa hindi sila mga Aryano, at —pinakamahalaga sa lahat sa paningin ni Jehova —ang libu-libo ng kaniyang mga Saksi, kapuwa ang pinahiran at ang “mga ibang tupa,” na dumanas ng malaking kalupitan, at maraming mga Saksi na nangamatay sa mga concentration camp ng mga Nazi. —Juan 10:10, 16.
Tswana[tn]
6 Fa go ne go ile ga seka ga nna le botsalano jo bo atamalaneng fa gare ga Vatican le Ba-Nazi, lefatshe le ka bo le se kile la nna le kutlobotlhoko e e kalo ka baka la go bolawa ga masole a a dimilione le batho ba eseng masole mo ntweng, ka baka la dimilione tse thataro tsa Bajuda bao ba neng ba bolawa ka go bo a ne e se Ba-Aryan, le—ka baka la batho ba botlhokwatlhokwa mo ponong ya ga Jehofa—diketekete tsa Basupi ba gagwe, ba ba tloditsweng gammogo le ba “dinku di sele,” ba ba neng ba bogisiwa setlhogo, ga ba ga felela ka gore Basupi ba bantsi ba swele mo dikampeng tsa pogisetso tsa Ba-Nazi.—Yohane 10:10, 16.
Turkish[tr]
6 Vatikan ile Naziler arasında böyle bir aşk macerası olmasaydı, dünya, milyonlarca asker ve sivilin öldürülmesinden, ari ırktan olmadıkları için altı milyon Yahudinin katledilmesinden ve—Yehova’nın gözünde en değerlisi—hem meshedilmiş hem de “başka koyunlar”dan oluşan binlerce Şahidinin, zalimce davranışlardan eza çekip birçoğunun Nazi toplama kamplarında ölmesinden esirgenmiş olabilirdi.—Yuhanna 10:10, 16.
Tsonga[ts]
6 Loko a ku nga vanga ni mhaka ya rirhandzu exikarhi ka Vatican ni Manazi, misava a yi ta va yi ponisiwile egomeni ra makume-kume ya timiliyoni ta masocha ni vaaki lava dlayiweke enyimpini, Vayuda va timiliyoni ta tsevu lava dlayiweke hi leswi va nga riki Vaaryan ni—lava rhandzekaka swinene emahlweni ka Yehova—magidi ya Timbhoni ta yena, lava totiweke ni va “tinyimpfu tin’wana,” va tokote tihanyi letikulu, Timbhoni to tala ti fa etikampeni ta nxaniso ta Manazi.—Yohane 10:10, 16.
Tahitian[ty]
6 Ahiri e aita te Vaticana i atuatu i te mau auraa tia ore e te faatereraa nazi, e rave rahi ïa mau taata e nehenehe e ora mai: e rave rahi ahuru mirioni faehau e te feia tivila i pohe i te tama‘i, e ono mirioni ati Iuda tei taparahihia no te mea e e ere ratou no roto mai i te nunaa uouo (aryens), e oia atoa hoi — te mea faufaa roa i mua i te aro o te Atua — te mau tausani Ite o Iehova, tei faatavaihia i te varua aore ra mau melo o te pǔpǔ o te mau “mamoe ê atu”, tei mauiui rahi e e rave rahi hoi o ratou tei pohe i roto i te mau aua haavîraa nazis. — Ioane 10:10, 16.
Ukrainian[uk]
6 Коли б між Ватіканом а нацистами не було цієї любовної інтриги, то можливо в світі не померло б 55 мільйонів солдатів і цивільного народу в війні. Не були б стратили шість мільйонів євреїв за їхнє неаріанство, і — найдорогоціннішим у очах Єгови — не померло б тисячі Його Свідків, помазаних, як також «інших овець», у нацистських концтаборах (Івана 10:10, 16).
Xhosa[xh]
6 Ukuba kwakungekho mvisiswano yothando phakathi kweVatican namaNazi, ihlabathi ngelasinda kwintlungu engcungcuthekisayo yokubulawa kwamajoni nabantu abamsulwa abazizigidi ezininzi kuloo mfazwe, yokubulawa kwamaYuda azizigidi ezithandathu ngenxa yokungabi ngamaJamani, yaye—okona kubaluleke kakhulu emehlweni kaYehova—ukubulawa kwamaNgqina akhe angamawaka, athanjisiweyo ‘nawezinye izimvu,’ awabandezelekayo ngenxa yezenzo zenkohlakalo, nto leyo eyabangela ukuba amaNgqina amaninzi afele kwiikampu zoxinaniso zamaNazi.—Yohane 10:10, 16.
Chinese[zh]
6 如果梵谛冈没有和纳粹政权狼狈为奸,世界就可能不致见到有千百万兵士和平民在战争中丧生,也许不会见到600万犹太人由于‘不是亚利安族’而被杀,也不致见到耶和华手下数以千计的见证人,包括受膏者和‘另外的羊’阶级——这些乃是在耶和华眼中最宝贵的人——受到种种暴行所折磨,有许多见证人甚至死于纳粹的集中营里。——约翰福音10:10,16。
Zulu[zu]
6 Ukube kwakungazange kube khona ukuthandana phakathi kweVatican namaNazi,izwe laliyosindiswa ebuhlungwini bokuba kubulawe amashumi ezigidi zamasosha nabantu abavamile ababulawa empini, izigidi eziyisithupha zamaJuda abulawa ngenxa yokungabi ama-Aryan,—nokuyigugu kakhulu kuJehova—izinkulungwane zoFakazi bakhe, kokubili abagcotshiwe ‘nabezinye izimvu,’ ababekezelela unya olukhulu, noFakazi abaningi abafa emakamu okuhlushwa amaNazi.—Johane 10:10, 16.