Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Член 2 от Типовия процедурен правилник — Решение 1999/468/ЕО на Съвета (ОВ C 38, 2001 г., стp. 3; наричан по-нататък „типовия процедурен правилник“), озаглавен „Дневен ред“, предвижда в параграф 2:
Czech[cs]
9 Článek 2 vzorového jednacího řádu – rozhodnutí Rady 1999/468/ES (Úř. věst. 2001, C 38, s. 3, dále jen „vzorový jednací řád“), nazvaný „Pořad jednání“, ve svém odstavci 2 stanoví:
Danish[da]
9 Artikel 2 med overskriften »Dagsorden« i standardforretningsorden – Rådets afgørelse 1999/468/EF (EFT 2001 C 38, s. 3, herefter »standardforretningsordenen«) bestemmer i stk. 2:
German[de]
9 Art. 2 („Tagesordnung“) der Standardgeschäftsordnung – Beschluss 1999/468/EG des Rates (ABl. 2001, C 38, S. 3; im Folgenden: Standardgeschäftsordnung) sieht in Abs. 2 vor:
Greek[el]
9 Το άρθρο 2, με τίτλο «Ημερήσια διάταξη», του πρότυπου διαδικαστικού κανόνα-απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 2001, C 38, σ. 3, στο εξής: πρότυπος διαδικαστικός κανόνας-απόφαση), προβλέπει στην παράγραφο 2:
English[en]
9 Article 2 of the Standard rules of procedure – Council Decision 1999/468 (OJ 2001 C 38, p. 3; ‘the Standard rules of procedure’), entitled ‘Agenda’, provides in paragraph 2:
Spanish[es]
9 El artículo 2, titulado «Orden del día», del Reglamento interno estándar – Decisión 1999/468/CE del Consejo (DO 2001, C 38, p. 3) (en lo sucesivo, «Reglamento interno estándar»), dispone en su apartado 2:
Estonian[et]
9 Töökorra standardeeskirjade – nõukogu otsus 1999/468/EÜ (EÜT 2001, C 38, lk 3; ELT eriväljaanne 01/03, lk 124; edaspidi „töökorra standardeeskirjad”) – artikli 2 „Päevakord” lõige 2 näeb ette, et:
Finnish[fi]
9 Neuvoston päätöksessä 1999/468/EY (EYVL 2001, C 38, s. 3) olevan työjärjestyksen mallin 2 artiklan, jonka otsikkona on ”Esityslista”, 2 kohdassa esitetään seuraavaa:
French[fr]
9 L’article 2, intitulé «Ordre du jour», du règlement intérieur type – décision 1999/468/CE du Conseil (JO 2001, C 38, p. 3, ci-après le «règlement intérieur type»), prévoit à son paragraphe 2:
Hungarian[hu]
9 Az eljárásiszabályzat‐minta – 1999/468/EK tanács határozat (HL 2001 C 38., 3. o.; a továbbiakban: az eljárásiszabályzat‐minta) „Napirend” című 2. cikke a (2) bekezdésében az alábbiak szerint rendelkezik:
Italian[it]
9 L’art. 2 del regolamento interno tipo – decisione del Consiglio 1999/468/CE (GU 2001, C 38, pag. 3; in prosieguo: il «regolamento interno tipo»), rubricato «Ordine del giorno», al suo n. 2 prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
9 Tarybos sprendimu 1999/468/EB patvirtintų standartinių darbo tvarkos taisyklių (OL C 38, 2001, p. 3, toliau – standartinės darbo tvarkos taisyklės) 2 straipsnio „Darbotvarkė“ 2 dalyje numatyta:
Latvian[lv]
9 Standarta reglamenta – Padomes Lēmuma 1999/468/EK (OV 2001, C 38, 3. lpp.; turpmāk tekstā – “Standarta reglaments”) 2. panta ar nosaukumu “Dienas kārtība” 2. punktā ir paredzēts:
Maltese[mt]
9 L-Artikolu 2(2) tar-Regoli Standard tal-Proċedura – Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill (ĠU 2001, C 38, p. 3, iktar ’il quddiem ir-“Regoli Standard tal-Proċedura”), intitolat “Aġenda” jipprovdi li:
Dutch[nl]
9 Artikel 2, getiteld „Agenda”, van het standaardreglement van orde – besluit 1999/468/EG van de Raad (PB 2001, C 38, blz. 3; hierna: „standaardreglement van orde”), bepaalt in lid 2:
Polish[pl]
9 Artykuł 2, zatytułowany „Porządek dnia”, standardowego regulaminu wewnętrznego – decyzja Rady 1999/468/WE (Dz.U. 2001, C 38, s. 3, zwanego dalej „standardowym regulaminem wewnętrznym”) stanowi w swoim ust. 2:
Portuguese[pt]
9 O artigo 2.°, sob a epígrafe «Ordem de trabalhos», do regulamento interno‐tipo – Decisão 1999/468/CE do Conselho (JO 2001, C 38, p. 3, a seguir «regulamento interno‐tipo»), prevê, no seu n. ° 2:
Romanian[ro]
9 Articolul 2 din Regulamentul de procedură standard – Decizia 1999/468/CE a Consiliului (JO 2001, C 38, p. 3, denumit în continuare „regulamentul de procedură standard”), intitulat „Ordinea de zi”, prevede la alineatul (2):
Slovak[sk]
9 Článok 2 s nadpisom „Program schôdze“ nariadenia interného typu – rozhodnutia Rady 1999/468/ES (Ú. v. ES C 38, 2001, s. 3, ďalej len „nariadenie interného typu“), vo svojom odseku 2 uvádza:
Slovenian[sl]
9 Člen 2 standardiziranega poslovnika, naslovljen „Dnevni red“ – Sklep Sveta 1999/468/ES (UL 2001, C 38, str. 3, v nadaljevanju: standardizirani poslovnik), v drugem odstavku določa:
Swedish[sv]
9 I artikel 2.2, som har rubriken ”Dagordning”, i mall för arbetsordning – rådets beslut 1999/468/EG (EGT C 38, 2001, s. 3; nedan kallad mall för arbetsordning), föreskrivs följande: