Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Goed bring geen voordeel op die dag van die grimmigheid nie, maar geregtigheid red van die dood.”—Spreuke 11:4.
Amharic[am]
“በቁጣ ቀን ሀብት አትረባም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ታድናለች።” — ምሳሌ 11: 4
Arabic[ar]
«لا ينفع الغنى في يوم السخط. أما البر فينجّي من الموت.» — امثال ١١:٤.
Bemba[bem]
“Ifyuma [tafyakafwe] kantu mu bushiku bwa kububuka, lelo ubulungami [bukapokolola] ku mfwa.”—Amapinda 11:4.
Bulgarian[bg]
„В ден на гняв богатството не ползува, а правдата [праведността — NW] избавя от смърт.“ — Притчи 11:4.
Bislama[bi]
“Ol sas samting bambae oli no givhan long man long dei blong kros blong God, be stret fasin nomo bambae i sevem ol man long dei ya.” —Proveb 11:4.
Cebuano[ceb]
“Ang bililhong mga butang dili magpulos sa adlaw sa kaligutgot, apan ang pagkamatarong mismo magaluwas gikan sa kamatayon.” —Proverbio 11:4.
Czech[cs]
„Hodnotné věci nebudou k prospěchu ve dni rozlícení, ale spravedlnost osvobodí od smrti.“ — Přísloví 11:4.
Danish[da]
„Værdifulde ting vil ikke gavne på den heftige vredes dag, men retfærdighed udfrier fra døden.“ — Ordsprogene 11:4.
German[de]
„Wertvolle Dinge werden am Tag des Zornausbruchs von keinem Nutzen sein, Gerechtigkeit aber wird vom Tod befreien“ (Sprüche 11:4).
Efik[efi]
“Inyene ididoroke ke usen iyatesịt: edi eti ido osio owo ke n̄kpa.”—Mme N̄ke 11:4.
Greek[el]
«Τα πλούτη δεν ωφελούσιν εν ημέρα οργής· η δε δικαιοσύνη ελευθερόνει εκ θανάτου».—Παροιμίαι 11:4.
English[en]
“Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.” —Proverbs 11:4.
Spanish[es]
“Las cosas valiosas no serán de ningún provecho en el día del furor, pero la justicia misma librará de la muerte.” (Proverbios 11:4.)
Estonian[et]
„Varandusest pole kasu vihapäeval, aga õiglus päästab surmast!” — Õpetussõnad 11:4.
Finnish[fi]
”Ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.” (Sananlaskut 11:4.)
French[fr]
“Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur, mais la justice, elle, délivrera de la mort.” — Proverbes 11:4.
Ga[gaa]
“Mlifu gbi lɛ nɔ lɛ, nii he bɛ sɛɛnamɔ ko; shi jalɛ jieɔ mɔ yɛ gbele dɛŋ.” —Abɛi 11:4.
Hebrew[he]
”לא יועיל הון ביום עברה, וצדקה תציל ממות”. — משלי י”א:4.
Hiligaynon[hil]
“Ang manggad walay kapuslanan sa adlaw sang kasingkal, apang ang pagkamatarong nagaluwas sa kamatayon.” —Hulubaton 11:4.
Croatian[hr]
“Ne će pomoći bogatstvo u dan gnjeva, a pravda izbavlja od smrti” (Priče Salamunove 11:4).
Hungarian[hu]
„Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból” (Példabeszédek 11:4).
Indonesian[id]
”Pada hari kemurkaan harta tidak berguna, tetapi kebenaran melepaskan orang dari maut.”—Amsal 11:4.
Iloko[ilo]
“Ti kinabaknang awanto mamaayna intono aldaw ti pungtot, ngem ti kinalinteg mangispal manipud ken patay.” —Proverbio 11:4.
Italian[it]
“Le cose di valore non saranno di nessun beneficio nel giorno del furore, ma la giustizia stessa libererà dalla morte”. — Proverbi 11:4.
Japanese[ja]
しかし義は,人を死から救い出す」とあるとおりです。 ―箴言 11:4。
Korean[ko]
“재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리[“의”, 「신세」]는 죽음을 면케 하느니라.”—잠언 11:4.
Lingala[ln]
“Bozwi ekosunga na mokolo na nkanda te, nde boyengebene ekobikisa moto kati na kufa.” —Masese 11:4.
Malagasy[mg]
“Ny harena dia tsy mahasoa amin’ny andro fahatezerana; fa ny fahamarinana no mamonjy tsy ho azon’ny fahafatesana.” — Ohabolana 11:4.
Macedonian[mk]
„Богатството нема да помогне во денот на гневот, а правдата ќе спаси од смрт“ (Соломонови изреки 11:4).
Malayalam[ml]
“ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്തു ഉപകരിക്കുന്നില്ല. നീതിയോ മരണത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:4.
Burmese[my]
“အမျက်ဒေါသထွက်သောကာလ၌ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် အကျိုးမပေးနိုင်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီမူကား သေခြင်းမှ ကယ်တင်တတ်၏။”—သု၊ ၁၁:၄။
Norwegian[nb]
«Gods gagner ikke på vredens dag, men rettferd berger fra døden.» — Ordspråkene 11: 4.
Dutch[nl]
„Waardevolle dingen zullen niet baten op de dag der verbolgenheid, maar rechtváárdigheid zal van de dood bevrijden.” — Spreuken 11:4.
Northern Sotho[nso]
“Mahumô [tšhelete, NW] xa’ phediše mohla wa boxale; lehung xo hlakodiša boló.”—Diema 11:4.
Nyanja[ny]
‘Chuma sichithandiza tsiku la mkwiyo; koma chilungamo chipulumutsa kuimfa’. —Miyambo 11:4.
Polish[pl]
„Bogactwo nic nie pomoże w dniu gniewu; lecz sprawiedliwość ratuje od śmierci” (Przypowieści 11:4).
Portuguese[pt]
“Coisas valiosas de nada aproveitarão no dia da fúria, mas a justiça é que livrará da morte.” — Provérbios 11:4.
Romanian[ro]
„În ziua mîniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar dreptatea salvează de la moarte.“ — Proverbele 11:4.
Russian[ru]
«Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти» (Притчи 11:4).
Slovak[sk]
„Hodnotné veci nebudú na úžitok v deň zúrivosti, ale spravodlivosť vyslobodí zo smrti.“ — Príslovia 11:4.
Slovenian[sl]
»Bogastvo ne koristi na dan jeze, pravičnost pa rešuje smrti.« (Pregovori 11:4, EI)
Samoan[sm]
“E le aoga le oloa i le aso o le toasa; a o le amiotonu, e laveai lea nai le oti.”—Faataoto 11:4.
Shona[sn]
“Pfuma haibatsiri chinhu nezuva rokutsamwa; asi kururama kunorwira parufu.”—Zvirevo 11:4.
Serbian[sr]
„Ne pomaže u dan gneva bogatstvo, ali pravednost izbavlja od smrti“ (Poslovice 11:4).
Southern Sotho[st]
“Maruo ha a thuse letho mohl’a letsatsi la bohale, empa ho loka ho loela lefung.”—Liproverbia 11:4.
Swedish[sv]
”Värdefulla ting kommer inte att vara till någon nytta på förgrymmelsens dag, men rättfärdighet kommer att befria från döden.” — Ordspråken 11:4.
Swahili[sw]
“Mali hazifaidii kitu siku ya ghadhabu; bali haki huokoa na mauti.”—Mithali 11:4.
Tamil[ta]
“கோபாக்கினைநாளில் ஐசுவரியம் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.”—நீதிமொழிகள் 11:4.
Telugu[te]
“ఉగ్రతదినమందు ఆస్తి అక్కరకు రాదు, నీతి మరణమునుండి రక్షించును.”—సామెతలు 11:4.
Thai[th]
“ทรัพย์ สมบัติ จะ ไม่ เป็น ประโยชน์ ใน วัน พระ พิโรธ แต่ ความ ชอบธรรม จะ ช่วย ให้ พ้น จาก ความ ตาย.”—สุภาษิต 11:4.
Tagalog[tl]
“Ang kayamanan ay mawawalang-kabuluhan sa araw ng poot, ngunit ang katuwiran ay magliligtas buhat sa kamatayan.” —Kawikaan 11:4.
Tswana[tn]
“Dikhumō ga di thuse sepè mo tsatsiñ ya bogale: me tshiamō e golola mo loshuñ.”—Diane 11:4.
Turkish[tr]
“Gazap gününde mal işe yaramaz; fakat salâh ölümden kurtarır.”—Süleymanın Meselleri 11:4.
Tsonga[ts]
“Rifuwo a ri pfuni ntšhumu e sikwini ra v̌ukari, kambe ku lulama ku lwela munhu e ku feni.”—Swivuriso 11:4.
Tahitian[ty]
“Aita e faufaa to te tao‘a i te mahana e tupu ai te riri ra; area te parau-tia ra, e ora ïa i te reira e ore e pohe.”—Maseli 11:4.
Ukrainian[uk]
«Багатство не допоможе в день гніву; а праведність [в]рятує від смерті» (Приповістей 11:4, Деркач).
Vietnamese[vi]
“Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu meʼa maʼuhiga ʼe mole ʼi ai anai honatou ʼaoga ʼi te ʼaho ʼo te hāūhāū, kae ko te faitotonu, ʼaē, ʼe ina hāofaki anai ia mai te mate.” — Tāʼaga Lea 11:4.
Xhosa[xh]
“Abunyusi ubuncwane ngemini yokuphuphuma komsindo; ubulungisa buyahlangula ekufeni.”—IMizekeliso 11:4.
Yoruba[yo]
“Ọrọ̀ kìí ní anfaani ni ọjọ ibinu: ṣugbọn ododo nii gbani lọwọ iku.”—Owe 11:4.
Chinese[zh]
发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。
Zulu[zu]
“Ingcebo ayisizi ngosuku lolaka, kepha ukulunga kophula ekufeni.”—IzAga 11:4.