Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
O výsledcích vyšetřování je zveřejněna zpráva předkládaná 12 měsíců od data nehody podle struktury stanovené ve směrnici (článek 14).
Danish[da]
Offentligheden skal 12 måneder efter hændelsen have fået forelagt en rapport udarbejdet efter retningslinjerne i dette direktiv (artikel 14).
Greek[el]
Όσον αφορά τα αποτελέσματα της διερεύνησης πρέπει να δίνεται στη δημοσιότητα 12 μήνες μετά το περιστατικό, έκθεση σύμφωνα με δομή που ορίζεται στην οδηγία (άρθρο 14).
English[en]
A report on the results of the investigation, in accordance with guidelines included in the directive, must be published within 12 months of the incident (Article 14).
Spanish[es]
De conformidad con las orientaciones incluidas en la Directiva (artículo 14), se publicará un informe sobre los resultados de la investigación en el plazo de 12 meses a partir de la fecha del siniestro o incidente.
Estonian[et]
Avalikkusele tuleb uurimistulemuste kohta esitada 12 kuud pärast intsidendi toimumist aruanne vastavalt direktiivis toodud ülesehitusele (artikkel 14).
Finnish[fi]
Tutkimustuloksista on annettava 12 kuukauden kuluessa onnettomuudesta yleisön saataville raportti direktiivissä esitettyjen ohjeiden mukaisesti (14 artikla).
French[fr]
Dans les douze mois suivant le jour de l'accident ou de l'incident, un rapport sur les résultats de l'enquête est à publier, en respectant le modèle mentionné dans la directive (Article 14).
Hungarian[hu]
A vizsgálati eredményekkel kapcsolatban az eseményt követő 12 hónapon belül a nyilvánosságra kell hozni az irányelvben meghatározott formátumú jelentést (14. cikk).
Italian[it]
Entro dodici mesi dal giorno del sinistro, i risultati delle inchieste devono essere pubblicati in un rapporto elaborato in base a un modello stabilito nella direttiva (articolo 14).
Lithuanian[lt]
Tyrimo rezultatų ataskaita turi būti paskelbta viešai per 12 mėnesių nuo avarijos dienos vadovaujantis Direktyvoje pateiktomis gairėmis (14 str.).
Latvian[lv]
12 Izmeklēšanas rezultātus publicē 12 mēnešu laikā pēc negadījuma, sagatavojot direktīvā noteiktajai formai atbilstošu ziņojumu (14.°pants).
Maltese[mt]
Għandu jiġi pubblikat rapport, fi żmien 12-il xahar mill-inċident, dwar ir-riżultati ta' l-investigazzjoni, b'konformita mal-linji gwida inklużi fid-direttiva (Artikolu 14).
Polish[pl]
W okresie 12 miesięcy od incydentu należy udostępnić opinii publicznej sprawozdanie dotyczące wyników dochodzenia, mające formę określoną w dyrektywie (art. 14).
Portuguese[pt]
Os resultados da investigação devem ser compilados num relatório com a forma indicada na directiva (artigo 14.o), que será disponibilizado ao público 12 meses após a data do incidente.
Slovak[sk]
O výsledkoch vyšetrovania je potrebné zverejniť správu 12 mesiacov po nehode, podľa usmernení stanovených v smernici (čl. 14).
Slovenian[sl]
Poročilo o rezultatih preiskave, ki ustreza vzorcu iz direktive (člen 14), mora biti 12 mesecev po dogodku dostopno javnosti.
Swedish[sv]
Allmänheten skall tolv månader efter att olyckan eller tillbudet inträffat få tillgång till en rapport om vad som framkommit vid utredningen. Denna rapport skall vara uppställd efter vad som anges i direktivet (artikel 14).