Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ አሠራር መሠረት፣ ፍቺ ፈጽመው ሁለተኛ ቤታቸውን የሚሸጡ ባልና ሚስቶች ከዚህ ግብር ነፃ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اما المطلَّقون فمستثنون من دفعها في ظروف معينة.
Bulgarian[bg]
При определени условия брачните двойки, които се развеждат, биват освободени от данъчно облагане при продажба на второ жилище.
Cebuano[ceb]
Dunay mga kahimtang nga ang nagdiborsiyo nga mga magtiayon nga nagbaligyag ikaduhang balay dili pabayron ug buhis.
Czech[cs]
Za určitých podmínek je totiž rozvedeným párům, které prodávají druhý dům, poskytnuta daňová úleva.
Danish[da]
Under visse omstændigheder kan et skilt par med to boliger slippe for at betale denne skat hvis de sælger den ene bolig.
German[de]
Geschiedene können nämlich unter bestimmten Bedingungen eine Zweitimmobilie steuerfrei verkaufen.
Ewe[ee]
Elabena woɖea adzɔ dzi kpɔtɔna na srɔ̃tɔ siwo gbe wo nɔewo siwo le woƒe aƒe evelia dzram la ya.
Greek[el]
Κάποια ζευγάρια που θέλουν να πουλήσουν το δεύτερο σπίτι τους παίρνουν διαζύγιο διότι έτσι μπορούν, υπό προϋποθέσεις, να απαλλαχτούν από το φόρο.
English[en]
Under certain conditions a tax break is conceded to any divorced couple selling a second home.
Spanish[es]
Y es que, en ciertas condiciones, los divorciados que tienen dos casas y quieren vender una no tienen que pagar este impuesto.
Estonian[et]
Teatud tingimustel on lahutavatel paaridel võimalik saada teise maja müügilt maksusoodustust.
Finnish[fi]
Kakkosasuntoa myyvän eronneen pariskunnan ei joissakin tapauksissa tarvitse maksaa tuota veroa.
Fijian[fj]
Ia ena so na ituvaki, e vakalailaitaki na ivakacavacava vei ira na veiwatini era veisere ra qai volitaka na ikarua ni nodra vale.
French[fr]
En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.
Hebrew[he]
בתנאים מסוימים זוגות גרושים זכאים להקלה במס על מכירת בית שני.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, ginabuhinan ang buhis kon ibaligya sang nagdiborsio nga mag-asawa ang isa pa nila ka balay.
Croatian[hr]
Naime, parovi koji imaju dvije nekretnine mogu se razvesti i potom prodati jednu ili obje nekretnine te pritom izbjeći plaćanje poreza.
Hungarian[hu]
Bizonyos körülmények között adómentesség kérhető, ha egy elvált pár egy második lakást ad el.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ ամուսնալուծված զույգերի համար, ովքեր ցանկանում են վաճառել իրենց երկու տներից մեկը, որոշակի պայմաններով հարկային զիջումներ են արվում։
Indonesian[id]
Di bawah keadaan tertentu, pasangan bercerai yang menjual salah satu rumahnya bisa mendapat pengurangan pajak.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, daytoy a baro a buis ket saan nga agaplikar iti asinoman nga agdiborsio nga agassawa a mangilaklako iti maysa pay a balayda.
Italian[it]
In determinate circostanze infatti è concessa un’agevolazione fiscale ai divorziati che vendono la seconda casa.
Japanese[ja]
離婚して別宅を売却する夫婦には,一定の条件下で,税の控除が認められるからである。
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევაში შეიძლება გადასახადი შემცირდეს, თუ განქორწინებული წყვილი ყიდის მეორე სახლს.
Korean[ko]
두 채의 주택을 가진 부부가 하나를 팔려고 하는 경우, 이혼을 하면 특정 조건하에 세금이 면제되기 때문이다.
Kyrgyz[ky]
Анткени ажырашкандар экинчи үйүн сатышса, айрым жагдайларда азыраак салык төлөшөт.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na bantina mosusu, Leta ekitiselaka baoyo babomi libala mpako yango soki balingi kotɛka ndako na bango ya mibale.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye miñwi, mutelo wa kutiswanga mwatasi kwa batu ba ba kauhani ha ba lekisa ndu ya bona ya bubeli.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais, pavyzdžiui, jei vieną iš dviejų turimų būstų parduoda išsituokusi pora, mokestis gali būti sumažintas.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho fulumende yafwetesele mitelo navaze valilukulwile oloze haseteko yayindende.
Malagasy[mg]
Tsy voatery handoa an’izany kosa izay nisara-bady, raha mahafeno fepetra sasany.
Macedonian[mk]
Според законот, двојките кои поседуваат два недвижни имота и кои ќе се разведат, под извесни услови може да го поделат имотот и да продадат еден без да платат данок.
Maltese[mt]
F’ċerti kundizzjonijiet, jingħata tnaqqis fit- taxxa lil kwalunkwe koppja divorzjata li tbigħ it- tieni dar.
Burmese[my]
တချို့အခြေအနေမှာ ဆိုရင် ကွာရှင်းထားတဲ့ လင်မယားပိုင် နောက်အိမ်တစ်လုံးကိုရောင်းမယ် ဆိုရင် အခွန်ဆောင်စရာမလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
Et skilt par som selger en bolig nummer 2, kan unngå denne skatten på visse betingelser.
Dutch[nl]
Als een echtpaar dat in scheiding ligt hun tweede huis verkoopt, kunnen ze in aanmerking komen voor belastingvoordeel.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a itšego banyalani bao ba hlalanego ba fokoletšwa motšhelo ge ba rekiša ntlo ya bobedi.
Nyanja[ny]
Izi zili choncho chifukwa anthu amene athetsa banja lawo, akafuna kugulitsa nyumba yawo yachiwiri amalipira ndalama zochepa ku boma.
Polish[pl]
Po spełnieniu pewnych warunków rozwiedzione pary, które sprzedadzą drugie mieszkanie, mogą uzyskać zwolnienie od podatku.
Portuguese[pt]
Em certas situações, um casal divorciado que quer vender um de seus imóveis não precisa pagar esse imposto.
Rundi[rn]
Iyo abahukanye bagurishije inzu igira kabiri bafise, barashobora gukurwako iryo kori igihe baba bakwije ibisabwa binaka.
Romanian[ro]
În anumite condiţii, cuplurilor divorţate care vând o a doua locuinţă li se acordă o reducere.
Russian[ru]
При определенных условиях предусмотрена налоговая льгота для разведенных пар, продающих дом или квартиру, которые не являются их единственным местом проживания.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere imwe n’imwe, iyo abashakanye batanye bakagurisha imwe mu mazu yabo, bagabanyirizwa imisoro.
Slovak[sk]
Za určitých podmienok sa totiž rozvedené dvojice, ktoré predávajú druhú nehnuteľnosť, môžu tejto dani vyhnúť.
Slovenian[sl]
Razvezani pari, ki prodajo svoj drugi dom, so pod določenimi pogoji upravičeni do davčnih olajšav.
Albanian[sq]
Nëse plotëson disa kushte, asnjë çift i divorcuar nuk është i detyruar ta paguajë këtë taksë kur shet një shtëpi të dytë.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, banyalani ba bang le ba bang ba hlalaneng ba lumelloa hore ba fokoletsoe lekhetho ha ba rekisa matlo a bona a bobeli.
Swedish[sv]
Frånskilda par som säljer ett andra hem berörs nämligen inte av den här skatten.
Swahili[sw]
Katika hali fulani watu waliotalikiana wanaweza kupunguziwa kodi hiyo wanapouza nyumba mara ya pili.
Congo Swahili[swc]
Katika hali fulani kodi inapunguzwa kwa watu wanaovunja ndoa wakati wanauzisha nyumba ya pili.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ዅነታት፡ እተፋትሑ ሰብ ሓዳር ካልኣይ ቤቶም ኪሸጡ ኸለዉ፡ ቀረጽ ይንከየሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang kalagayan, binabawasan ang tax para sa nagdiborsiyong mag-asawa na nagbebenta ng isa pa nilang bahay.
Tswana[tn]
Mo maemong mangwe banyalani bape fela ba ba tlhalanang ba fokolediwa lekgetho leno fa ba rekisa ntlo ya bobedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti aabo ibayanda kusambala ŋanda bakalekana, mutelo ulajolwa aansi.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap baim liklik takis tasol sapos ol i brukim marit na ol i salim namba 2 haus bilong ol.
Turkish[tr]
Belirli koşullar altında, boşanmış bir çift ikinci evini sattığında bu yeni vergiden muaf tutuluyor.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo swo karhi, mpatswa wun’wana ni wun’wana lowu dlayeke vukati lowu xavisaka yindlu ya vumbirhi, wu hunguteriwa xibalo xexo.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔagyae aware na wɔpɛ sɛ wɔtɔn fie foforo a, ɛtɔ da a wonnye wɔn saa tow no.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi mau titauraa, no te feia i faataa, e faaitihia tera tute ia hoo ratou i te piti o to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Якщо пара розлучається, то за певних умов може продати другий дім і не сплачувати цього податку.
Vietnamese[vi]
Nếu ly dị, họ sẽ không phải đóng mức thuế này khi bán căn nhà thứ hai.
Xhosa[xh]
Kaloku, urhulumente uyayehlisa intlawulo yerhafu kwizibini eziqhawule umtshato, xa zithengisa indlu yazo yesibini.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezithile, intela iyancishiswa kunoma imiphi imibhangqwana ehlukanisile uma ithengisa umuzi wesibili.