Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази перспектива Комисията настоява Европейският парламент и Съветът да прехвърлят своя акцент върху опростяването. Това означава да се защитят общи и всеобхватни текстове, да се избегнат обременителните процедури, да се преследват прости правила и критерии за финансиране.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise trvá na tom, aby Evropský parlament a Rada na zjednodušení znovu zaměřily svoji pozornost: tj. zasadily se za přijetí obecných a souhrnných textů, vyhnuly se složitým postupům a uplatňovaly jednoduchá pravidla a kritéria pro nakládání s finančními prostředky.
Danish[da]
I lyset heraf insisterer Kommissionen på, at Europa-Parlamentet og Rådet igen retter fokus på forenkling: det betyder, at de skal forsvare generelle, alsidige tekster, undgå byrdefulde procedurer og søge enkle finansieringsregler og –kriterier.
German[de]
Vor diesem Hintergrund fordert die Kommission das Europäische Parlament und den Rat eindringlich auf, die Vereinfachung wieder ins Zentrum zu rücken, d. h. für allgemein gehaltene, verständliche Gesetzestexte einzutreten, schwerfällige Verfahren zu vermeiden und einfache Förderbestimmungen und -kriterien anzuwenden.
Greek[el]
Με το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή επιμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να εστιάσουν εκ νέου στην απλούστευση, δηλαδή πρέπει να στηρίζουν γενικά και σφαιρικά κείμενα, να αποφεύγουν τις επαχθείς διαδικασίες, καθώς και να επιδιώκουν απλούς κανόνες και κριτήρια χρηματοδότησης.
English[en]
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
Spanish[es]
Partiendo de esta consideración, la Comisión insiste en que el Parlamento Europeo y el Consejo deben volver a centrarse en la simplificación, lo que significa abogar por textos generales y exhaustivos, evitar procedimientos onerosos y adoptar normas y criterios de financiación simples.
Estonian[et]
Sellega seoses teeb komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku uuesti keskenduda lihtsustamisele. See tähendab, et õigusaktid peaksid olema üldist laadi ja terviklikud, et välditakse koormavaid menetlusi ning taotletakse rahastamiseeskirjade ja -kriteeriumide lihtsustamist.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa asettamaan yksinkertaistamisen jälleen toimintansa keskiöön. Tämä tarkoittaa sitä, että tuetaan yleisiä ja kattavia säädöstekstejä, vältetään monimutkaisia menettelyjä ja pyritään saamaan aikaan yksinkertaiset rahoitussäännöt ja ‐perusteet.
French[fr]
Dans cette perspective, la Commission insiste pour que le Parlement européen et le Conseil se recentrent sur la simplification, ce qui revient à défendre des textes généraux et exhaustifs, éviter les procédures pesantes et aspirer à la simplicité des règles et des critères de financement.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Parlament és a Tanács ismét az egyszerűsítést helyezze a középpontba: ez az általános és átfogó szövegek védelmezését, a nehézkes eljárások elkerülését, valamint az egyszerű finanszírozási szabályokra és szempontokra való törekvést jelenti.
Italian[it]
In quest’ottica, la Commissione insiste perché il Parlamento europeo e il Consiglio si concentrino nuovamente sulla semplificazione, il che significa difendere testi generali e globali, evitare procedure troppo complesse e definire norme e criteri semplici in materia di finanziamenti.
Lithuanian[lt]
Laikydamasi šio požiūrio Komisija primygtinai prašo Europos Parlamento ir Tarybos pagrindinį dėmesį vėl skirti paprastinimui, t. y. pritarti bendriems ir suprantamiems tekstams, vengti sudėtingų procedūrų, nustatyti paprastas finansavimo taisykles ir kriterijus.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Komisija uzstāj, lai Eiropas Parlaments un Padome atkal pievērstos vienkāršošanai: tas nozīmē, ka tekstiem jābūt vispārīgiem un visaptverošiem, jāizvairās no apgrūtinošām procedūrām un jāparedz vienkārši finansēšanas noteikumi un kritēriji.
Maltese[mt]
F’din il-perspettiva, il-Kummissjoni tinsisti li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jerġgħu jiffukaw fuq is-simplifikazzjoni: dan ifisser li jiddefendu t-testi ġenerali u komprensivi, li jevitaw proċeduri kkumplikati, u li jsegwu r-regoli u l-kriterji sempliċi tal-finanzjament.
Dutch[nl]
De Commissie dringt er dan ook op aan dat het Europees Parlement en de Raad de focus opnieuw op vereenvoudiging leggen en streven naar niet-gedetailleerde, begrijpelijke teksten en eenvoudige financieringsregels en -criteria, en het vermijden van omslachtige procedures.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja nalega, by Parlament Europejski i Rada ponownie skoncentrowały się na uproszczeniu: oznacza to poparcie dla tekstów ogólnych i wszechstronnych, unikanie uciążliwych procedur oraz dążenie do zapewniania prostych przepisów finansowania i kryteriów.
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, a Comissão insiste em que o Parlamento Europeu e o Conselho se recentrem na questão da simplificação, o que significa defender textos gerais e abrangentes, evitar procedimentos complexos e criar regras e critérios de financiamento simples.
Romanian[ro]
În această perspectivă, Comisia insistă ca Parlamentul European și Consiliul să se concentreze din nou asupra simplificării: aceasta înseamnă apărarea textelor generale și cuprinzătoare, evitarea procedurilor greoaie, urmărirea de norme și criterii de finanțare simple.
Slovak[sk]
V tomto ohľade Komisia trvá na tom, aby sa Európsky parlament a Rada opätovne zamerali na zjednodušenie: To znamená, aby obhajovali všeobecné a komplexné texty, vyhli sa zaťažujúcim postupom, presadzovali jednoduché pravidlá a kritéria financovania.
Slovenian[sl]
V tem pogledu Komisija vztraja, da se Evropski parlament in Svet ponovno osredotočita na poenostavitev. To pomeni zagovarjanje splošnih in celovitih besedil, izogibanje obremenjujočim postopkom ter uporabo preprostih pravil in meril financiranja.
Swedish[sv]
Ur denna synvinkel insisterar kommissionen på att Europaparlamentet och rådet åter ska inrikta sig på förenkling: det innebär att försvara allmänna och heltäckande texter, undvika betungande förfaranden och eftersträva enkla bestämmelser och kriterier.