Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Bayer) за направените разходи, който се отнася по-специално до плащане на сумата от 84,5 германски марки (DEM) в бара на хотела, е посочена датата 15 ноември 1999 г.
Czech[cs]
(Bayer), které se týká mimo jiné platby na hotelovém baru ve výši 84,50 německých marek (DEM), je uvedeno datum 15. listopadu 1999.
Danish[da]
(Bayer), der bl.a vedrører en betaling i hotelbaren på 84,5 DEM, er således angivet datoen den 15. november 1999.
German[de]
(Bayer), die sich u. a. auf eine Zahlung an der Hotelbar in Höhe von 84,50 DEM bezieht, der 15.
Greek[el]
(Bayer), το οποίο αφορά, μεταξύ άλλων, την πληρωμή ποσού 84,5 γερμανικών μάρκων (DEM) στο μπαρ ξενοδοχείου, αναγράφεται η ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 1999.
English[en]
(Bayer) relating, inter alia, to a payment of DEM 84.50 at the hotel bar refers to 15 November 1999.
Spanish[es]
(Bayer) relativa, en particular, a un pago en el bar del hotel por importe de 84,5 marcos alemanes (DEM) refiere la fecha del 15 de noviembre de 1999.
French[fr]
(Bayer) relative, notamment, à un paiement effectué auprès du bar de l’hôtel pour un montant de 84,5 marks allemands (DEM) fait référence à la date du 15 novembre 1999.
Hungarian[hu]
Így többek között 1999. november 15‐e szerepel P. (Bayer) költségszámláján, amely a szálloda bárjában kifizetett 84,5 német márka (DEM) összegre vonatkozik.
Italian[it]
(Bayer) relativa, segnatamente, a un pagamento effettuato presso il bar dell’hotel per un importo pari a 84,5 marchi tedeschi (DEM) fa riferimento alla data del 15 novembre 1999.
Latvian[lv]
(Bayer) izdevumu tāmē, kas tostarp attiecas uz maksājumu viesnīcas bārā DEM 84,5 apmērā, ir norādīts 1999. gada 15. novembris.
Maltese[mt]
(Bayer) li tirrigwarda, b’mod partikolari, il-ħlas magħmul fil-bar ta’ lukanda għall-ammont ta’ 84.5 marki Ġermaniżi (DEM) tirreferi għad-data tal-15 ta’ Novembru 1999.
Dutch[nl]
(Bayer) betreffende onder meer de betaling van een bedrag van 84,5 Deutsche Mark (DEM) aan de bar van het hotel, de datum 15 november 1999.
Polish[pl]
(Bayer) dotyczący w szczególności dokonanej przy barze hotelowym zapłaty kwoty 84,5 DEM zawiera bowiem datę 15 listopada 1999 r.
Portuguese[pt]
(Bayer) relativa, designadamente, a um pagamento efectuado no bar do hotel num montante de 84,5 marcos alemães (DEM) refere a data de 15 de Novembro de 1999.
Romanian[ro]
(Bayer), privind printre altele o plată efectuată la barul hotelului, în cuantum de 84,5 mărci germane (DEM), menționează data de 15 noiembrie 1999.
Slovak[sk]
(Bayer) týkajúce sa najmä platby vykonanej v bare hotela v sume 84,5 DEM odkazuje na 15. novembra 1999.
Slovenian[sl]
(Bayer) za dan plačila 84,5 nemške marke (DEM) v hotelskem baru naveden 15. november 1999.
Swedish[sv]
(Bayer), som bland annat tar upp en betalning i hotellbaren på 84,50 DEM, anger datumet den 15 november 1999.