Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ መንፈስ ኃይል አማካኝነት ከበር ወደ በርም ሆነ በሌሎች መንገዶች በብዙ ሚልዮን ለሚቆጠሩ ሰዎች የመንግሥቱን ምሥራች በመስበክ የይሖዋ ምሥክሮች በሰው ታሪክ ውስጥ ታይቶ የማይታወቅ ገድል በመፈጸም ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
فبقوة روح الله استطاع شهود يهوه انجاز عمل لم يسبق له مثيل في التاريخ البشري، عمل الكرازة ببشارة الملكوت لملايين الناس عند عتبات الابواب وغيرها.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa kapangyarihan kan espiritu nin Dios, an Mga Saksi ni Jehova nakahaman nin sarong gibo na dai pang kaagid sa kasaysayan nin tawo, an paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean, sa mga harong asin sa iba pa, sa minilyon na tawo.
Bemba[bem]
Ukupitila mu maka ya mupashi wa kwa Lesa, Inte sha kwa Yehova baliba na maka ya kupwishishisha umulimo uushingalinganishiwako mu lyashi lyonse ilya buntunse, uwa kushimikila imbila nsuma ya Bufumu, pa minshi, na mu nshila shimbi, ku mamilioni ya bantu.
Bulgarian[bg]
Чрез силата на божия дух Свидетелите на Йехова извършват дело, което няма равно на себе си в човешката история — проповядването на добрата новина на Царството пред милиони хора по домовете им и другаде.
Bislama[bi]
Long paoa blong tabu speret blong God, ol Wetnes blong Jeova oli mekem wan wok we i bigwan moa bitim ol narafala taem long histri blong man, hemia blong talemaot gud nyus blong Kingdom long plante milyan man, long doa blong olgeta, no long sam narafala ples bakegen.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মার শক্তির সাহায্যে, যিহোবার সাক্ষীরা এমন এক কাজ সম্পাদন করতে পেরেছে যা মানব ইতিহাসে আগে করা হয়নি, তা হল দরজার সামনে বা অন্যত্র, লক্ষ লক্ষ লোকেদের কাছে রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করা।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gahom sa espiritu sa Diyos, ang mga Saksi ni Jehova nakaarang sa pagpalampos sa usa ka talagsaong buhat nga walay ingon sa kasaysayan sa tawo, nga mao ang pagwali sa maayong balita sa Gingharian, diha sa mga ang-ang sa kabalayan ug sa ubang dapit, ngadto sa minilyong katawhan.
Czech[cs]
Z moci Božího ducha byli svědkové Jehovovi schopni dosáhnout něčeho, co se dosud nikomu nepodařilo — totiž kázat dobrou zprávu o Království milionům lidí, ať u dveří, nebo jinde.
Danish[da]
Ved hjælp af Guds ånd har Jehovas vidner udført en enestående bedrift i menneskehedens historie: De har forkyndt den gode nyhed om Riget for millioner af mennesker, enten fra hus til hus eller på anden måde.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo to Mawu ƒe gbɔgbɔ dzi wɔ dɔ aɖe si ɖeke mesɔ kple le amegbetɔ ƒe ŋutinya me o, si nye gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia na ame miliɔn geɖe le woƒe ʋɔtruwo nu kple teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Ke odudu spirit Abasi, Mme Ntiense Jehovah ẹkeme ndinam utom oro ananade mbiet ke mbụk owo, eke edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄, ke mme enyịn̄usụn̄ ye ke usụn̄ efen, nnọ ediwak miliọn owo.
Greek[el]
Με τη δύναμη του πνεύματος του Θεού, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι σε θέση να επιτελούν ένα άνευ προηγουμένου έργο στην ανθρώπινη ιστορία, το έργο κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας, στις πόρτες και αλλού, σε εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
By the power of God’s spirit, Jehovah’s Witnesses have been able to accomplish a feat unprecedented in human history, that of preaching the good news of the Kingdom, at the doorsteps and otherwise, to millions of people.
Spanish[es]
Gracias al poder del espíritu de Dios, los testigos de Jehová han logrado una hazaña sin precedentes en la historia humana: predicar las buenas nuevas del Reino, de casa en casa y de otras maneras, a millones de personas.
Estonian[et]
Kuningriigi hea sõnumi kuulutamine miljonitele inimestele nende ustel ja mujal on inimajaloos enneolematu saavutus, mida Jehoova tunnistajad on Jumala vaimu väel suutnud korda saata.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ hewalɛ nɔ lɛ, Yehowa Odasefoi enyɛ amɛtsu nitsumɔ ko ni atsuko eko nakai dã yɛ adesai ayinɔsane mli, ni no ji Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛmɔ, yɛ shinaai anaa kɛ hei krokomɛi, kɛha gbɔmɛi akpekpei abɔ.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आत्मा की शक्ति के द्वारा, यहोवा के साक्षी एक ऐसा कार्य पूरा करने में समर्थ हुए हैं जो मानव इतिहास में बेमिसाल है, और वह है दरवाज़ों पर और दूसरे तरीक़ों से राज्य के सुसमाचार को लाखों लोगों को प्रचार करना।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa gahom sang espiritu sang Dios, nahimo sang mga Saksi ni Jehova ang isa ka buhat nga dimatupungan sa maragtas sang tawo, nga amo ang pagbantala sing maayong balita sang Ginharian, sa mga ganhaan kag subong man, sa minilyon ka tawo.
Indonesian[id]
Dengan kuasa roh kudus Allah, Saksi-Saksi Yehuwa dapat mencapai suatu prestasi yang belum pernah dicapai sebelumnya dalam sejarah umat manusia, yaitu pemberitaan kabar baik Kerajaan kepada jutaan orang, di depan pintu atau dengan cara-cara lain.
Iloko[ilo]
Babaen ti bileg ti espiritu ti Dios, maitungtungpal dagiti Saksi ni Jehova ti maysa a trabaho a pulos a di pay napasamak iti intero a pakasaritaan ti tao, ti panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian, kadagiti ruangan ken iti dadduma pay a pamay-an, iti minilion a tattao.
Italian[it]
Grazie alla potenza dello spirito di Dio, i testimoni di Geova sono riusciti a compiere un’impresa senza precedenti nella storia umana: predicare la buona notizia del Regno, di porta in porta e in altri modi, a milioni di persone.
Korean[ko]
하느님의 영의 힘으로, 여호와의 증인은 사람들의 집 앞에서나 그 밖의 장소에서 수많은 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전파하는, 인류 역사상 전례 없는 위업을 달성할 수 있었다.
Lingala[ln]
Na nguya ya elimo ya Nzambe, Batatoli ya Yehova bazali na likoki ya kokokisa mosala monene oyo esalemá naino te kati na lisoló ya bato, mosala ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi, na bandako ya bato mpe na lolenge mosusu, epai na bamilió ya bato.
Malagasy[mg]
Noho ny herin’ny fanahin’Andriamanitra, ny Vavolombelon’i Jehovah dia afaka manatontosa asa mahatalanjona iray mbola tsy nisy toa azy teo amin’ny tantaran’ny olombelona, dia ny fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, eo am-baravarana na amin’ny fomba hafa, amin’ny olona an-tapitrisany maro.
Malayalam[ml]
ദൈവത്മാവിന്റെ ശക്തിയാൽ മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ അഭൂതപൂർവമായ വേല, അതായത്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളോട് വീട്ടുവാതിൽക്കലും അല്ലാതെയും രാജ്യത്തെപ്പറ്റിയുള്ള സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്ന വേല, നിർവഹിക്കുന്നതിനു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याच्या शक्तीने यहोवाचे साक्षीदार मानवी इतिहासामध्ये, दारोदारी जाण्याचा तसेच कोट्यावधी लोकांना राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करण्याचा एक अभूतपूर्व विक्रम साध्य करू शकले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်၏အစွမ်းတန်ခိုးအားဖြင့် ယေဟောဝါသက်သေများသည် သန်းနှင့်ချီသောလူများအား တံခါးဝများတွင်နှင့် အခြားနည်းများဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ဟောပြောခြင်းဖြစ်သည့် လူ့သမိုင်းတွင်အစဉ်အလာမရှိသော စွမ်းဆောင်မှုကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်နိုင်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Ved Guds ånds kraft har Jehovas vitner greid å utrette noe som savner sidestykke i menneskenes historie: De har forkynt det gode budskap om Riket for millioner av mennesker, både ved folks dører og på andre måter.
Northern Sotho[nso]
Ka matla a moya o mokgethwa wa Modimo, Dihlatse tša Jehofa di ile tša kgona go phetha modiro o mogolo wo go se nago wo o swanago le wona historing ya batho, e lego wa go bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo, mejakong ka tsela e nngwe go batho ba dimilione.
Nyanja[ny]
Mwa mphamvu ya mzimu wa Mulungu, Mboni za Yehova zakhoza kuchita chinthu chosayerekezeredwa ndi china mu mbiri ya anthu, chija cha kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu, pamakomo a anthu ndi mu njira zina, kwa anthu ambirimbiri.
Portuguese[pt]
Pelo poder do espírito de Deus, as Testemunhas de Jeová têm conseguido realizar uma façanha sem precedentes na história humana, a de pregar as boas novas do Reino a milhões de pessoas, quer às portas, quer de outra forma.
Slovak[sk]
Mocou Božieho ducha dokázali Jehovovi svedkovia podať výkon, ktorý nemá v ľudských dejinách obdobu, totiž kázať pri dverách a inými spôsobmi dobré posolstvo o Kráľovstve miliónom ľudí.
Slovenian[sl]
S pomočjo Božjega svetega duha so Jehovove priče bili sposobni opraviti mojstrsko delo, ki je brez primerjave v človeški zgodovini, delo oznanjevanja dobre vesti o Kraljestvu, na vratih in drugače, milijonom ljudi.
Samoan[sm]
E ala i le mana o le agaga o le Atua, ua mafai ai e Molimau a Ieova ona faataunuuina se galuega mataina e lei faapea lava ona faia e nisi i le talafaasolopito o le tagata, le galuega lea o le talaʻiina o le tala lelei o le Malo, i fale o aiga ma so o se mea lava, i le faitau miliona o tagata.
Shona[sn]
Kupfurikidza nesimba remudzimu waMwari, Zvapupu zvaJehovha zvakakwanisa kuita basa risingaenzaniswi munhau yomunhu, iro rokuparidza mashoko akanaka oUmambo, pamasuo uye nedzimwe nzira, kumamiriyoni avanhu.
Albanian[sq]
Me fuqinë e frymës së Perëndisë, Dëshmitarët e Jehovait kanë mundur të kryejnë një vepër të paparë në historinë e njerëzimit, veprën e predikimit të lajmit të mirë të Mbretërisë ndër miliona njerëz, nëpër dyer e tjetërsoj.
Southern Sotho[st]
Ka matla a moea oa Molimo, Lipaki tsa Jehova li khonne ho finyella ketso e khōlō e sa kang ea lebelloa historing ea batho, e leng ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso, ka ntlo le ntlo le ka litsela tse ling, ho batho ba limilione.
Swedish[sv]
Med Guds andes kraft har Jehovas vittnen lyckats utföra en bedrift utan motstycke i mänsklighetens historia, nämligen att vid människors dörrar, och på andra sätt, predika de goda nyheterna om Guds kungarike för miljontals människor.
Swahili[sw]
Kwa uwezo wa roho ya Mungu, Mashahidi wa Yehova wameweza kukamilisha tendo lisilo na kifani katika historia ya kibinadamu, lile la kuhubiri habari njema ya Ufalme kwa mamilioni ya watu milangoni na penginepo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவியினுடைய வல்லமையின் மூலம் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மனித சரித்திரத்தில் முன் என்றுமில்லாத அளவு குறிப்பிடத்தக்க வேலையைச் செய்திருக்கின்றனர், அது இலட்சக்கணக்கான ஜனங்களுக்கு வீடுகளிலும் மற்ற இடங்களிலும் ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பது ஆகும்.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మ ద్వారా, మానవ చరిత్రలో అసాధారణమైయున్న కార్యాన్ని యెహోవాసాక్షులు సాధించగలుగుతున్నారు, అదేమిటంటే ఇంటింటి వద్ద లేదా ఇతర విధాలుగా కోట్లాదిమందికి రాజ్యాన్ని గూర్చిన సువార్తను ప్రకటించడం.
Thai[th]
โดย อํานาจ แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า พยาน พระ ยะโฮวา สามารถ ดําเนิน กิจการ อย่าง หนึ่ง ให้ บรรลุ ผล สําเร็จ แบบ ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ นั่น คือ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ที่ หน้า ประตู บ้าน และ ที่ อื่น ๆ แก่ ประชาชน หลาย ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng espiritu ng Diyos, nagawa ng mga Saksi ni Jehova ang isang bagay na kailanman ay hindi pa naisagawa sa buong kasaysayan ng tao, iyon ay ang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian, sa mga pintuan o sa iba pang paraan, sa milyun-milyong tao.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ka maatla a moya wa Modimo ba ile ba kgona go fitlhelela tiro e kgolo thata mo hisitoring ya batho, ka go rera mafoko a a molemo a Bogosi, mo matlong a batho le ka ditsela tse dingwe, mo dimilioneng tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i strongim ol Witnes Bilong Jehova na ol i mekim wanpela bikpela wok i no bin kamap bipo; ol i autim gutnius bilong Kingdom long planti milion manmeri —long haus bilong ol na long ol narapela narapela rot tu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun gücüyle, Yehova’nın Şahitleri Gökteki Krallığın iyi haberini milyonlarca insana kapılarda ve diğer yollarla vaaz ederek insanlık tarihinde görülmemiş bir iş gerçekleştirebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hi matimba ya moya wa Xikwembu, Timbhoni ta Yehovha ti swi kotile ku hetisisa xiendlo lexikulu lexi nga si tshamaka xi va kona ematin’wini ya munhu, xa ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo, hi yindlu na yindlu ni hi tindlela tin’wana, eka timiliyoni ta vanhu.
Twi[tw]
Ɛdenam Onyankopɔn honhom kronkron no tumi so no, Yehowa Adansefo atumi ayɛ adwuma a wɔnyɛɛ bi saa da wɔ adesamma abakɔsɛm mu, na ɛno ne Ahenni no ho asɛmpa a wɔka no apon ano ne nnipa ɔpepem pii nkyɛn no.
Tahitian[ty]
Maoti te puai o te varua a te Atua, ua nehenehe te mau Ite no Iehova e faatupu i te hoê upootiaraa aore i itehia a‘enei i roto i te aamu o te taata, oia hoi te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia, i te mau uputa e ma te tahi atu ravea, i te mau mirioni taata.
Vietnamese[vi]
Nhờ sức mạnh của thánh linh Đức Chúa Trời, Nhân-chứng Giê-hô-va đã có thể hoàn thành một kỳ công chưa từng thấy trong lịch sử nhân loại.
Wallisian[wls]
ʼAki te mālohi ʼo te laumālie ʼa te ʼAtua, neʼe feala ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou fakahoko he toe gāue lahi mole hona fakatatau ʼi te hisitolia ʼo te tagata, ʼaē ko te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga, ʼi te ʼu muʼa matapā pea mo te tahi age pe ʼu faʼahiga fai ki te toko miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngamandla omoya kaThixo, amaNgqina kaYehova aye akwazi ukwenza umgudu ongenakufaniswa nanto embalini yoluntu, wokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani, ezindlwini nakwezinye iindawo, kwizigidi zabantu.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ agbára ẹ̀mí Ọlọrun, ó ti ṣeé ṣe fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa láti ṣàṣeparí akitiyan tí a kò gbọ́ irú rẹ̀ rí nínú ìtàn ẹ̀dá ènìyàn, ìyẹn ni ti wíwàásù ìhìnrere Ìjọba náà, ní ẹnu-ọ̀nà àti lọ́nà mìíràn, fún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngamandla omoya kaNkulunkulu, oFakazi BakaJehova baye bakwazi ukwenza isenzo esikhulu emlandweni womuntu, esokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kubantu abaningi, emakhaya nangezinye izindlela.