Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Смятам обаче, че следва да избягваме фалшивите икономии, които могат да доведат до забавяне на икономическия растеж и до намаляване на конкурентоспособността на икономиката.
Czech[cs]
Jsem však přesvědčen, že bychom se měli vyhnout šetření na nesprávném místě, jež by mohlo způsobit hospodářské zpomalení a omezení hospodářské konkurenceschopnosti.
Danish[da]
Jeg mener dog, at vi skal undgå falske besparelser, der kan skade økonomien og den økonomiske konkurrenceevne.
German[de]
Ich denke allerdings, dass wir nicht an falscher Stelle sparen dürfen, da dies zu einer Konjunkturflaute und einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit führen könnte.
Greek[el]
Πιστεύω, ωστόσο, ότι θα πρέπει να αποφύγουμε τις επίπλαστες οικονομίες, οι οποίες μπορεί να καταλήξουν σε μια οικονομική επιβράδυνση και μείωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
English[en]
I believe, however, that we should avoid false economies, which may result in an economic slowdown and a reduction in economic competitiveness.
Spanish[es]
Creo, no obstante, que deberíamos evitar las ahorros falsos, que pueden resultar en una desaceleración económica y una reducción de la competitividad económica.
Estonian[et]
Usun siiski, et peaksime vältima valet majandamist, mis võib kaasa tuua majanduskasvu aeglustumise ja majandusliku konkurentsivõime vähenemise.
Finnish[fi]
Meidän pitää kuitenkin välttää säästäminen väärissä kohdissa, sillä se saattaisi hidastaa talouskasvua sekä heikentää taloudellista kilpailukykyämme.
French[fr]
Je pense toutefois que nous devons éviter de fausses économies qui peuvent causer un ralentissement économique et une baisse de la compétitivité économique.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem azonban, hogy el kell kerülnünk az álmegtakarításokat, melyek lelassítják a gazdaságot, és csökkentik a gazdasági versenyképességet.
Italian[it]
Ritengo tuttavia che dovremmo evitare false economie, che provocherebbero un rallentamento dell'economia e una riduzione della concorrenzialità.
Lithuanian[lt]
Manau, turėtume vengti netikros ekonomijos, kuri gali sukelti ekonomikos susilpnėjimą ir ekonominio konkurencingumo sumažėjimą.
Latvian[lv]
Tomēr, manuprāt, mums jāizvairās no neīstiem ietaupījumiem, kuru rezultātā var palēnināties ekonomiskā aktivitāte un samazināties ekonomikas konkurētspēja.
Dutch[nl]
Ik ben echter van mening dat we schijnbezuinigingen, die de economie afremmen en haar concurrentievermogen verminderen, moeten vermijden.
Polish[pl]
Jednakże uważam, że należy unikać pozornych oszczędności, które w rezultacie przynieść mogą spowolnienie gospodarki i zmniejszenie jej konkurencyjności.
Portuguese[pt]
Creio, porém, que devíamos evitar maneiras falsas de economizar, que podem resultar num abrandamento económico e numa redução da competitividade económica.
Slovak[sk]
Verím však, že by sme sa mali vyhnúť falošným úsporám, ktoré môžu vyústiť do hospodárskeho útlmu a zníženia hospodárskej konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da se moramo izogibati zgrešeni gospodarnosti, ki lahko privede do gospodarske upočasnitve in manjše gospodarske konkurenčnosti.
Swedish[sv]
Jag anser emellertid att vi måste undvika falska ekonomier, vilket kan leda till ekonomisk nedgång och försvagad ekonomisk konkurrenskraft.