Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е очевидно, че данъчните цели остават приоритетни по отношение на акцизите върху тютюневите изделия.
Czech[cs]
Je proto zcela zřejmé, že fiskální cíle jsou stále prvořadými cíli spotřebních daní z tabákových výrobků.
Danish[da]
Det er derfor helt tydeligt, at skattemæssige mål fortsæt er hovedformålet med punktafgifterne på tobaksprodukter.
German[de]
Somit liegt auf der Hand, dass bei der Tabakverbrauchsteuer noch immer fiskalische Erwägungen im Vordergrund stehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι αρκετά σαφές ότι οι φορολογικοί στόχοι εξακολουθούν να αποτελούν τους πρωταρχικούς στόχους των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα προϊόντα καπνού.
English[en]
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Spanish[es]
Así pues, no hay duda de que los objetivos fiscales siguen siendo objetivos primordiales de los impuestos especiales sobre las labores del tabaco.
Estonian[et]
Seega on üsna selge, et fiskaaleesmärgid on endiselt tubakatoodete suhtes kohaldatavate aktsiisimaksude põhieesmärgid.
Finnish[fi]
Näin ollen on aivan selvää, että verotukseen liittyvät tavoitteet ovat edelleen tupakkatuotteiden valmisteverojen ensisijaisia tavoitteita.
French[fr]
Il apparaît donc clairement que les objectifs budgétaires restent la priorité en ce qui concerne les droits d'accises sur les produits du tabac.
Hungarian[hu]
Ezek alapján elég világos, hogy a dohánytermékekre kivetett jövedéki adók elsődleges célja továbbra is költségvetési jellegű.
Italian[it]
Non vi è quindi alcun dubbio sul fatto che gli obiettivi fiscali continuano ad essere gli obiettivi principali delle accise sui tabacchi lavorati.
Lithuanian[lt]
Taigi fiskaliniai tikslai tebėra svarbiausias akcizų taikymo tabako produktams siekis.
Latvian[lv]
Tādējādi ir skaidrs, ka fiskālie mērķi joprojām ir pamatmērķi tabakas izstrādājumu aplikšanai ar akcīzes nodokli.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, joħroġ biċ-ċar li l-għanijiet fiskali għadhom l-objettivi primarji tad-dazji tas-sisa fuq il-prodotti tat-tabakk.
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat de accijnsheffing op tabaksproducten nog steeds vooral om fiscale redenen plaatsvindt.
Polish[pl]
Oczywistym jest zatem, że cele fiskalne stanowią nadal podstawowe cele podatku akcyzowego na wyroby tytoniowe.
Portuguese[pt]
É, portanto, evidente que os objectivos de ordem fiscal continuam a ser prioritários em matéria de impostos especiais sobre o consumo de produtos do tabaco.
Romanian[ro]
Astfel, reiese destul de limpede că obiectivele principale ale accizelor pe produsele din tutun sunt încă de natură fiscală.
Slovak[sk]
Je preto celkom jasné, že fiškálne ciele sú stále hlavnými cieľmi spotrebných daní z tabakových výrobkov.
Slovenian[sl]
Zato je jasno, da so glavni cilji trošarin za tobačne izdelke še vedno proračunski.
Swedish[sv]
Det är alltså klart att skattepolitiska mål fortfarande är det viktigaste syftet med punktskatt på tobaksprodukter.