Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek doen dus my bes om met my behandelingspan saam te werk, verhoudings met ander te koester en elke oomblik te neem soos dit kom.”
Amharic[am]
በመሆኑም ከሕክምና ቡድኑ ጋር ተባብሬ በመሥራት፣ ከሌሎች ጋር ያለኝን ዝምድና በማጠናከርና ሕይወትን እንዳመጣጡ በመቀበል ያለብኝን ሕመም መቋቋም ችያለሁ።”
Arabic[ar]
لذا أتعايش مع مرضي بالتعاون مع الفريق الذي يعالجني، تنمية الصداقات، والمضي قدما خطوة فخطوة».
Bulgarian[bg]
Затова контролирам психичното си заболяване, като си сътруднича с лекарите, укрепвам отношенията си с другите и се справям с всяка трудност поотделно.“
Bangla[bn]
তাই, আমার চিকিৎসার ক্ষেত্রে যারা সাহায্য করেছে, তাদের কাছে থেকে সহযোগিতা লাভ করার মাধ্যমে, অন্যদের সঙ্গে আমার সম্পর্ক আরও উন্নত করার মাধ্যমে এবং এক এক করে সমস্যাগুলোর সঙ্গে লড়াই করার মাধ্যমে আমি আমার মানসিক রোগের সঙ্গে মোকাবিলা করি।”
Cebuano[ceb]
Nasagubang nako ang akong sakit pinaagi sa pakigkooperar sa akong mga doktor ug espesyalista, pakigsuod sa uban, ug anam-anam nga pagsulbad sa matag problema.”
Czech[cs]
Nemoc se mi daří zvládat díky tomu, že spolupracuji s lékaři a dalšími odborníky, rozvíjím vztahy s druhými a zaměřuji se vždycky jenom na jeden problém.“
Danish[da]
Så jeg tackler min sygdom ved at samarbejde med mit behandlingsteam, pleje mine venskaber og tage én ting ad gangen.“
German[de]
Dabei hilft es mir sehr, mit meinen Betreuern zusammenzuarbeiten, weiter meine Kontakte zu anderen zu pflegen und von einem Moment zum nächsten zu leben.“
Ewe[ee]
Eya ta be manɔ te ɖe nye dɔlélea nu la, mewɔa nu aduadu kple nye dɔdalawo, menɔa kadodo nyui me kple amewo, eye nyemetsɔa kuxiwo doa agba na ɖokuinye o.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, συνεργαζόμενη με την ιατρική ομάδα που με παρακολουθεί, καλλιεργώντας σχέσεις με τους άλλους και αντιμετωπίζοντας την κάθε στιγμή ξεχωριστά, καταφέρνω να τα βγάζω πέρα».
English[en]
So I cope with my mental illness by working together with my treatment team, nurturing relationships with others, and taking one moment at a time.”
Spanish[es]
Algo que me ha ayudado bastante es colaborar con los médicos y especialistas, mantener buenas relaciones personales y tomarme las cosas con calma”.
Estonian[et]
Mul aitab oma haigusega toime tulla see, et teen koostööd oma arstidega, tugevdan suhteid sõpradega ja elan hetk korraga.”
Fijian[fj]
E vukei au vakalevu noqu tokoni ira na qaravi au tiko, noqu veimaliwai, au cakava tale ga vakamalua na ka.”
French[fr]
Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »
Gujarati[gu]
એટલે, મેં સારવાર આપતા ડૉક્ટરોને સાથ આપવાનું, બીજાઓ સાથે સારા સંબંધો બાંધવાનું અને એક સમયે એક જ કામ કરવાનું શરૂ કર્યું.’
Hebrew[he]
מה שעוזר לי לחיות עם המחלה הנפשית שלי הוא לשתף פעולה עם הצוות המטפל, לשמור על קשרים טובים עם אחרים ולהתמודד עם כל קושי בזמן שלו”.
Hiligaynon[hil]
Gani naatubang ko ini paagi sa pagkooperar sa akon mga doktor kag espesyalista. Nangin mainabyanon ako kag ang ginakabalak-an ko lang amo ang himuon ko sa tagsa ka adlaw.”
Croatian[hr]
Nastojim surađivati s liječnicima koji vode brigu o mom duševnom zdravlju, održavati dobre odnose s drugima i živjeti dan po dan, ne brinući se previše o onome što me čeka sutra.”
Hungarian[hu]
Úgy boldogulok, hogy együttműködök a kezelésemmel foglalkozó szakemberekkel, kapcsolatot ápolok másokkal, és igyekszem csak az adott pillanattal foglalkozni.”
Armenian[hy]
Ինձ հաջողվում է պայքարել իմ հիվանդության դեմ, քանի որ համագործակցում եմ բժիշկների եւ մասնագետների հետ, լավ փոխհարաբերություններ եմ պահպանում ուրիշների հետ եւ քայլ առ քայլ լուծում եմ առաջացած խնդիրները»։
Indonesian[id]
Sekarang, saya hadapi penyakit mental saya dengan menuruti saran para dokter yang merawat saya, berteman dengan orang lain, dan menangani masalah satu per satu, tidak khawatirkan yang belum terjadi.”
Iloko[ilo]
Isu a naandurak ti sakitko babaen ti pannakikooperarko kadagiti espesialista ken doktor, panangpasayaatko iti relasionko iti dadduma, ken saggaysa a panangsolbar kadagiti dumteng a problema.”
Icelandic[is]
Ég tekst á við sjúkdóminn með því að vinna með læknunum og öðrum sérfræðingum, styrkja tengslin við fjölskyldu og vini og með því að taka eitt skref í einu.“
Italian[it]
Quindi affronto la mia malattia cooperando con i medici e gli specialisti che mi hanno in cura, coltivando buoni rapporti con gli altri e facendo un passo alla volta”.
Japanese[ja]
それで,自分の治療チームと一緒に努力し,他の人たちとの関係を育み,その時その時をやってゆくことによって,自分の精神病に対処しています」。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჩემს დაავადებას ექიმებთან და სპეციალისტებთან ერთად ვუმკლავდები; მეხმარება აგრეთვე ახლობლებთან ურთიერთობა და პრობლემების ნაბიჯ-ნაბიჯ გადაჭრა“.
Kannada[kn]
ಡಾಕ್ಟರರು, ತಜ್ಞರು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಏನೇ ಬಂದರೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಎದುರಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
그래서 저는 치료를 맡은 의료진과 협조하고 다른 사람들과 더 잘 지내려고 노력하고 한 번에 한 가지 일만 하면서, 제 병을 이겨 내고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Kikwabo kinkwashako ke kulondela bimbuula badokota ne bashayuka ba michi, kwibikako kumvwañana na bantu ne kubula kuvuzha bya kuba pa kimye kimo.”
Kyrgyz[ky]
Оорум менен күрөшүүгө мага доктурлар менен адистердин жардамын кабыл алганым, ошондой эле эл менен аралашып, жакшы мамиледе болууга жана пайда болгон көйгөйлөрдү четинен чечкенди үйрөнгөнүм көмөк болуп жатат».
Lingala[ln]
Na yango, mpo na kolonga maladi na ngai, nalandaka lisalisi ya minganga, nasalaka boninga ná basusu mpe namesanaka na likambo nyonso oyo ekómeli ngai.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ni tiyelanga butuku bwa ka bwa mwa munahano ka ku swalisana ni batu ba ba ni alafa, ku eza bulikani ni batu ba bañwi, ni ku talimana ni miinelo ka ku ya ka mo i inezi.”
Lithuanian[lt]
Taigi su negalia kovoju, padedama medicinos personalo, atgaivą teikiančios draugystės su kitais ir džiaugdamasi kiekviena gyvenimo akimirka.“
Macedonian[mk]
Успевам да живеам со мојата болест со помош од моите лекари и специјалисти, со тоа што одржувам добри односи со другите и се концентрирам на сегашноста“.
Marathi[mr]
त्यामुळं तज्ज्ञांनी, डॉक्टरांनी सुचवलेला उपचार स्वीकारल्यानं, सगळ्यांशी मिळूनमिसळून राहिल्यानं आणि येईल त्या समस्येचा धीरानं सामना केल्यानं मी माझ्या आजाराला तोंड देऊ शकते.”
Maltese[mt]
Għalhekk, inkampa bil- marda mentali tiegħi billi naħdem flimkien mat- tobba u l- ispeċjalisti, niżviluppa ħbiberiji m’oħrajn, u nagħmel ħaġa wara l- oħra.”
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့ အကူအညီအပြင် ကြုံလာတဲ့အခြေအနေနဲ့အညီ အလိုက်သင့်ဖြေရှင်းလိုက်တာကြောင့် ကျွန်မရဲ့ကျန်းမာရေးပြဿနာကို အောင်မြင်စွာရင်ဆိုင်နိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Så jeg takler sykdommen ved å samarbeide med behandlingsteamet mitt, ta godt vare på forholdet til andre og ta én dag om gangen.»
Nepali[ne]
त्यसैले डाक्टर र विशेषज्ञहरूसित मिलेर आफ्नो मानसिक रोगको सामना गरिरहेकी छु। साथै अरूसित राम्रो सम्बन्ध बनाउँदा र गर्नुपर्ने कामहरू चिन्तित नभई बिस्तारै गर्दा मैले धेरै मदत पाएकी छु।”
Dutch[nl]
Ik kan nu goed met mijn aandoening omgaan omdat ik samenwerk met mijn behandelteam, in anderen investeer en me niet te veel zorgen maak over de dag van morgen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke kgona go lebeletšana le bolwetši bja ka bja monagano ka go dirišana le dingaka le ditsebi, ka go matlafatša ditswalano le ba bangwe le ka go se dire dilo ka lepotlapotla.”
Nyanja[ny]
Chinanso chomwe chimatithandiza n’choti, timayesetsa kutsatira malangizo omwe madokotala amatipatsa, timayesetsa kumacheza ndi anthu ena komanso kuti tisamangokhalira kudera nkhawa za matendawa.”
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮੈਂ ਇਲਾਜ ਕਰ ਰਹੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਅਨੁਸਾਰ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਜੀਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian ayarian koy sakit ko diad impitulongan kod saray doktor, diad impikaarok ed arum, tan kalkalnan impangarap ed saray problema.”
Polish[pl]
Radzę sobie z chorobą, bo współpracuję ze specjalistami, dbam o więzi z drugimi i skupiam się na dniu dzisiejszym”.
Portuguese[pt]
Assim, eu enfrento a doença mental por cooperar com os profissionais que cuidam de mim, manter uma boa relação com outros e viver um momento de cada vez.”
Ayacucho Quechua[quy]
Doctorkunawan imam kaqta rimasqaymi anchata yanapawan hawkalla tarikunaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa kasukurqanin doctorpa niwasqanta, manan hukkunamanta karunchakurqanichu, pacienciakurqanitaqmi; chaykunan yanapawarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Ndabandanya rero kunyinyana n’indwara yanje mu gusenyera ku mugozi umwe n’abaganga bankurikirana, nkagiranira imigenderanire n’abandi, nkirinda no gushaka gutunganya ibintu icarimwe.”
Romanian[ro]
Aşa că lupt cu boala colaborând cu echipa terapeutică, păstrând relaţii frumoase cu alţii şi luând viaţa din aproape în aproape”.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza amabwiriza y’abaganga b’inzobere, gusabana n’abandi bantu no kudahangayika, byamfashije guhangana n’ubwo burwayi.”
Sinhala[si]
ජීවිතේ ලොකු බාධක වගේ පේන දේවල් පවා ජය ගන්න පුළුවන් කියලා දැන් මම දන්නවා.”
Slovak[sk]
Vďaka mojim lekárom a tomu, že si prehlbujem priateľstvá a zaoberám sa len tým, čo je bezprostredne predo mnou, sa mi ochorenie darí zvládať.“
Slovenian[sl]
Svojo duševno bolezen lažje prenašam, ker sodelujem z zdravniki, gojim dobre odnose z drugimi in živim vsak dan sproti.«
Shona[sn]
Saka ndiri kukwanisa kurarama neurwere hwangu nokuti ndinoita zvandinoudzwa navanachiremba, ndinoedza kuva noushamwari nevamwe uye handinyanyi kuzvinetsa nezvakawanda.”
Serbian[sr]
Uspevam da funkcionišem tako što postupam u skladu sa savetima lekara, negujem dobre odnose s drugima i trudim se da imam realna očekivanja.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke sebetsana le bokuli ba ka ka ho mamela lingaka tsa ka, ka ho ba le likamano tse ntle le batho ba bang le ka ho sebetsana le bothata bo le bong ka nako.”
Swedish[sv]
Så jag hanterar min sjukdom genom att ta en dag i taget, samarbeta med mitt vårdteam och ta hand om mina relationer till andra.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo ninakabiliana na tatizo langu kwa kufuata mashauri ninayopata kutoka kwa madaktari wanaonitibu, kusitawisha uhusiano mzuri na wengine, na kushughulikia jambo moja baada ya lingine.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ninapambana na ugonjwa wangu wa akili kwa kuungana mukono na wanganga wangu, kufanya uhusiano muzuri pamoja na wengine na kujifunza kushugulikia tatizo moja-moja linalotokea.”
Telugu[te]
నాకు వైద్య సహాయం ఇస్తున్న వాళ్ళు చెప్పేవన్నీ పాటిస్తూ, అందరితో స్నేహంగా ఉంటూ, ఇబ్బందులను ఒకదాని తర్వాత ఒకటి పరిష్కరించుకుంటూ నా వ్యాధిని తగ్గించుకుంటున్నాను” అని క్లాడీయ చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምስ ሓካይም ብምትሕብባርን ምስ ካልኦት ሰባት ዘሎኒ ርክብ ብምድልዳልን ዓቕመይ ብምፍላጥን፡ ንኣእምሮኣዊ ምዝንባል ክኢለዮ እነብር ኣለኹ።”
Tagalog[tl]
Kaya nakayanan ko ang aking sakit sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga doktor, pakikisalamuha sa iba, at pagharap sa bawat sitwasyon.”
Tswana[tn]
Ka jalo, ke lebana le bolwetse jwa me ka go dirisana le dingaka, ka go nonotsha botsala le ba bangwe le ka go dira se ke se kgonang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndilaliyumya kupenzi lyangu lyakunyongana mumizeezo kwiinda mukubelekela antoomwe abamadokota, kuyumya zilongwe abamwi, alimwi akupona kweelana ambobwaca.”
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim olsem long rot bilong toktok gut wantaim ol dokta bilong mi, mekim gutpela pasin pren long ol narapela, na tu, mekim ol wok long skel bilong mi.”
Turkish[tr]
Doktorlarımla işbirliği yaparak, insanlarla iyi ilişkiler geliştirerek ve yarın için kaygılanmayarak rahatsızlığımla baş edebiliyorum.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi langutana ni vuvabyi bya mina bya mianakanyo hi ku tirhisana ni madokodela, ni ku aka vuxaka ni van’wana.”
Twi[tw]
Nea aboa me ne sɛ metie adɔkotafoɔ ne nnipa a wɔhwɛ me no nyinaa. Afei nso, me ne afoforɔ bɔ, na memfa nneɛma pii nha me ho.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu te ma‘i roro, ua faaitoito noa vau ma te farii noa i te rapaauraa a te mau taote, ma te haapao i to ’u mau taairaa e vetahi ê e ma te ore e ru i te rave i te tahi ohipa.”
Ukrainian[uk]
Я застосовую поради лікарів, розвиваю теплі стосунки з іншими і стараюсь не тривожитись про все одразу. Це допомагає боротися з недугою».
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi đương đầu với bệnh tâm thần bằng cách hợp tác với ê-kíp điều trị, vun đắp mối quan hệ với người khác và thực hiện mọi việc từng bước một”.
Waray (Philippines)[war]
Salit naatubang ko an akon sakit pinaagi ha pakigkooperar ha akon mga doktor, pakigsangkay ha iba, ngan pag-atubang ha tagsa nga sitwasyon.”
Xhosa[xh]
Ukuze ndinyange ukuphazamiseka kwengqondo yam ndiye ndisebenzisane noogqirha bam, ndizame ukuba nobuhlobo, ndize ndijonge into ibe nye ngexesha.”
Chinese[zh]
因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”
Zulu[zu]
Ngakho ngibhekana nenkinga yami yengqondo ngokubambisana nodokotela abangelaphayo, ngokuba nobudlelwane nabanye, nokuthatha izinto kancane kancane.”