Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En, met ́n martial spot, met die een hand klop Koue dood ter syde stel, en met die ander stuur
Arabic[ar]
و ، مع الازدراء الدفاع عن النفس ، بيد واحدة يدق الموت الباردة جانبا ، ويرسل مع الآخر
Belarusian[be]
І, з баявым пагардай, з аднаго боку, б'е халоднай смерці ў бок, а іншы пасылае
Bulgarian[bg]
И с бойните презрение, с една ръка бие Студената смърт настрана, и с другите изпраща
Catalan[ca]
I, amb un menyspreu marcials, amb una mà li guanya a la mort freda a un costat, i amb l'altre mana
Czech[cs]
A s bojovým opovržení, s jednou rukou bije studené smrti stranou, a s ostatními posílá
Welsh[cy]
Ac, gyda gwawd ymladd, gydag un llaw churiadau farwolaeth Oer o'r neilltu, a chyda eraill yn anfon
Danish[da]
Og med en kampsport foragt, slår med den ene hånd Cold døden til side, og med den anden sender
German[de]
Und, mit einem kriegerischen Verachtung, mit der einen Hand schlägt Kalten Tod beiseite, und mit den anderen sendet
Greek[el]
Και, με μια πολεμική περιφρόνηση, με το ένα χέρι κτυπά Ψυχρού θάνατο κατά μέρος, και με τα άλλα στέλνει
English[en]
And, with a martial scorn, with one hand beats Cold death aside, and with the other sends
Spanish[es]
Y, con un desprecio marciales, con una mano le gana a la muerte fría a un lado, y con el otro manda
Estonian[et]
Ja koos võitluskunstide põlgus, ühe käega võidab külma surma kõrvale ja teiste saadab
French[fr]
Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie
Irish[ga]
Agus, le scorn martial, buillí le lámh amháin bás Fuar leataobh, agus cuireann an duine eile le
Galician[gl]
E, con un desprezo marcial, cunha man bate a morte fría de banda, e coa outra envía
Hebrew[he]
בנוסף, בבוז לחימה, עם יד אחת מכה למוות הקרה הצידה, עם אחרים שולח
Croatian[hr]
A, s prezirom borilačke, s jedne strane tuče hladno smrt stranu, te s druge šalje
Hungarian[hu]
És a harci megvetéssel, egy kézzel üti Hideg halál félre, és a többi küld
Indonesian[id]
Dan, dengan cemoohan bela diri, dengan satu tangan mengalahkan kematian Dingin samping, dan dengan lainnya mengirimkan
Icelandic[is]
Og, með Martial scorn, með annarri hendinni slög kalda dauða til hliðar, og með hinum sendir
Italian[it]
E, con un disprezzo marziale, con una mano batte morte freddo a parte, e con l'altra manda
Korean[ko]
그리고 무술 경멸과 한 손으로 옆으로 차가운 죽음을 비트, 그리고 다른 하나는 전송로
Lithuanian[lt]
Ir, kovos panieka, su viena ranka beats šaltojo mirties žemę, ir su kitomis siunčia
Latvian[lv]
Un ar cīņas izsmieklu, ar vienu roku sitieniem aukstā nāve malā, un ar citiem sūta
Macedonian[mk]
И, со боречки презир, со една рака удира Студената смрт настрана, и со други испраќа
Malay[ms]
Dan, dengan cemuhan mempertahankan diri, dengan satu tangan berdegup kematian Dingin diketepikan, dan dengan yang lain menghantar
Maltese[mt]
U, bil- scorn marzjali, b'id waħda taħbita mewt Bierda imwarrba, u ma ́l- ieħor jibgħat
Norwegian[nb]
Og med en martial forakt, med én hånd slår Cold død til side, og med den andre sender
Dutch[nl]
En, met een martiale minachting, met een hand beats Cold dood opzij, en met de andere stuurt
Polish[pl]
I z walki pogardę, z jednej strony bije zimnej śmierci na bok, a drugą przekazuje
Portuguese[pt]
E, com um desprezo marcial, com uma mão bate a morte fria de lado, e com a outra envia
Romanian[ro]
Şi, cu un dispreţ martiale, cu o mână rece bate moarte deoparte, şi cu alte trimite
Russian[ru]
И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает
Slovak[sk]
A s bojovým opovrhnutie, s jednou rukou bije studenej smrti stranou, a s ostatnými posiela
Slovenian[sl]
In, s borilnih prezirom, z eno roko premaga smrt Cold prahi, in z drugimi pošlje
Albanian[sq]
Dhe, me një përbuzje marciale, me një dorë rreh vdekjes së Ftohtë mënjanë, dhe me të tjera të dërgon
Serbian[sr]
И, са борилачким презира, са једном руком побеђује на страну хладног смрти, и са другим шаље
Swedish[sv]
Och med en krigisk förakt, med ena handen slår Kall död åt sidan, och med andra skickar
Swahili[sw]
Na, kwa dharau ya kijeshi, kwa upande mmoja beats kifo baridi kando, na kwa wengine zituma
Thai[th]
และมีของที่น่ารังเกียจการต่อสู้ป้องกันตัวด้วยมือข้างหนึ่งเต้นกันตายเย็นและมีอื่น ๆ ที่จะส่ง
Turkish[tr]
Ve, bir savaş küçümseyen, bir yandan Soğuk ölüm bir kenara atıyor, ve diğer gönderir ile
Vietnamese[vi]
Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi