Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на административното сътрудничество, предвидено в член 20, параграф 4 от Регламента относно ННН риболов, от 21 юни 2010 г. до 15 ноември 2012 г. Комисията си сътрудничи с органите на Панама за проверка на информацията относно разпоредбите на Панама за прилагането, контрола и изпълнението на законите, подзаконовите актове и мерките за опазване и управление, които нейните риболовни кораби трябваше да спазват, и мерките, предприети от Панама за изпълнение на нейните задължения в борбата с ННН риболов.
Czech[cs]
V rámci správní spolupráce, již stanoví čl. 20 odst. 4 nařízení o rybolovu NNN, Komise v období od 21. června 2010 do 15. listopadu 2012 spolupracovala s panamskými orgány, aby ověřila informace týkající se opatření, která Panama přijala pro provádění, kontrolu a vymáhání právních a správních předpisů a opatření pro zachování a řízení zdrojů, která musí rybářská plavidla dodržovat, a opatření, která Panama přijala za účelem plnění svých závazků v boji proti rybolovu NNN.
Danish[da]
Som led i det administrative samarbejde, der er omhandlet i IUU-forordningens artikel 20, stk. 4, samarbejdede Kommissionen i perioden fra den 21. juni 2010 til den 15. november 2012 med Panamas myndigheder om at kontrollere oplysninger om Panamas ordninger for gennemførelse, kontrol og håndhævelse af de love, administrative bestemmelser og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som landets fiskerfartøjer skulle overholde, og om foranstaltninger truffet af Panama med henblik på at opfylde landets forpligtelser til at bekæmpe IUU-fiskeri.
German[de]
Im Rahmen der Verwaltungszusammenarbeit gemäß Artikel 20 Absatz 4 der IUU-Verordnung hat die Kommission zwischen dem 21. Juni 2010 und dem 15. November 2012 mit den Behörden Panamas zusammengearbeitet, um die Informationen über die in Panama geltenden Regeln für die Anwendung, Überwachung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften und Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen, die von seinen Fischereifahrzeugen einzuhalten waren, sowie die von Panama ergriffenen Maßnahmen zur Umsetzung seiner Verpflichtungen bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei zu überprüfen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού ΠΛΑ, από τις 21 Ιουνίου 2010 έως τις 15 Νοεμβρίου 2012; η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις αρχές του Παναμά με σκοπό την επαλήθευση πληροφοριών σχετικά με το σύστημα του Παναμά για την εφαρμογή, τον έλεγχο και την επιβολή των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων και των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται τα αλιευτικά του σκάφη, καθώς επίσης σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ο Παναμάς προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
English[en]
In the context of the administrative cooperation provided for in Article 20(4) of the IUU Regulation, from 21 June 2010 to 15 November 2012, the Commission cooperated with the authorities of Panama to verify information concerning Panama’s arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures, which had to be complied with by its fishing vessels, and measures taken by Panama in order to implement its obligations in the fight against IUU fishing.
Spanish[es]
En el contexto de la cooperación administrativa prevista en el artículo 20, apartado 4, del Reglamento INDNR, entre el 21 de junio de 2010 y el 15 de noviembre de 2012, la Comisión cooperó con las autoridades de Panamá para verificar la información relativa al régimen nacional de aplicación, control y observancia de las leyes, reglamentos y medidas de conservación y ordenación que debían cumplir los buques de su flota pesquera, así como las medidas adoptadas por ese país para cumplir sus obligaciones en la lucha contra la pesca INDNR.
Estonian[et]
ETR-kalapüügi määruse artikli 20 lõikes 4 sätestatud halduskoostöö raames tegi komisjon ajavahemikul 21. juuni 2010 – 15. november 2012 Panama ametiasutustega koostööd, et kontrollida teavet Panama õigus- ja haldusnormide ning kaitse- ja majandamismeetmete rakendamise, kontrollimise ja jõustamise korra kohta, mida riigi kalalaevad peavad täitma, ning meetmete kohta, mida Panama on võtnud ETR-kalapüügi vastase võitluse valdkonnas kehtivate kohustuste täitmiseks.
Finnish[fi]
LIS-asetuksen 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen yhteistyön puitteissa komissio teki 21. kesäkuuta 2010 ja 15. marraskuuta 2012 välisenä aikana yhteistyötä Panaman viranomaisten kanssa sellaisten tietojen tarkistamiseksi, jotka liittyivät Panaman järjestelyihin niiden lakien ja asetusten sekä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden soveltamista, valvontaa ja täytäntöönpanoa varten, joita sen kalastusalusten on noudatettava, sekä toimenpiteisiin, joita Panama on toteuttanut täyttääkseen LIS-kalastuksen torjuntaa koskevat velvollisuutensa.
French[fr]
Dans le cadre de la coopération administrative visée à l’article 20, paragraphe 4 du règlement INN, du 21 juin 2010 au 15 novembre 2012, la Commission a coopéré avec les autorités du Panama pour vérifier les informations relatives aux mécanismes mis en place par le Panama destinés à la mise en œuvre, au contrôle et à l’application des lois, des réglementations et des mesures de conservation et de gestion auxquelles sont soumis ses navires de pêche, et les mesures prises par le Panama afin de mettre en œuvre les obligations qui lui incombent dans le cadre de la lutte contre la pêche INN.
Croatian[hr]
U okviru administrativne suradnje predviđene u članku 20. stavku 4. Uredbe o ribolovu NNN Komisija je od 21. lipnja 2010. do 15. studenoga 2012. surađivala s tijelima Paname kako bi provjerila informacije o mehanizmima koje je Panama uspostavila za provedbu, kontrolu i izvršavanje zakona, propisa i mjera očuvanja i upravljanja koje njezina ribarska plovila moraju poštovati te mjere koje je Panama poduzela u cilju provedbe svojih obveza u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Hungarian[hu]
Az IUU-rendelet 20. cikkének (4) bekezdésében előírt igazgatási együttműködés keretében, amelyre 2010. június 21. és 2012. november 15. között került sor, a Bizottság együttműködött a panamai hatóságokkal az arra vonatkozó információk ellenőrzése érdekében, hogy Panama milyen rendelkezéseket vezetett be a halászhajói által teljesítendő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, valamint állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések alkalmazása, ellenőrzése és végrehajtása céljából, és milyen intézkedéseket hozott az IUU-halászat elleni küzdelemmel kapcsolatos kötelezettségeinek végrehajtása érdekében.
Italian[it]
Nell’ambito della cooperazione amministrativa di cui all’articolo 20, paragrafo 4, del regolamento INN, dal 21 giugno 2010 al 15 novembre 2012 la Commissione ha collaborato con le autorità di Panama per verificare le informazioni concernenti le disposizioni di tale paese per l’attuazione, il controllo e l’osservanza delle leggi, dei regolamenti e delle misure di conservazione e di gestione, applicabili ai suoi pescherecci, e le misure adottate da Panama per adempiere ai propri obblighi in materia di lotta alla pesca INN.
Lithuanian[lt]
Nuo 2010 m. birželio 21 d. iki 2012 m. lapkričio 15 d. Komisija, laikydamasi NNN žvejybos reglamento 20 straipsnio 4 dalyje nustatytos administracinio bendradarbiavimo tvarkos, vykdė bendradarbiavimą su Panamos valdžios institucijomis, kad patikrintų informaciją apie Panamos taikomas priemones, susijusias su įstatymų, kitų teisės aktų ir išteklių išsaugojimo bei valdymo priemonių, kurių turi laikytis jos žvejybos laivai, įgyvendinimu, kontrole ir vykdymo užtikrinimu, ir apie priemones, kurių Panama ėmėsi, kad įvykdytų kovos su NNN žvejyba įsipareigojimus.
Latvian[lv]
NNN zvejas regulas 20. panta 4. punktā paredzētās administratīvās sadarbības ietvaros Komisija no 2010. gada 21. jūnija līdz 2012. gada 15. novembrim sadarbojās ar Panamas iestādēm nolūkā pārbaudīt informāciju par pasākumiem, kurus Panama ieviesusi, lai īstenotu, kontrolētu un izpildītu normatīvos aktus un saglabāšanas un pārvaldības pasākumus, kas jāievēro tās zvejas kuģiem, kā arī informāciju par pasākumiem, kurus Panama veikusi, lai izpildītu savus pienākumus cīņā pret NNN zveju.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-kooperazzjoni amministrattiva prevista fl-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU, mill-21 ta’ Ġunju 2010 sal-15 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni kkooperat mal-awtoritajiet tal-Panama biex tivverifika l-informazzjoni dwar l-arranġamenti tal-Panama għall-implimentazzjoni, għall-kontroll u għall-infurzar tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni, li kellhom jiġu rispettati mill-bastimenti tas-sajd tagħha, u l-miżuri meħuda mill-Panama sabiex timplimenta l-obbligi tagħha fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.
Dutch[nl]
In het kader van de in artikel 20, lid 4, van de IOO-verordening bedoelde administratieve samenwerking heeft de Commissie van 21 juni 2010 tot en met 15 november 2012 samengewerkt met de autoriteiten van Panama om informatie te verifiëren over de Panamese regelingen voor de uitvoering, controle en handhaving van de wet- en regelgeving en instandhoudings- en beheersmaatregelen die zijn vissersvaartuigen moesten naleven, en over de maatregelen die Panama heeft genomen om zijn verplichtingen in de strijd tegen IOO-visserij na te komen.
Polish[pl]
W ramach współpracy administracyjnej przewidzianej w art. 20 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połowów NNN w okresie od dnia 21 czerwca 2010 r. do dnia 15 listopada 2012 r. Komisja współpracowała z władzami Panamy w celu zweryfikowania informacji na temat rozwiązań przyjętych przez Panamę dotyczących wdrożenia, kontroli i egzekwowania przepisów ustawowych i wykonawczych oraz środków ochrony i zarządzania, które musiały być przestrzegane przez jej statki rybackie, oraz środków podjętych przez Panamę w celu wypełnienia jej zobowiązań w zakresie zwalczania połowów NNN.
Portuguese[pt]
No contexto da cooperação administrativa prevista no artigo 20.o, n.o 4, do Regulamento INN, de 21 de junho de 2010 a 15 de novembro de 2012, a Comissão cooperou com as autoridades do Panamá para verificar as informações relativas às disposições do Panamá em matéria de execução, controlo e fiscalização do cumprimento das leis, regulamentos e medidas de conservação e de gestão que os seus navios de pesca deviam cumprir, e as medidas tomadas pelo país a fim de cumprir as suas obrigações de luta contra a pesca INN.
Romanian[ro]
În contextul cooperării administrative prevăzute la articolul 20 alineatul (4) din Regulamentul INN, în perioada cuprinsă între 21 iunie 2010 și 15 noiembrie 2012, Comisia a cooperat cu autoritățile din Panama pentru verificarea informațiilor privind mecanismele existente în Panama pentru punerea în aplicare, controlul și asigurarea respectării legilor, a reglementărilor și a măsurilor de conservare și gestionare care trebuie respectate de navele de pescuit ale acestui stat, precum și privind măsurile adoptate de Panama pentru punerea în aplicare a obligațiilor asumate în contextul combaterii pescuitului INN.
Slovak[sk]
V rámci administratívnej spolupráce podľa článku 20 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove Komisia od 21. júna 2010 do 15. novembra 2012 spolupracovala s panamskými orgánmi na účely overenia informácií o mechanizmoch, ktorými Panama zabezpečuje vykonávanie, kontrolu a vynucovanie zákonov, iných právnych predpisov a ochranných a riadiacich opatrení, ktoré musia jej rybárske plavidlá dodržiavať, ako aj opatrení, ktoré prijala s cieľom plniť si povinnosti v boji proti NNN rybolovu.
Slovenian[sl]
Komisija je v okviru upravnega sodelovanja iz člena 20(4) uredbe IUU od 21. junija 2010 do 15. novembra 2012 sodelovala s panamskimi organi, da bi preverila informacije v zvezi z ureditvijo Paname za izvajanje, nadzorovanje in izvrševanje zakonov, predpisov ter ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih morajo upoštevati njena ribiška plovila, ter ukrepov, ki jih je Panama sprejela za izvajanje svojih obveznosti pri boju proti ribolovu IUU.
Swedish[sv]
Inom ramen för det administrativa samarbete som föreskrivs i artikel 20.4 i IUU-förordningen samarbetade kommissionen under perioden 21 juni 2010–15 november 2012 med Panamas myndigheter för att kontrollera uppgifter rörande Panamas förfaranden för genomförande, kontroll och tillsyn av lagar, förordningar och bevarande- och förvaltningsåtgärder, vilka måste följas av dess fiskefartyg, och åtgärder som Panama vidtagit för att fullgöra sina skyldigheter när det gäller bekämpning av IUU-fiske.