Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neusilujeme o to, abychom zvyšovali počet členů nebo dělali reklamu nějaké církvi, ale snažíme se mluvit se všemi o Božím zaslíbení, které říká, že království Ježíše Krista způsobí hojnost pokoje.
German[de]
Wir sind nicht darauf aus, eine hohe Mitgliederzahl zu erreichen oder für eine Kirche zu werben, sondern bemühen uns, mit allen über Gottes Verheißung zu sprechen, die besagt, daß eine Fülle von Frieden durch sein Königreich herbeigeführt wird.
Greek[el]
Δεν ασχολούμεθα σε απόκτησι μελών ή πώλησι εντύπων προς όφελος κάποιας εκκλησίας, αλλά περάσαμε σήμερα για να σας μεταδώσωμε την υπόσχεσι του Θεού ότι σύντομα θα υπάρξη «αφθονία ειρήνης» μέσω της Βασιλείας του Χριστού Ιησού.
English[en]
We are not in a membership drive or selling for a church, but we stopped by today to share with you God’s promise that there will soon be an ‘abundance of peace’ through the Kingdom under Christ Jesus.
Spanish[es]
No estamos en una cruzada religiosa para buscar miembros o vender cosas de una iglesia, sino que nos hemos detenido aquí hoy para compartir con usted la promesa de Dios de que pronto habrá ‘abundancia de paz’ por medio del Reino de Dios en manos de Cristo Jesús.
Finnish[fi]
Emme halua nyt kaupata teille toista uskontoa, mutta uskomme, että tekin haluaisitte tietää, mitä uutta Jumala on luvannut meitä ihmisiä varten.
French[fr]
Nous ne cherchons pas à faire des adeptes et nous ne vendons pas pour une Église; notre visite a plutôt pour but de vous faire connaître la promesse divine selon laquelle il y aura bientôt une ‘abondance de paix’ sur la terre grâce au Royaume du Christ.
Hungarian[hu]
Mi nem tagokat toborozni jöttünk, hanem azért kerestük fel Önt, hogy közöljük Önnel Isten igéretét arról, hogy rövidesen megvalósul a ’béke bősége’ a Jézus Krisztus vezetése alatti Királyság által.
Italian[it]
Non siamo impegnati in una campagna di reclutamento né in una raccolta di fondi, ma siamo venuti a parlarle della promessa di Dio di portare qualcosa di nuovo, un mondo migliore in cui regnerà la giustizia.
Korean[ko]
우리는 외판 사원이나 교회의 자선 사업을 위해 나온 사람이 아니라 예수 그리스도께서 통치하시는 왕국을 통해서 ‘평강의 풍성함’이 곧 있을 것이라는 하나님의 약속을 알려드리기 위해서 잠깐 방문한 것입니다.
Norwegian[nb]
Vi kommer ikke for å verve medlemmer eller for å selge noe, men for å gjøre folk kjent med Guds løfte om at Guds rike ved Kristus Jesus snart skal innføre varig fred.
Dutch[nl]
Wij zijn geen leden voor een kerk aan het werven, maar wij zijn vandaag even aangekomen om Gods belofte met u te delen dat er spoedig een ’overvloed van vrede’ zal zijn door middel van het Koninkrijk onder Christus Jezus.
Polish[pl]
Chcielibyśmy tylko porozmawiać ze wszystkimi o Boskiej obietnicy, według której wkrótce nastanie ‛obfitość pokoju’, a sprawi to Królestwo Boże, w którym władzę sprawuje Chrystus Jezus.
Portuguese[pt]
Não estamos à procura de membros nem vendendo algo para uma igreja mas o visitamos para deixá-lo saber a promessa de Deus, de que em breve haverá ‘abundância de paz’, por meio do Reino sob Cristo Jesus.
Swedish[sv]
Vi besöker inte människor för att värva medlemmar. Vi kom till dig i dag för att tala om Guds löfte som lovar att det snart skall bli ’stor frid’ på jorden genom Guds rike under Kristus Jesus.
Turkish[tr]
Biz üye toplamağa çalışmıyoruz veya bir din namına bir şeyler satmıyoruz, fakat bugün yakında Tanrı’nın Krallığı altında yeryüzünde ‘sulh bolluğu’ olacağına dair vaadini sizinle paylaşmak üzere kapınızı çaldık.
Chinese[zh]
我们并非要招收教友或为教会募捐,反之我们今日上门探访你是要将上帝的应许与你分享,告诉你不久我们便可以借着基督耶稣所统治的王国享有‘丰盛的平安’。