Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ما أحاول قوله هو أن تسمحي لنفسك أن يكون لكِ مستقبل معي.
Bulgarian[bg]
Но предполагам, че това, което искам да кажа е, че искам да споделиш бъдещето си с мен.
English[en]
I mean, I guess what I'm trying to say is I want you to let yourself have a future with me.
Spanish[es]
Quiero decir, supongo que lo que intento decir es que quiero que te dejes a ti misma tener un futuro conmigo.
Basque[eu]
Esan nahi dudana da nahi dudala zure buruari baimentzea etorkizun bat izatera nirekin.
French[fr]
Pour résumer, je te demande d'envisager un avenir avec moi.
Italian[it]
E vorrei tanto che mi dessi la possibilita'... di costruire un futuro insieme a te.
Dutch[nl]
Wat ik probeer te zeggen, is dat ik wil dat je jezelf toestaat een toekomst met me te hebben.
Polish[pl]
Chcę przez to powiedzieć, żebyś pozwoliła sobie dzielić ze mną przyszłość.
Portuguese[pt]
O que estou tentando dizer é que você precisa se permitir ter um futuro comigo.
Romanian[ro]
Ceea ce încerc să spun e că vreau să-ţi doreşti un viitor cu mine.