Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за директива Съображение 20 г (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (20г) Определеният в настоящата директива критерий за пропорционалност може да се прилага в подходящия обхват и с подходящото ниво на интензивност, когато се извършва оценка на пропорционалността преди въвеждането на нови или изменението на действащи разпоредби.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh směrnice Bod odůvodnění 20 d (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (20d) Kritéria přiměřenosti stanovená v této směrnici by se mohla používat v odpovídajícím rozsahu a na odpovídající úrovni intenzity při posuzování přiměřenosti před zavedením nových ustanovení nebo změnou stávajících ustanovení.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til direktiv Betragtning 20 d (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (20d) Proportionalitetskriterierne som fastsat i dette direktiv bør anvendes i fornødent omfang og med passende intensitet i forbindelse med en proportionalitetsvurdering, der foretages forud for indførelse af nye eller ændring af gældende bestemmelser.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 20 d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (20d) Wird die Verhältnismäßigkeit geprüft, bevor neue Vorschriften eingeführt oder bestehende Vorschriften geändert werden, so sollten die Verhältnismäßigkeitskriterien gemäß dieser Richtlinie in angemessenem Umfang und mit geeigneter Gewichtung angewendet werden.
Greek[el]
(20δ) Τα κριτήρια αναλογικότητας, όπως καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, θα μπορούσαν να εφαρμόζονται στην κατάλληλη έκταση και ένταση κατά την αξιολόγηση της αναλογικότητας που διενεργείται πριν από τη θέσπιση νέων διατάξεων ή την τροποποίηση υφιστάμενων διατάξεων.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 20 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (20d) The proportionality criteria as set out in this Directive could be applied to the appropriate extent and degree of intensity during an assessment of proportionality undertaken before introducing new provisions, or before amending existing ones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 20 d (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (20 d) Käesolevas direktiivis ette nähtud proportsionaalsuse kriteeriumeid võib asjakohases ulatuses ja asjakohase intensiivsusega kohaldada proportsionaalsuse hindamise käigus, mis viiakse läbi enne uute sätete vastuvõtmist või kehtivate sätete muutmist.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 20 d kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (20 d) Tässä direktiivissä säädettyjä oikeasuhteisuutta koskevia perusteita voisi soveltaa asianmukaisessa määrin ja sellaisella tehokkuudella kuin on aiheellista suhteellisuusarvioinnissa, joka tehdään ennen uusien säännösten käyttöönottoa tai nykyisten muuttamista.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de directive Considérant 20 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20 quinquies) Le critère de proportionnalité énoncé dans la présente directive pourrait être appliqué, dans la mesure et avec le degré d’intensité appropriés, lors d’une évaluation du caractère proportionné menée préalablement à l’introduction ou à la modification de dispositions.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Irányelvre irányuló javaslat 20 d preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (20d) Az ebben az irányelvben meghatározott arányossági kritériumokat az új rendelkezések bevezetése vagy a már létező rendelkezések módosítása előtt végzett arányossági értékelés során a megfelelő mértékben és alapossággal lehetne alkalmazni.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di direttiva Considerando 20 quinquies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (20 quinquies) I criteri di proporzionalità quali stabiliti nella presente direttiva dovrebbero essere applicati in misura adeguata e con un grado di intensità appropriato durante una valutazione della proporzionalità effettuata prima dell'introduzione di nuove disposizioni o prima della modifica di quelle esistenti.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal direttiva Premessa 20d (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (20d) Il-kriterji tal-proporzjonalità kif stipulati f'din id-Direttiva jistgħu jiġu applikati sal-limitu u l-grad ta' intensità xierqa waqt valutazzjoni ta' proporzjonalità mwettqa qabel ma jiġu introdotti dispożizzjonijiet ġodda, jew qabel ma jiġu emendati dawk eżistenti.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een richtlijn Overweging 20 quinquies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (20 quinquies) De evenredigheidscriteria als vastgelegd in deze richtlijn kunnen worden toegepast in een passende omvang en intensiteit tijdens een evenredigheidsbeoordeling, uitgevoerd vóór de invoering van nieuwe bepalingen of de wijziging van bestaande bepalingen.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 20 d (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (20d) Kryteria proporcjonalności określone w niniejszej dyrektywie mogą być stosowane w odpowiednim zakresie i stopniu intensywności podczas oceny proporcjonalności dokonanej przed wprowadzeniem nowych lub zmianą istniejących przepisów.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de diretiva Considerando 20-D (novo) Texto da Comissão Alteração (20-D) Os critérios de proporcionalidade definidos na presente diretiva podem ser aplicados na medida e grau de intensidade adequados durante uma avaliação da proporcionalidade realizada antes da introdução de novas disposições ou da alteração das existentes.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de directivă Considerentul 20 d (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (20d) Criteriul proporționalității, astfel cum este prevăzut în prezenta directivă, ar putea să se aplice în măsura și gradul de intensitate adecvate pe parcursul unei evaluări a proporționalității efectuate înainte de introducerea unor dispoziții noi sau de modificarea celor existente.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog direktive Uvodna izjava 20 d (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (20d) Merila sorazmernosti iz te direktive bi se morala pri oceni sorazmernosti uporabiti v ustreznem obsegu in stopnji strogosti, preden se uvedejo novi predpisi ali spremenijo obstoječi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till direktiv Skäl 20d (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (20d) Det proportionalitetskriterium som fastställs i detta direktiv kan tillämpas i lämplig omfattning och intensitet under en proportionalitetsbedömning som görs innan nya bestämmelser införs eller befintliga bestämmelser ändras.