Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара аӡбахә ауаа ирылашәҳәала
Acoli[ach]
Wutit Kwena Maber me Kica Pa Lubanga
Adangme[ada]
Moo Fiɛɛ Mawu Dloomi ɔ He Sane Kpakpa a
Afrikaans[af]
Verkondig die goeie nuus van onverdiende goedhartigheid
Amharic[am]
ስለ አምላክ ጸጋ የሚገልጸውን ምሥራች አውጁ
Arabic[ar]
اِشْهَدْ بِبِشَارَةِ نِعْمَةِ ٱللهِ
Aymara[ay]
Diosan khuyapayasiñapat suma yatiyäwinak taqenir yatiyapjjañäni
Azerbaijani[az]
Allahın lütfü barəsindəki müjdəni təbliğ edin
Bashkir[ba]
Алланың йомарт игелеге тураһында һөйөнөслө хәбәр таратығыҙ
Basaa[bas]
Ni tjam miñañ minlam mi konangoo i mbuma ñañ
Central Bikol[bcl]
Ipalakop an Maugmang Bareta Mapadapit sa Daing Kapantay na Kabuutan
Bemba[bem]
Mulebila Imbila Nsuma ya Cikuuku ca kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Да известяваме добрата новина за незаслужената милост
Bangla[bn]
অনুগ্রহের সুসমাচার ছড়িয়ে দিন
Bulu (Cameroon)[bum]
Kañete’e mbamba foé ya mvam
Catalan[ca]
Dóna a conèixer la gran bondat de Déu
Cebuano[ceb]
Isangyaw ang Maayong Balita Bahin sa Dili-takos nga Kalulot
Chuukese[chk]
Esilefeili ewe Kapas Allim Usun Úméúméchún Kot
Czech[cs]
Oznamuj dobrou zprávu o Jehovově nezasloužené laskavosti
Chuvash[cv]
Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерӗр
Welsh[cy]
Lledaenu’r Newyddion Da am Garedigrwydd Anhaeddiannol Duw
Danish[da]
Forkynd den gode nyhed om Guds ufortjente godhed
German[de]
Sprich mit anderen über die gute Botschaft der unverdienten Güte
Ewe[ee]
Ðe Gbeƒã Mawu Ƒe Amenuveve Nya Nyuia Veviedodotɔe
Efik[efi]
Kwọrọ Eti Mbụk Mfọnido Abasi Oro Owo Mîdotke
Greek[el]
Διαδώστε τα Καλά Νέα της Παρ’ Αξία Καλοσύνης
English[en]
Spread the Good News of Undeserved Kindness
Spanish[es]
Proclamemos las buenas nuevas de la bondad inmerecida
Estonian[et]
Kuulutagem head sõnumit Jumala armu kohta
Persian[fa]
بشارت لطف خدا را به گوش مردم برسانید
Finnish[fi]
Julista ansaitsemattoman hyvyyden hyvää uutista
Fijian[fj]
Vakatetea na iTukutuku Vinaka ni Loloma Soli Wale
Fon[fon]
Jla Wɛnɖagbe Fɛ́nú Mawu Tɔn Tɔn
French[fr]
Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée
Ga[gaa]
Shiɛmɔ Nyɔŋmɔ Duromɔ lɛ He Sane Kpakpa Lɛ
Gilbertese[gil]
Kabutaanako te Rongorongo ae Raoiroi ae Taekan te Akoi ae Rianako
Guarani[gn]
Ñamombeʼúkena opavavépe Jehová imbaʼeporãitereiha
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની અપાર કૃપાની ખુશખબર ફેલાવીએ
Gun[guw]
Nọ Lá Wẹndagbe Nukundagbe Majẹhẹ Jiwheyẹwhe Tọn
Hausa[ha]
Ka Yi Wa’azi Game da Alherin Allah
Hebrew[he]
הכרז את הבשורה הטובה של חסד אלוהים
Hindi[hi]
महा-कृपा के बारे में खुशखबरी सुनाइए
Hiligaynon[hil]
Ipalapnag ang Maayong Balita sang Wala Tupong nga Kaayo
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi Hereadaena Ena Sivarai Namona Gwauraia
Croatian[hr]
Širimo dobru vijest o Božjoj nezasluženoj dobroti
Hungarian[hu]
Hirdessük a ki nem érdemelt kedvesség jó hírét!
Armenian[hy]
Հռչակենք Աստծու անզուգական բարության բարի լուրը
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ շնորհքին բարի լուրը տարածէ
Ibanag[ibg]
Ipakannammu i Mapia nga Dumug Meyannung ta Allo
Indonesian[id]
Sebarkan Kabar Baik tentang Kebaikan Hati Allah
Igbo[ig]
Na-ekwusa Ozi Ọma Gbasara Obiọma Chineke nke Na-erughịrị Mmadụ
Iloko[ilo]
Ipakaammo ti Naimbag a Damag Maipapan iti Di Kaikarian a Kinamanangngaasi
Icelandic[is]
Útbreiðum fagnaðarboðskapinn um einstaka góðvild Guðs
Isoko[iso]
Whowho Usi Uwoma Uwowou Ulogbo Ọghẹnẹ
Italian[it]
Diffondiamo la buona notizia dell’immeritata benignità
Japanese[ja]
過分のご親切に関する良いたよりを伝える
Georgian[ka]
იქადაგეთ სასიხარულო ცნობა ღვთის წყალობის შესახებ
Kamba[kam]
Tavany’a Ũvoo Mũseo wa Mumo wa Ngai
Kabiyè[kbp]
Ðisusi Ɛsɔ lootiye laŋhɛzɩyɛ tɔm
Kikuyu[ki]
Hunjia Ũhoro Ũrĩa Mwega wa Ũtugi Mũnene
Kuanyama[kj]
Udifa evangeli lefilonghenda
Kannada[kn]
ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಿರಿ
Korean[ko]
과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오
Konzo[koo]
Thulhughanaya Engulhu Yuwene y’Olhukogho
Kaonde[kqn]
Sapwilainga Mambo Awama a Lusa Lukatampe
Kwangali[kwn]
Zuvhisa mbudi zongwa zonkenda zaKarunga
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ырайымы жөнүндөгү жакшы кабарды жарыяла
Lamba[lam]
Mulukutulisha Icebo Iciweme ica Luse lwa BaLesa
Ganda[lg]
Buulira Amawulire Amalungi Agakwata ku Kisa eky’Ensusso
Lozi[loz]
Muhasanye Taba Yende ya Sishemo Sesituna sa Mulimu
Lithuanian[lt]
Skelbkime Dievo malonės gerąją naujieną
Luba-Katanga[lu]
Salajai Myanda Miyampe ya Kanye Kakatampe
Luvale[lue]
Ambululenu Mujimbu Wamwaza waLikoji Lyalinene
Lunda[lun]
Tandishenu Nsañu Yayiwahi yaLuwi Lwasweja
Luo[luo]
Land Wach Maber mar Ng’wono Mogundho mar Nyasaye
Latvian[lv]
Sludināsim labo vēsti par Jehovas augstsirdīgo labestību
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasimikila Ilandwe Lisuma Ilya Cikuuku Cakwe Leza
Marshallese[mh]
Kajeeded Ennaan eo Em̦m̦an kõn Jouj eo El̦ap an Anij
Macedonian[mk]
Објавувај ја добрата вест за незаслужената доброта
Malayalam[ml]
കൃപ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സുവി ശേഷം വ്യാപി പ്പി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Нигүүлслийн сайн мэдээг түгээе
Mòoré[mos]
D moon Wẽnnaam barkã koe-noogã
Marathi[mr]
यहोवाच्या अगाध कृपेची सुवार्ता घोषित करा
Malay[ms]
Sebarkan Berita Baik Mengenai Kebaikan Hati yang Unggul
Burmese[my]
မဟာကရုဏာနဲ့ဆိုင်တဲ့ သတင်းကောင်းကို ဟောပြောပါ
Norwegian[nb]
Forkynn det gode budskap om ufortjent godhet
North Ndebele[nd]
Tshumayela Izindaba Ezinhle Zomusa KaJehova Omkhulu
Nepali[ne]
असीम अनुग्रहको सुसमाचारबारे साक्षी दिनुहोस्
Ndonga[ng]
Taandelitha onkundana ombwanawa kombinga yesilohenda lyaKalunga
Dutch[nl]
Predik het goede nieuws van Gods onverdiende goedheid
South Ndebele[nr]
Tjhumayela Iindaba Ezimnandi Zomusa KaZimu
Northern Sotho[nso]
Botša Batho Ditaba tše Dibotse tša Botho bjo Bogolo bja Modimo
Nyanja[ny]
Tizilalikira Uthenga wa Kukoma Mtima Kwakukulu kwa Mulungu
Nyankole[nyn]
Janjaaza Amakuru Marungi g’Embabazi za Ruhanga
Nzima[nzi]
Bɛbɔ Nyamenle Ɛlolɛ Ne Anwo Edwɛkpa Ne Nolo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ghwoghwo Iyẹnrẹn Esiri ọrẹ Ẹghẹlẹ Ọphẹ Na
Oromo[om]
Misiraachoo Gaarummaa isa Guddaa Babalʼisaa
Ossetic[os]
Хуыцауы стыр хорзӕхы тыххӕй хорз хабар хъусын кӕн
Panjabi[pa]
ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Ipulong so Maong a Balita na Agnaparaan a Kaabigan
Papiamento[pap]
Prediká e Bon Notisia Tokante Bondat Inmeresí
Palauan[pau]
Berkii a Ungil Chais el Kirel a Krasia er a Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
Tell People the Good News About God Favor
Pijin[pis]
Talemaot Gud Nius Abaotem Wei wea God Hem Kaen Tumas
Polish[pl]
Głośmy dobrą nowinę o niezasłużonej życzliwości
Pohnpeian[pon]
Kalohkiseli Rongamwahu Duwen Sapwellimen Koht Kalahngan
Portuguese[pt]
Pregue as boas novas da bondade imerecida de Deus
Quechua[qu]
Diospa kʼacha yanapaynin evangeliomanta willamuna
Rundi[rn]
Numenyekanishe inkuru nziza y’ubuntu ata wari abukwiriye
Romanian[ro]
Să răspândim vestea bună despre bunătatea nemeritată
Russian[ru]
Провозглашайте благую весть о Божьей незаслуженной доброте
Kinyarwanda[rw]
Bwiriza ubutumwa bwiza bw’ubuntu butagereranywa
Sango[sg]
Fa nzoni tënë ti kota nzobe ti Nzapa
Sinhala[si]
දෙවිගේ මහත් කරුණාව ගැන ශුභාරංචිය හැමෝටම කියන්න
Sidamo[sid]
Maganu Eltore Kulannoha Dancha Duduwo Dudubbe
Slovak[sk]
Zvestuj dobré posolstvo nezaslúženej láskavosti
Slovenian[sl]
Širimo dobro novico o nezasluženi dobrotljivosti
Samoan[sm]
Folafola Atu le Tala Lelei o le Agalelei Faifua
Shona[sn]
Paridza Mashoko Akanaka Omutsa Usina Kukodzera Kuwanwa
Albanian[sq]
Përhap lajmin e mirë të dashamirësisë së pamerituar
Serbian[sr]
Prenosimo dobru vest o Božjoj nezasluženoj dobroti
Sranan Tongo[srn]
Preiki a bun nyunsu taki Gado e sori sma bun-ati
Swati[ss]
Shumayela Tindzaba Letimnandzi Temusa Lomkhulu
Southern Sotho[st]
Bolelang Litaba Tse Molemo Tsa Mosa o sa Tšoanelang
Swedish[sv]
Sprid ”de goda nyheterna om Guds oförtjänta omtanke”
Swahili[sw]
Eneza Habari Njema za Fadhili Zisizostahiliwa
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அளவற்ற கருணையைப் பற்றி எல்லாருக்கும் சொல்லுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Haklaken kona-ba Maromak nia laran-diʼak neʼebé boot
Telugu[te]
దేవుని కృప గురించిన సువార్త ప్రకటించండి
Tajik[tg]
Хушхабари файзи Худоро мавъиза кунед
Thai[th]
ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ብስራት ጸጋ ኣበስር
Tiv[tiv]
Pase Loho u Dedoo u Mlumun u sha Mhôôn La
Turkmen[tk]
Hudaýyň merhemeti baradaky hoş habary wagyz ediň
Tagalog[tl]
Ipalaganap ang Mabuting Balita ng Di-sana-nararapat na Kabaitan
Tetela[tll]
Todianganya lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika
Tswana[tn]
Rera Dikgang Tse di Molemo Tsa Bopelonomi Jo bo Sa re Tshwanelang
Tongan[to]
Fakamafola ‘a e Ongoongo Lelei ‘o e ‘Ofa Ma‘ata‘ataá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupharazgengi Uthenga Wamampha wa Wezi Ukulu Waku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Amumwaye Makani Mabotu Aaluzyalo lwa Leza
Tok Pisin[tpi]
Autim Gutnius Bilong Bikpela Pasin Helpim
Turkish[tr]
Tanrı’nın Lütfuyla İlgili İyi Haberi Duyurun
Tatar[tt]
Аллаһының юмарт игелеге турындагы яхшы хәбәрне игълан итегез
Tumbuka[tum]
Pharazgani Makani Ghawemi gha Lusungu Lukuru lwa Chiuta
Tuvalu[tvl]
Fakasalalau Atu te Tala ‵Lei o te Alofa Tauanoa
Twi[tw]
Momma Yɛnka Adom Ho Asɛmpa No
Tzotzil[tzo]
Jcholtik «li lekil aʼyejetik ta sventa li slekil yutsil yoʼonton Diose»
Ukrainian[uk]
Поширюйте добру новину про незаслужену доброту Бога
Urdu[ur]
خدا کی عظیم رحمت کی خوشخبری سنائیں
Urhobo[urh]
Ghwoghwo Iyẹnrẹn Esiri rẹ Ẹserọphẹ Na
Venda[ve]
Huwelelani Mafhungo Maḓifha A Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời
Wolaytta[wal]
Xoossaa Aaro Kehatettaa Mishiraachuwaa Yootite
Waray (Philippines)[war]
Ipasamwak an Maopay nga Sumat han Diri-Matupngan nga Pagkabuotan
Xhosa[xh]
Shumayela Iindaba Ezilungileyo Zobubele Obungasifanelanga
Yao[yao]
Awandisyeje Ngani Syambone Syakwamba ya Umbone Mtima wa Mlungu
Yapese[yap]
Mu Weliy fare Thin nib Fel’ ni Murung’agen e Runguy rok Got
Yoruba[yo]
Ẹ Jẹ́ Kí Aráyé Gbọ́ Ìhìn Rere Nípa Inú Rere Àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Koʼox tsʼáaik ojéeltbil u nojoch utsil Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Gusíʼdinu binni de guendanachaʼhuiʼ stiʼ Dios
Chinese[zh]
宣扬上帝分外恩典的好消息
Zande[zne]
Oni Gbandaka gu Wene Pangbanga Nga ga Weneringise Arẽnga Aboro Tipaha Ya
Zulu[zu]
Shumayela Izindaba Ezinhle Zomusa Ongafanelwe