Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
porušení povinnosti uvést odůvodnění podle článku # ES, jelikož nařízení č. #/# neobsahuje odůvodnění, proč byly zásoby cukru v soukromých hospodářstvích přičteny k nadbytečným množstvím cukru, a rovněž proč nebyly zohledněny okolnosti, ve kterých docházelo k hromadění zásob
Danish[da]
Tilsidesættelse af begrundelsesforpligtelsen i henhold til artikel # EF, da der i forordning (EF) nr. #/# mangler en begrundelse for, at det i private husholdninger lagrede sukker er medregnet i overskudsmængderne, og der ikke er taget hensyn til de omstændigheder, hvorunder lagrene er opbygget
German[de]
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seien
Greek[el]
Παράβαση της απορρέουσας από το άρθρο # ΕΚ υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, καθόσον με τον κανονισμό (ΕΚ) #/# δεν επεξηγείται γιατί οι ποσότητες ζάχαρης που υπήρχαν αποθηκευμένες στα νοικοκυριά συνυπολογίστηκαν στις πλεονάζουσες ποσότητες και γιατί δεν ελήφθησαν υπόψη οι συνθήκες υπό τις οποίες δημιουργήθηκαν τα αποθέματα ζάχαρης στην Εσθονία
English[en]
Breach of the obligation to state reasons laid down in Article # EC, since in Regulation (EC) No #/# no reasons are given with respect to the inclusion in the calculation of the amount of excess stocks of sugar held in private households and with respect to the failure to take into account the circumstances of stockpiling
Spanish[es]
Violación de la obligación de motivación con arreglo al artículo # CE, porque el Reglamento (CE) no #/# no motiva por qué se incluyó en el cálculo de las cantidades excedentes el azúcar almacenado en los hogares y por qué no se tuvieron en cuenta las circunstancias especiales que condujeron a la acumulación de existencias
Estonian[et]
EÜ artiklis # ettenähtud põhjendamiskohustuse rikkumine, sest määruses nr #/# puuduvad põhjendused kodumajapidamistes hoitava suhkru ülemääraste varude hulka arvamise kohta ning varude moodustamise asjaolude arvesse võtmata jätmise kohta
Finnish[fi]
EY # artiklassa määrätyn perusteluvelvollisuuden noudattamatta jättäminen, koska asetukseen N:o #/# ei sisälly perusteluja sille, että kotitalouksissa säilytettävä sokerimäärä otetaan huomioon ylijäämävarastojen vahvistamisessa eikä sille, että varastojen muodostumiseen liittyvät erityiset olosuhteet on jätetty ottamatta huomioon
French[fr]
violation de l'obligation de motivation prévue à l'article # CE, au motif que le règlement (CE) no #/# ne comporte aucune motivation pour l'estimation de la quantité des stocks excédentaires de sucre détenus par les ménages ni pour l'absence de prise en compte des circonstances de la constitution des stocks
Hungarian[hu]
az EK #. cikk szerinti indokolási kötelezettség megsértése, mivel a #/# rendeletből hiányzik annak indokolása, hogy a magánháztartásokban tárolt cukormennyiségek beszámításra kerülnek a a többletkészletek megállapításakor, és a készletek képződésében szerepet játszó egyedi körülményeket figyelmen kívül hagyták
Italian[it]
Violazione dell'obbligo di motivazione ai sensi dell'art. # CE, poiché nel regolamento n. #/# non sarebbe indicata la ragione per la quale le scorte di zucchero detenute dai privati siano state conteggiate tra le eccedenze, né sarebbero state considerate le circostanze in cui le scorte si sono formate
Lithuanian[lt]
Buvo pažeista motyvavimo pareiga pagal EB # straipsnį, kadangi Reglamente Nr. #/# nepateikti motyvai, kodėl privačiuose namų ūkiuose turimi cukraus kiekiai įskaičiuoti į perteklinius kiekius, o į atsargų sukaupimo aplinkybes neatsižvelgta
Latvian[lv]
pamatojuma norādīšanas pienākuma pārkāpums saskaņā ar EKL #. pantu, jo Regulā (EK) Nr. #/# nav norādīts pamatojums tam, kādēļ privātajās mājsaimniecībās uzglabātais cukurs tiek iekļauts virsnormas krājumos un nav ņemti vērā apstākļi, kādos šie krājumi radušies
Dutch[nl]
schending van de motiveringsplicht overeenkomstig artikel # EG, aangezien in verordening (EG) nr. #/# niet wordt gemotiveerd waarom de voorraad suiker van particuliere huishoudens is meegeteld in de overtollige hoeveelheid en geen rekening is gehouden met de omstandigheden waaronder de voorraden zijn gevormd
Polish[pl]
Naruszenie obowiązku uzasadnienia, o którym mowa w art. art. # WE, ponieważ nie ma w rozporządzeniu nr #/# uzasadnienia, dlaczego zapasy cukru w gospodarstwach domowych zostały zaliczone do nadwyżkowych ilości cukru oraz dlaczego okoliczności, w których powstały zapasy nie zostały uwzględnione
Portuguese[pt]
Violação do dever de fundamentação nos termos do artigo #.o CE, uma vez que no Regulamento n.o #/# não se fundamenta o facto do açúcar armazenado por privados ter sido contabilizado entre as quantidades excedentárias e de as circunstâncias nas quais as existências foram constituídas não terem sido consideradas
Slovak[sk]
porušenie povinnosti odôvodnenia podľa článku # ES, pretože v nariadení č. #/# chýba odôvodnenie, prečo bol zahrnutý do nadbytočných množstiev cukor skladovaný na súkromných hospodárstvach a prečo neboli zohľadnené okolnosti, za ktorých sa vytvorili zásoby
Slovenian[sl]
kršitev dolžnosti utemeljitve v skladu s členom # ES, saj Uredba št. #/# ne vsebuje utemeljitve vštetja količin, deponiranih v zasebnih gospodinjstvih v presežne količine sladkorja in ne utemeljuje zakaj okoliščine, v katerih so bile oblikovane zaloge, niso bile upoštevane
Swedish[sv]
Motiveringsskyldigheten enligt artikel # EG har åsidosatts, eftersom förordning (EG) nr #/# varken innehåller någon motivering för hur de överskottskvantiteter av socker som innehas av hushållen beräknats eller varför de förhållanden som rådde när lagren byggdes upp inte har beaktats