Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من ناحية اخرى لم اعتقد انى سيكون لى الحق فى التحدث اليك او اخبارك بأى شىء.
Bulgarian[bg]
В противен случай, не бих го направил.
Bosnian[bs]
U suprotnom nikad ne bih osjetio da ti se mogu obratiti.
Czech[cs]
Jinak bych na tebe nikdy nepromluvil.
German[de]
Hätte ich das nicht gefühlt, wäre ich sofort wieder rausgegangen.
Greek[el]
Αλλιώς ποτέ δε θα ένιωθα ότι είχα δικαίωμα να σου μιλήσω.
English[en]
Otherwise, I never would've had the right to talk to you.
Estonian[et]
Muidu ma poleks tundnud, et mul on see õigus.
Basque[eu]
Bestela ez nukeen sekula pentsatuko zuri hitzegiteko eskubiderik nuenik.
Persian[fa]
وگرنه ، اصلاً نمي تونستم باهات حرف بزنم.
Finnish[fi]
Muuten minulla ei olisi ollut mitään oikeutta puhua sinulle.
French[fr]
Autrement, j'aurais jamais pensé à vous parler.
Hebrew[he]
אחרת, לא היתה לי את הזכות לדבר איתך.
Croatian[hr]
Inače, to nikada ne bih mogao napraviti.
Indonesian[id]
Jika tidak, aku tak berhak untuk mengajakmu.
Italian[it]
Altrimenti, non avrei avuto nessun diritto di parlarti.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
Dutch[nl]
Anders had ik nooit met jou kunnen praten.
Polish[pl]
Inaczej nie miałbym prawa rozmawiać z tobą.
Portuguese[pt]
Caso contrário, nunca teria tido coragem de falar com você.
Romanian[ro]
Altfel, niciodată nu as fi avut dreptul să o fac.
Slovenian[sl]
Sicer ne bi čutil, da imam pravico, da vas ogovorim.
Serbian[sr]
Inače, to nikada ne bih mogao da uradim.
Swedish[sv]
Jag hade inte haft rätt att tala med dig annars.
Turkish[tr]
Aksi halde seninle konuşma hakkım olmazdı.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra chưa bao giờ tôi nghĩ là có quyền trò chuyện với cô cả.