Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat daar in die Ooste “miljoene is wat nog nie eers gedoop is nie en die elementêrste waarhede van die Christelike geloof” ignoreer.
Arabic[ar]
فقال انه في الشرق «ملايين عديدة لم تعتمد ايضا وهي تجهل الحقائق الاوّلية اكثر للايمان المسيحي.»
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon nga diha sa Sidlakan “daghang minilyon wala ngani mabawtismohi ug wala magpakabana sa labing unang mga kamatuoran sa Kristohanong pagtuo.”
Czech[cs]
Řekl, že na Východě „mnoho miliónů lidí nebylo ani pokřtěno a ignorují ty nejzákladnější pravdy křesťanské víry“.
Danish[da]
„Mange millioner i Øst er ikke engang døbt,“ oplyste han, „og desuden tager de heller ikke notits af den kristne tros vigtigste grundsandheder.“
German[de]
Er führte aus, daß im Osten „viele Millionen noch nicht einmal getauft wurden und die elementarsten Wahrheiten des christlichen Glaubens ignorieren“.
Greek[el]
Είπε ότι στην Ανατολική Ευρώπη «πολλά εκατομμύρια δεν έχουν καν βαφτιστεί και αγνοούν τις πιο στοιχειώδεις αλήθειες της Χριστιανικής πίστης».
English[en]
He said that in the East “many millions have not even been baptized and ignore the most elementary truths of the Christian faith.”
Finnish[fi]
Hän sanoi, että idässä ”monia miljoonia ei ole edes kastettu, eivätkä he välitä kristillisen uskon keskeisimmistäkään opetuksista”.
French[fr]
“[À l’Est], des millions de personnes ne sont même pas baptisées et ignorent les vérités les plus élémentaires de la foi chrétienne”, a- t- il dit.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga sa Sidlangan “minilyon ang wala gani bisan natugmawan kag wala nagasapak sa sadsaran nga mga kamatuoran sang Cristianong pagtuo.”
Croatian[hr]
Rekao je kako na Istoku “mnogi milijuni nisu ni kršteni i zanemaruju najelementarnije istine kršćanske vjere”.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy Keleten „sok millióan mégcsak meg sincsenek keresztelve, és semmibe veszik a keresztény hit legalapvetőbb igazságait”.
Iloko[ilo]
Kinunana nga idiay Daya “riniwriw ti saan pay a nabautisaran ken saan a mangikabkabilangan kadagiti pamunganayan a kinapudno ti Nakristianuan a pammati.”
Italian[it]
Nell’Est “molti milioni di uomini non hanno nemmeno ricevuto il battesimo e ignorano le verità più elementari della fede cristiana”.
Japanese[ja]
会議の冒頭に,カミルロ・ルイニ枢機卿はヨーロッパに対する自分の見方を要約しました。
Korean[ko]
그는 동유럽에서 “수많은 사람들이 [침례]조차 받지 않았으며 그리스도교 신앙의 가장 초보적인 진리도 무시한다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Han sa at i Øst-Europa «er mange millioner ikke engang blitt døpt og bryr seg ikke om de mest grunnleggende sannheter i den kristne tro».
Dutch[nl]
Hij zei dat in Oost-Europa „vele miljoenen niet eens gedoopt zijn en de meest elementaire waarheden van het christelijke geloof niet kennen”.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore ka Bohlabela “ba dimilione tše dintši le go kolobetšwa ga se ba kolobetšwa gomme ba hlokomologa ditherešo tša motheo tša tumelo ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
Iye anati Kummaŵa “mamiliyoni ambiri sanabatizidwebe ndipo amanyalanyaza chowonadi choyambirira koposa cha chikhulupiriro Chachikristu.”
Polish[pl]
Powiedział, że na Wschodzie „wiele milionów ludzi nawet nie jest ochrzczonych i lekceważy najbardziej elementarne zasady wiary chrześcijańskiej”.
Portuguese[pt]
Ele disse que no Leste “muitos milhões de pessoas nem sequer foram batizadas e ignoram as mais elementares verdades da fé cristã”.
Romanian[ro]
El a spus că în Est „multe milioane de persoane nu au fost nici măcar botezate şi ignoră adevărurile cele mai elementare ale credinţei creştine“.
Slovak[sk]
Povedal, že na Východe „mnoho miliónov osôb nie je ani pokrstených a prehliada tie najzákladnejšie pravdy kresťanskej viery“.
Slovenian[sl]
Rekel je, da na Vzhodu »mnogo milijonov ljudi ni bilo niti krščenih in ne poznajo niti najosnovnejših resnic krščanske vere«.
Shona[sn]
Iye akataura kuti muMabvazuva “mamirioni akawanda haana kunyange kubhapatidzwa uye anofuratira zvokwadi dzapakuvamba zvikurusa dzokutenda kwechiKristu.”
Serbian[sr]
Rekao je da na Istoku „mnogi milioni nisu ni kršteni i zanemaruju najelementarnije istine hrišćanske vere“.
Southern Sotho[st]
O boletse hore Bochabela “batho ba limillione ha ba e-s’o kolobetsoe ’me ba hlokomoloha linnete tsa motheo tsa tumelo ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Han sade att många miljoner människor i Öst ”inte ens har blivit döpta och att de struntar i den kristna trons mest elementära sanningar”.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na sa Silangan “angaw-angaw ang hindi pa nabautismuhan at winawalang-bahala ang pinakasaligang katotohanan ng pananampalatayang Kristiyano.”
Tswana[tn]
O ne a re kwa Botlhaba “dimilione di le dintsintsi ga di ise di kolobediwe le go kolobediwa mme ebile gape di itlhokomolosa dithuto tsa boammaaruri tsa motheo tsa tumelo ya Bokeresete.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e i te pae Hitia o te ra “e rave rahi mirioni tei ore â i bapetizohia e aita ratou i ite noa ’‘e i te parau mau matamua no te faaroo kerisetiano.”
Xhosa[xh]
Wathi kwiMpuma “izigidi ezininzi azizange zibhaptizwe yaye zityeshela nezona nyaniso zisisiseko zokholo lobuKristu.”
Chinese[zh]
他说在东欧有“数以百万计的人甚至尚未受洗,同时也没有留意基督教信仰的最基本真理。”
Zulu[zu]
Wathi eMpumalanga “izigidi eziningi azizange zibhapathiziwe nokubhapathizwa futhi aziwanaki amaqiniso ayisisekelo okholo lobuKristu.”