Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор;
Czech[cs]
mateřská dovolená/otcovská dovolená/dovolená při adopci dítěte: pokud se na ni vztahuje pracovní smlouva,
Danish[da]
barselsorlov/fædreorlov/adoptionsorlov: hvis orloven er omfattet af en ansættelseskontrakt
German[de]
Mutterschafts-/Vaterschafts-/Adoptionsurlaub: sofern dieser im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses genommen wurde;
Greek[el]
άδεια μητρότητας/πατρότητας/υιοθεσίας: εάν καλύπτεται από σύμβαση εργασίας,
English[en]
maternity/paternity/adoption leave: if covered by an employment contract;
Spanish[es]
permiso por maternidad/paternidad/adopción: si estuvo cubierto por un contrato de trabajo;
Estonian[et]
rasedus- ja sünnituspuhkus/isapuhkus/lapsendamispuhkus: kui seda võetakse töölepingu raames;
Finnish[fi]
äitiys-/isyys-/adoptiovapaa, jos se on pidetty työsopimuksen puitteissa,
French[fr]
congé de maternité/de paternité/d’adoption: couverts par un contrat de travail,
Irish[ga]
saoire mháithreachais/atharthachta/altramais: má bhí an tsaoire leagtha síos sa chonradh fostaíochta.
Croatian[hr]
rodiljni/roditeljski/posvojiteljski dopust: ako je pokriven ugovorom o radu,
Hungarian[hu]
szülési/apasági/örökbefogadási szabadság: amennyiben munkaszerződés keretében vették/veszik igénybe,
Italian[it]
congedo di maternità/paternità/adozione: se è coperto da un contratto di lavoro,
Lithuanian[lt]
motinystės/tėvystės/įvaikinimo atostogos, jeigu jų išeita dirbant pagal darbo sutartį,
Latvian[lv]
maternitātes, paternitātes vai adopcijas atvaļinājums: ja piešķirts darba līguma ietvaros,
Maltese[mt]
liv tal-maternità/tal-paternità/tal-adozzjoni: jekk kopert minn kuntratt ta’ impjieg;
Dutch[nl]
ouderschapsverlof/adoptieverlof: als het verlof is opgenomen tijdens een arbeidscontract;
Polish[pl]
urlop macierzyński/ojcowski/adopcyjny: jeżeli był przewidziany w umowie o pracę,
Portuguese[pt]
licença de maternidade/paternidade/adoção: se estiver abrangida por um contrato de trabalho;
Romanian[ro]
concediul de maternitate/paternitate/adopție: dacă se înscrie în cadrul unui contract de muncă;
Slovak[sk]
materská dovolenka/otcovská dovolenka/rodičovská dovolenka z dôvodu adopcie: ak je súčasťou pracovnej zmluvy,
Slovenian[sl]
porodniški/očetovski/posvojiteljski dopust: če je vključen v pogodbo o zaposlitvi;
Swedish[sv]
Föräldraledighet/ledighet vid adoption: om den ingår i ramen för ett anställningsavtal.